从模因论看《道德经》在英语世界的翻译和传播.pdf

河南大学 硕士学位论文 从模因论看 道德经 在英语世界的翻译和传播 姓名 杨静 申请学位级别 硕士 专业 外国语言学及应用语言学 指导教师 郭尚兴 20080401 摘要 道德经 思想深邃 语言精炼 素有哲化诗的美誉 许许多多不同层次的读 者为之折服 在中国 2 5 0 0 多年来 对 道德经 的注疏从未间断 至今已有7 0 0 多部评注问世 在西方 仅英语译本就有1 3 0 多种 算上其它欧洲语言可谓不计 其数了 作为在西方世界拥有最多译本的中国典籍 道德经 备受西方读者青 睐 毫无疑问 道德经 的翻译 促进了中国道家文化在英语世界的广泛传播 同时 我们还应看到中国文化综罗百代 博大精深 除了道家文化 还有儒家 佛家 法家等文化 这些文化同样也有待传播出去 随着文化多样化的不断推进 如何才能从 道德经 的成功翻译和传播中吸取经验 用于其它中国典籍的英译 以促进中国文化在英语世界的广泛传播 已经成为一个刻不容缓的课题 这便是 本文选择 道德经 在英语世界的翻译和传播 作为研究课题的初衷 以往对 道德经 翻译的研究大都针对几种翻译文本做语言层面上的对比 从 中分析不同的翻译技巧和策略 而对其跨文化传播的特性未给予充分关注 作为补充 本文采用一种新的文化传播理论 模因论 一种关于人类文化的 进化论 它以模因为单位 研究文化传播的进化模式 从模因论的视角 观察 道 德经 自1 8 6 8 年至今在英语世界翻译和传播的三个宏观历时过程 很容易从中发 现其成功传播的轨迹和所遵从的原则 研究发现 道德经 的传播过程遵循着文 化进化的规律 它能够适应新的不断变化的文化环境 产生相应的新译本 其中 部分译本越来越与原文等值 不过至今还没有哪个英语泽本和原著完全一致 因 此 道德经 的翻译和传播还将继续进行 直到完成最终的目标 将道家文化模 因完整的传播出去 换言之 文化传播是一个渐进的过程 不能一蹴而就 随着 新译本的不断产生 中国文化模因将逐渐完整地呈现给英语世界 本文由以下五部分构成 第一章概述部分 指出了本文的研究目的 研究意义 主要观点以及结构安排 第二章文献综述部分 介绍了与老子及其 道德经 相关的背景知识 道德 经 深邃的哲学思想及其在国内外深远的影响力 卡要总结分析了 道德经 英 译研究的现 状 第三章是理论框架 本章介绍了生物进化论和文化进化论两个基本理论概念 以及模因论的理论机制 其中包括模因的定义 模因的传播方式和过程 以及模 因成功传播的标准 另外 本章还论述了模因论与翻译 以及模因论与中国典籍 英译的密切联系 即 中国典籍英译可以看作一种将中国文化模因传播到英语世 界的跨文化传播活动 因此 将模因论 关于文化传播的理论 用于对中国典籍 英译的研究具有普遍的理论意义 第四章是本文的主体部分 作者尝试着从模因论的视角提出了 道德经 翻译 传播过程的基本图示 并对其在英语世界翻译和传播的三个宏观历时过程作以描 述 从中总结出 道德经 在每个时期不同的翻译特征 传播所遵从的原则以及 译者选择的翻译策略 具体包括第一个时期对乔治 亚历山大 詹姆士 理雅各 和保罗 卡鲁斯的译本的研究 第二个时期对阿瑟 韦利 刘殿爵 陈荣捷 冯 家富和简 英格丽丝的译本的分析比较 以及第三个时期对迈克尔 拉法格和史 蒂芬 米歇尔等人译本的分析研究 第五章结论部分 旨在总结出 道家文化模因之所以能够在不同时期和不同人 群中成功传播 得益于它能够及时做出相应的改变 以适应不断变化的文化环境 研究进一步发现 道德经 的翻译和传播是一个渐进的过程 整体趋势是道家文 化模因的要义或者其完整的特征将在英语世界逐渐传播开去 最后 作者希望能 够将模因论用于其它中国典籍的英译研究 借鉴 道德经 成功翻译和传播的经 验 以促进中国文化在世界上的广泛传播和接受 关键词 道德经 中国典籍英译 模因论 文化传播 A b s t r a c t死 死C 砌唱 w i t hi t sp r o f o u n dp 1 1 j l o s o p h i c a ls p i r i ta n ds u c c i n c tl a n g u a g es 哆l e i s praiseda sa p h i l o s o p m c a lp o e m a 1 1 dg a i n sd i V e r s i 够o fa u d i e n c e sb o t ha th o m e a 羹一r 篓蚕鬻荦睡隆薹 荔薹塑鋈雾r 稍妻耋薹薛毕垡i i 小霞塑夏懂i 型蕊已薹雾 蠹t 耋耋篓I 誊瓯 爱莨为壁荽差霪 瑚萎竖墼燮篓誊耄垂引剥餐薹I 0 刖i 冀霎荔 芒J 峰i 薹季 毕冀蠹型i l 芝蓁墓 委喧 旨转x q l 薹羹季 鬟喜Q 羹孽箩k 世i l l 差基芦兰重雾 l 蓁誊型掣重鐾瑟雾荦萋蠢差囊雾夏l l 谢帚毛 萋 i 冀耋茔霎1 I 荔i 善垂l 蓁霎l 霪 鋈耋窭蓥篓羹鞲蔷呈稿 蚰羔艇堕萋彳 蓁囊蚓毕亭霪釜删囊l 蠢蚕羹 霎 m c t u r e s a r em a i n l yo c c u p i e db yt h e i ro v nw e s t e mm e m e si nt h e i rc u l t u r e o rt h ef a m i l i a rn o t i o n so ri d e a s O n l yw h e nt h e yd i s c o v e rt h a tt h ec o n t e n to fT a o i s t m e m e si su s e 向la n df i tf o r t h e i rm e n t a ls t m c t u r e t 1 1 e y 谢l la c c e p tt h e m T oc a t e rt h e a V e r a g er e a d e r s S t e p h e nM i t c h e l l s 乃D 死劬i 馏j 彳盹wE 倒i 妫娩坶f D 疗 19 8 8 t r a n s f e r