大学英语四级第2课 段落翻译1.ppt

新题型 段落翻译 内容 翻译内容涉及中国的历史 文化 如节日 饮食 经济 社会发展 能源 教育 环境保护 城市发展 人口老龄化 等题材 汉译英的题型 关键在于如何综合运用所学的英文知识 将我们原本理解的相当明白的汉语文字 以准确的英语通顺地表达出来 一定要积累中国传统文化和事物方面的专有词汇的翻译 一些文化圣地 旅游景点 节假日及历史渊源 风俗习惯 中西方理念差异 中国特色事物或现象 例如四大发明 等 1 基本方法 直译Vs意译 直译是既保持原文内容 又保持原文形式的翻译方法或翻译文字 意译 也称为自由翻译 它是只保持原文内容 不保持原文形式的翻译方法或翻译文字 直译不是死译 而是指基本保留原有句子结构 照字面意思翻译 例如 我们的朋友遍天下 如果译成 Ourfriendsareallovertheworld 是直译 而 Wehavefriendsallovertheworld 就是意译 越来越多的博物馆免费向公众开放 Moreandmoremuseumshavebeenopentopublicforfree 直译 Moreandmoremuseumshaveofferedfreeadmissiontopublic 意译 Anincreasingnumberof 直译以严格意义上的忠实为宗旨 意译则更多考虑英语的特点 总之 选择直译还是意译 应该根据文章具体需要而定 两种译法可以并用 直译与意译相互关联 互为补充 通过对直译与意译二者关系的正确理解 我们可以更多地认识到什么时候采用直译 什么时候采用意译 以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧 遵循的原则和应该注意的问题 最终达到提高翻译能力及水平的目的 2翻译过程 1词汇1 正确取义 根据上下文判断符合该语境中的含义的词汇 越是普通的汉语词汇 在英语里对应词汇就越多 就需要找到具体 准确的含义 例如 2013 12相传 中国的一位帝王于五千年前发现了茶 ItissaidthatanemperorinChinadiscoveredtea5 000yearsago 2010 6京沪高速铁路建成之后 京沪间长期存在的运输能力紧张状况将在根本上得到解决 Whencompleted thehigh speedrailwaywilleasethelongexistingtrafficpressurebetweenBeijingandShanghai 2 变通 翻译时不能简单地或机械地逐字照译 硬凑成英文 必须认真分析上下文 掌握词的确切含义 然后用适当的英文表达 必要时应采用变通手段 1 词类转换 词类转换是汉译英常用的一种手段 汉语动词使用比较频繁 没有时态变化的约束 也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分甚至可以充当句子的任何成分 然而 英语动词的使用则受到形态变化规则的严格限制 一个句子往往只有一个谓语动词 大量原本应该由动词表达的概念 常常需要借助于名词 因为名词比较不受形态变化的束缚 使用起来相当灵活 方便 例如 2010 12在这天 人们会全家出游 Onthatday peoplegoonfamilyoutings 动词 转换为 名词 2014 6通过阅读 人们能更好地学会感恩 有责任心和与人合作 Throughreading peoplecanbetterlearntobegrateful responsible andcooperative 动词 转换为 形容词 大部分公司男白领会穿着西装上班 Mostwhite collarsmenwillgotoworkinsuits 动词 转换为 介词 由于语法结构和修辞的需要 汉语的形容词和副词也可以译为英语的名词 例如 只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏 leavingtheselivingthingstoenjoythismomentofdustwithfulleaseandfreedom 形容词或副词 名词 有些情况下 汉语的名词可以用英语的动词来表达 此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词 例如 大自然对人的恩赐 无论贫富 一律平等 People poororrich areequallyfavoredbynature 名词 动词 2 词的增补 由于汉英两种语言的差异 汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类 以使译文符合英语语法的要求 增补的词多为冠词 英语多特有 代词或名词 充当句子的主语 宾语 定语等成分 连词或介词等 例子 这是黄河滩上的一幕 ThisisascenetakingplaceontheshoreoftheYellowRiver 3 词的减省 所谓词的减省 就是翻译时 把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词 词组加以适当省略 从而达到译文通顺 意思完整及句子精炼的目的 汉语中重复的部分可以是主语 谓语 宾语 表语 定语等 在译成英语时需适当删减 以保持句子的通顺 2013 6挂木版年画 woodengravingpicture 是春节一些列庆祝活动的一项重要内容 Pastingupwoodengravingpictureisapartofthespringfestivalcelebrations 4 词的替代 重复时汉语常使用的一种语篇衔接手段 虽然英语中也用重复 但多是利用词语的重复来体现语义强调或进行语言润色 汉语以重复见长 英语则以省略见长 故而在汉译英时 可采用替代的方法来避免重复 2013 12许多西方人会选咖啡 而中国人会选茶 Westernpeoplemaychoosecoffee whileChinesemayprefertea 3句子的翻译 汉语造句以名词为重心 以词组 散句和分句为手段 习惯按照时间 逻辑顺序进行横排式表述 其内部逻辑关系 含而不露 甚至断句不严 外形松散 因此汉语常被称为时间型的动态结构 主要体现为形式自由 富于弹性 而英语则以 主 谓 的主干结构为中心来统领各语言成分 句界分明 外形严谨 因此在汉译英时 译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点 如果是单句 首先应当确立句子的主干及句型 如果是复杂的句子或长句 则要确立中心 根据上下文进行句子组合 可以译为并列句 主从复合句 名词性从句 定语从句 状语从句等 并列复合句或使用独立结构等 这是汉译英的第一步 也是正确译文的基础 一 确立主干在汉译英时 不管汉语句子如何复杂 首先要考虑英语的基本组句框架 这些最基本的框架可以变换 可以组合 但不能突破 组织英语句子时 始终不能脱离 主 谓 主干这一总的框架 然后再进行相应的时态变化 语态变化 语气变化 句式转换 肯定式 否定式 疑问式 强调句式及倒装句式等 增加定语 状语修饰成分 插入语等 2014 6假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣 以后要养成阅读的习惯就很难了 Iftheydon tdeveloptheinterestinreadingduringthiscrucialperiod itwillbeverydifficultforthemtogetintothehabitofreadinglater 2014 12随着旅行多了 年轻人在大城市和著名景点花的时间少了 Withmoretravel youngpeoplespendlesstimeinbigcitiesandfamousscenicspots 二 语序调整1 定语的位置汉语的定语常放在中心语前 而英语的定语位置分为两种 前置和后置 单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前 而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后 做秘书是一份非常复杂的需要组织 协调和沟通能力的工作 Beingasecretaryisaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize coordinateandcommunicate 2 状语的位置汉语常把状语放在被修饰的成分前面 但英语中状语的位置则分为几种情况 单词做状语修饰形容词或其他状语时 常前置 表示程度的状语修饰其他状语时 可前置或后置 单词作状语修饰动词时 多放在动词之后 短语或从句作状语时 可放在被修饰部分之前或之后 3 汉英叙事重心不同汉语先叙事 然后表态或评论 以此来突出话题 这种句子被称为主题句 而英语则先表态或进行评论 而后再叙事 以突出主语 段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联 即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑 汉语和英语在衔接手法上迥异 汉语常用省略 如主语和连接词 和重复的手段 依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯 而英语则常用连接词 如连词 关系代词 关系副词 替代词 指称语 如人称代词及相应的物主代词 特有的冠词实现衔接 体现出段落内的语篇性 2014 12 他们反而更为偏远的地方所吸引 Instead theyareattractedtomoreremoteplaces 4 恰当运用插入语 插入语一般对一句话作一些附加的说明 通常与句中其它部分没有语法上的联系 将它删掉之后 句子结构仍然完整 插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释 说明或总结 有时表达说话者的态度和看法 有时起强调的作用 有时是为了引起对方的注意 还可以起转移话题或说明事由的作用 也可以承上启下 使句子衔接得更紧密一些 2013 12 未到手 中国结 theChineseknot 最初是由手工艺人发明的 经过数百年不断的改进 已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺 TheChineseknot originallyinventedbycraftsman hasbecomeanelegantandcolorfulartandcraftafterhundredyearsofimprovement 2011 6 京剧 BeijingOpera 艺术的历史悠久 源远流长 内容丰富 形式完美 风格独特 直至今天 仍能令无数中外观众为之倾倒 Richincontent perfectinform anduniqueinstyle BeijingOpera withalonghistory isstillenjoyedbyalargeaudiencebothathomeandabroad 5非限定性从句 非限定性定语从句起补充说明作用 缺少也不会影响全句的理解 在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开 如若将非限定性定语从句放在句子中间 其前后都需要用逗号隔开 中国剪纸有一千五百多年的历史 在明朝和清朝时期 theMingandQingDynasties 特别流行 Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1 500years whichwasparticularlywidespreadduringtheMingandQingDynasties 6无主句的翻译 1 译成被动句必须保证八小时睡眠 Eighthours sleepmustbeguaranteed 这些仪器要小心处理 Theseinstrumentsmustbehandledwithcare It ssaid reported estimatedthat 据说 报道 估计 2 Therebe结构或It be todo除了枪声 再没别的声音 Therewasnosoundbutthatofthegunfire 现在很难说谁对谁错 Atthemoment itisdifficulttotellwhoisrightandwhoiswrong 3 倒装语序桌上放着一束鲜花 Onthetableareabunchofflowers 4 祈使句 5 根据上下文添加适当的主语 注意时态变化 特别是谈及中国传统文化 往往会出现历史渊源 注意一般时和过去式的转换 2014 06读书的意义 2003年 一般时 过去时 一般式 现在完成时 强调对现在的影响 2013 12茶还是咖啡 五千年前 明清 十七十八世纪 如今 一般 过去 一般 语态 主被动的转换 1 明显带 被 为 受到 得到 等被动标志的句子 2 根据主语和谓语动词的关系 判断该用被动句 3 一些常用被动的句式 据说 相传 众所周知 人们应当 例子 