r e dt h ew o r d sa b o u tt b es o c i a ll i f ea ndp r o d u c t i o ni na n c i e n tC h i n ai n t ot h e f a m i l i a ra n dc o m 瑚o ns i g h t st om o d e mr e a d e rs U r s u l aK L eG u i n s 三日D 乃 砀D 乃 劢j 喀j 彳B D D 七日6 D 甜 办P f 红y 日玎d 办PP D w P 尸Q 厂f 乃P 红y 19 9 7 m a k e sT a o i s mal o v e l y V e r s i o no fr e l i g i o nw h i c hi s f u n n y i n s p ir i n g a n di n t i m a t e a l lo fw h i c ha r ep o p u l a r a m o n gt h ea V e r a g er e a d e r si nc o n t e m p o r ar yt i m e s M o r e o V e r b e c a u s ea V e r a g er e a d e r s o R e nt r a n s m i tt h ea c q u i r e dT a o i s tm e m e sb yt h em e a n so fc o m m u n i c a t i o nw i t he a c h o t h e r f o re x 锄p l e i nc h a t t i n g d i s c u s s i o na ndE m a i l sw h i c ha r eV e r yo r d i n a r ya n d e 筋c i e n tw a y st ot r a n s m i tT a o i s tm e m e sw i d e l yi nas h o nt i m e s ot h a tm e a n so f c o m m u n i c a t i o na r eV e r yh e l p 如lf o rf a s ta n dw id et r a J l s m i s s i o no fT a o i s tm e m e s T h es e c o n dg r o u po fr e a d e r so f o 死C 办西曙a res c h 0 1 a r so rs i n o l o g i s t sa n dt h e c 0 1 1 e g es t u d e n t sw h oa r em a j o r i n gi nC h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r e T h e yh a V ea h i g h d e g r e eo fs u s c e p t i b i l i t yo f7 r a o i s m b e ca u s et h e ym a yh a V ea c q u i r e dab a s i cb a c k g r o u n d k n o w l e d g ea b o u tC h i n e s eh i s t o r ya n dc u l t ur e o rt h e ym a yb eg o o da td i s c o V e n n gt h e j n s p i r i n gp h i l o s o p h yo rw i s d o mf r o m 死D 死C 协 馏 s ot h e ye i t h e rr e a dT a o i s tm e m e si n t h eo r i g i n a lC h i n e s eb a c k g r o u n dt om a k eas t u d yo ni t so r i g i n a lm e a n i n ga n dt h es t y l e o f1 a n g u a g e s o rd i s c o V e ri t ss i g n i 行c a nc ei no t h e r 打e l d s F o ri n s t a n c e J o h nL i aB t is h c h e m i s t a n dJ o s e p hN e e d h a m a ne x p e no nC h i n e s eh i s t o r yo fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y t a k eT a o i s tm e m e sa sar e m e d yt oc u r et h et um o ri n V e s t e mt h o u 曲t C h a dH a n s e n C 办f 馏jst r a n s l a t i o na n dt r a n s m i s s i o nf o l l o w st h er u l eo fc u l t u r a le V 0 1 u t i o n s oi t c a n a d a p tt ot h en e wd y n a m i cc u l t u r a le n V i r o m e n t sa n dc o m eo u td i f 艳r e n t t r a n s l a t i o n s r e s p o n d e n tt od i f f e r e n tp e r i o d s S o m eo ft h et r a n s l a t i o n sb e c o m ec l o s e rt o x w h i c hm a n ym e m e sc o m b i n ea sag r o u pt ob ep a s s e do nt o g e t h e r V h i c hi sc a l l e dt h e m e m e p l e x s u c ha sC o n J u c i a n i s m T a o i s m 锄dB u d d h i s ma n ds oo n 1 ti sm es 锄ei n E n g l i s hw o r l dw h e r ea n o t h e rm e m e p o o le x i s t s m c l u d i n gt h en l e m e so ft h em y t h o l o g y o fG r e e c ea n dR o m a n t h eg r e a tB f 6 比 a J l dt h es t o r i e so fK j n gA r t h u ra n ds oo n B o t h C h i n e s em e m e p l e x e sa n dw e s t e mm e m e sa r ei n h e r i t e dt h r o u g ht r a n s m i t t i n g 靠o mo n e p e r s o nt oo t h e r sw h oa r en 锄e d h o S t s C h i n e s ec l a S s i c sa r et h eV e c t o r so rc 硎e r so f t r e m e n d o u sC h i n e s em e m e s s oE T C Cc a nb et a k e na Sa 1 1i n t e r c u l t u m la c t i V i t yt o 仃a n s m i tC h i n e s em e m e st ot h eE n g l i S hw o r l d A n d D 乃劬i 鳄 st m s l a t i o na 1 1 d t r a n s m i s s i o ni ss u c ha na c t i V i t ymw h i c hT a o i S tm e m e sa r ep u ti nan e ww e s t e m e n V i r o 砌e m s ot h e ym u s tm a k es o m eV 撕a t i o n st oc o m p e t e V i t ho t h e re x i s t i n gm e m e s i nE n 封i s hw o r l df o rs u r v i V a la C c o r d i n gt ot h et h e o r yo fc u l t u r a le v o l u t i o n t h e yg a i n 也e a t t e n t i o no ft h en e wh o s t sa n dt h e nr e p l i c a t et h e i ri n t a c tt r a i t sf r o mo n eh o s tt om eo t h e r s B a s e do nt h em e m e t i cp o i n to fV i e w t h i sp a p e ra d V o c a t e sas c h e m at od e s c r i b et h e t r a l l s l a t i n ga 1 1 dt r a J l s m i t t i n gp r o c e s so fT a o i s tm e m e si nE n g l i S hw o r l d a n dm a k e sa d i a c h r o n i cd e s c r i p t i o no ft 1 1 i sp r o c e s s i n c l u d i n gt h e 柚a l y s i so ft h eu 1 1 i q u ef e a t u r e sa 1 1 d p n c i p l e so ft r a n s m i s s i o ni nd i 虢r e n tc u l t u r a le n V i r o m e n t s a n dd i f 凳r e n ts t r a t e g i e s a d o p t e db yV 撕o u st r a n s l a t o r si nd i f f r e n tp e r i o d s M o r e o V e r f 砬t o r st oi n f l u e n c e 砌D 0C J f z f 馏 ss u c c e s s 如lt r a n s l a t i o na r ea l s od i s c u s s e di nd e t a i l s I td r a w sac o n c l u s i o nt h a r t t h et r a n s l a t i o na n dt r a n s m i s s i o no fT a o i s tm e m e si nE n g l i s hw o r l di sV e r ys u c c e s s 如lb u t t h e r ei ss t i l lal o n gw a yt og o f o ra c h i e V i n gt h eu l t i m a t eg o a lo fT a o i s tm e m e s t h e s u c c e s s i V ei n t a c tt r a n s m i s s i o nf r o mo n ep e r s o nt ot h eo t h e r s 1 4S t r u c t u r eo f t h eP a p