2013 12在明清期间 茶馆遍布全国 饮茶在六世纪传到日本 但直到十七 十八世纪才传到欧美 IntheMingandQingDynasties teahousescouldbefoundalloverthecountry Tea drinkingwasintroducedtoJapaninthesixthcentury butwasnotintroducedtoEuropeandAmericauntilthe17thand18thcentury 2014 12年轻游客数量的不断增加 可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心 Theeverincreasingnumberofyoungtouristscanbeattributedtotherapidgrowthoftheirincomeandtheircuriositytoexploretheoutsideworld 练习1 中国烹饪 Chinesecuisine 文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分 中国悠久的历史 广袤的疆土 好客的习俗孕育了这一独特艺术 中餐以其 色 香 味 形 俱全而著称 它讲究原料的选配 食物的质地 佐料 seasonings 的调制 切菜的刀功 适时的烹调以及装盘艺术 最负盛名的菜系有南方粤菜 北方鲁菜 东部淮扬菜和西部川菜 以 南淡北咸 东甜西辣 见称 句1 中国烹饪 Chinesecuisine 文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分 思路点拨 是 结构的句子可以翻译成使用be动词的主系表结构本句中虽然给出的时 有关 但仔细揣摩其意思应该是 在 方面 故译为intheaspectof ChinesecuisinecultureisanimportantpartofChinesecultureintheaspectofcookingandleisure 句2 中国悠久的历史 广袤的疆土 好客的习俗孕育了这一独特艺术 思路点拨 本句的主语是三个并列的偏正短语 如果按照原有的语序翻译成英文 则主语太长 不符合英语的表达习惯 因此 本句翻译时应该将主语和宾语互换 同时将 孕育了 意译为owe to 将 归因于 将 归功于 三个并列的短语作介词to的宾语 Thisuniqueartowesitselftothelonghistory vastterritoryandhospitabletraditionofChina 句3 中餐以其 色 香 味 形 俱全而著称 思路点拨 本句中 以 而著称 用befamousfor来表示 形 不是 形状 而是 外观 应译为appearance 俱全 译为perfectcombinationof Chinesefoodisfamousforitsperfectcombinationof color aroma tasteandappearance 句4 它讲究原料的选配 食物的质地 佐料 seasonings 的调制 切菜的刀功 适时的烹调以及装盘艺术 思路点拨 本句中 讲究 即是 注重 故译为givesemphasisto 质地 不是 质量 不可译为quality 应译为texture 佐料的调制 切菜的刀功 适时的烹调 和 装盘艺术 依次译为theblendingofseasonings slicingtechniques theperfecttimingofcooking和theartoflayingoutthefoodontheplate 句4 它讲究原料的选配 食物的质地 佐料 seasonings 的调制 切菜的刀功 适时的烹调以及装盘艺术 Itgivesemphasistotheselectionofrawmaterials thetextureoffood theblendingofseasonings slicingtechniques theperfecttimingofcookingandtheartoflayingoutthefoodontheplate 句5 最负盛名的菜系有南方粤菜 北方鲁菜 东部淮扬菜和西部川菜 以 南淡北咸 东甜西辣 见称 思路点拨 本句可用介词Among置于句首的倒装句型 表示众多最负盛名的菜系 有 后半句是对前半句内容的补充说明 可以用过去分词短语notedas 以 著称 这种非谓语动词来取消句子的独立性 同时也增加了句子的节奏感 菜系 即是 派别 用school较为合适 不可以译为其他词汇 原文中虽没有 味道 二字 但稍微注意一下便可得知 南淡北咸 东甜西辣 说的就是 味道 所以翻译时应把 味道 flavor 翻译出来 句5 最负盛名的菜系有南方粤菜 北方鲁菜 东部淮扬菜和西部川菜 以 南淡北咸 东甜西辣 见称 Amongthebest knownschoolsofcuisinearetheCantonesecuisineofthesouth theShandongcuisineofthenorth theHuai YangcuisineoftheeastandtheSichuancuisineofthewest notedas thelightflavorofthesouth thesaltyflavorofthenorth thesweetflavoroftheeastandthespicy hotflavorofthewest 练习2 筷子 chopsticks 是最能反映中国饮食文化特色和传统的重要象征之一 筷子有着悠久的历史 有关筷子的记载可以追溯到3000多年以前 无论到何时何地 中国人吃饭都很难离开筷子 此外 筷子还可以作为礼仪 etiquette 馈赠 寄情 收藏的特殊工艺品和礼品 如今 筷子已经出现在全世界很多国家的餐桌上 西方还流行起了 为了您的健康 请您拿起筷子来 的时潮 句1 筷子 chopsticks 是最能反映中国饮食文化特色和传统的重要象征之一 思路点拨 本句的句子主干为 筷子是 之一 译为chopsticksareoneof 最能反映中国饮食文化特色和传统 可处理成定语从句 来修饰 重要象征 译为thatcanmostreflectthecharacteristicsandtraditionsofChinesefoodculture 象征 译为symbol 译 ChopsticksareoneoftheimportantsymbolsthatcanmostreflectthecharacteristicsandtraditionsofChine