e r T h i sp a p e ri sc o m p o s e do f6 V ep a I t S C h a p t e r0 n ei s a ni n 仃o d u e t i o nt o s t a t et h eo b j e c t i V e n e c e s s i t y t h e o r e t i c a l b a c k g r o u n da n dg e n e r a li d e aa n ds t n c t u r eo ft h es t u d y d ap e r s o nw h oh a sb e e ns u c c e s s f u l l yi n f e c t e db yam e m e n a m e l t h ep e r s o nw h oc a nn o t i c e u n d e r s t a n da n dk e e p t h em e m ei nm e T n o r y 3 C h a p t e r T w oL i t e r a t u r eR e V i e w 2 1I n t r o d u c t i o nt oL a o z ia n d7 h D7 匆C 兹砌g A c c o u n t so f L a o Z ia n dh i sw o r k s e r ec o n t r o v e r s i a l i nh i s t o b u ta c c o r d i n gt ot h e e a r l i e s tr e c o r d so fS i m aQ i a n s 船c D 出Q 厂 加肋s f D 厂f 口 L a o z iw a sb o mi nQ u r e n V i l l a g e L iD i s t r i c t K uC o u n 够 t h ep r e s e n tL u y iC o u l l t ro fH e n a nP r o V i n c e o f t h eC h u s t a t ei nt h el a t eS p n ga n dA u t u m nP e r i o d a r o u n d5 8 1B C H i sf a m i l yn a m ew a sL i 2 i v e nn 锄ew a SE r ha I l dp o s t h u m o u sn a m ew a sD a n T h et i t l eo f L a o z i w a Sc a l l e dt o s h o wp e o p l e sr e s p e c tf o rh i m P o s s i b l yh ew a sal i b r a r i a na 1 1 da r c h i V i s ta tt h er o y a l c o u no ft t l eE a S t e mZ h o uD y n a S t yw h e nh ew a sy o u n g H ew a L Sm u c ho l d e rt h a l l C o n 凡c i u s v h oh a dc o n s u l t e dh i ma b o u tt h ec e r e m o n i e sa n dr i t e so ft h eZ h o uD y n a s t 厂 a n dp r a i s e dh i mh i g h l y A tt h em i d d l ea g e h ee s c a p e dt oL u b e c a u s eo fp e r s e c u t i o na t h o m e a n dt h e nr e t u m e dt or e s u r n e1 1 i sw o r k H o w e v e r t h ec i v i lw a rb r o k eo u ti n E a S t e mZ h o uD y n a s 够w h e nh ew a sa b o u tf i R ya n da l lt h eb o o k sa J l dd o c 啪e m sw e r e l o o t e da w a y s oh el o s t 址sj o ba n dl e Rf o r t h eS t a t eo fQ i n W h e nh ew a sp a s s i n gt h e H a n g uP a s s t h ek e e p e rn a m e dY mX ia s k e dh i m t ow r i t eab o o ks u n 珈a r i z i n gL a o z i s d o c t r i n e s oL a o z i r o t ei td o 啪a n dw e n to nt oQ i nw h e r eh e1 i v e di ns e c l u s i o n a n dn o o n ek n e wh i mt h e r e a R e r t T h eb o o kL a o z iw r o t ef o r nx iw a Sc a l l e d 三口o z f6 r s t l y I tw a sw r i t t e na n d d i s s e m i n a t e dp r o b a b l yi nt h ee a r l i e rt i m eo ft h eW 枷n gS t a t e sP e r i o d F r o mt h e no n d u r i n gm o r e l a n2 5 0 0y e a r s o V e r7 0 0c o m m e n t 撕e so n 三口 iw e r ec o n s t a n t l y e m e 唱i n g T h o s ec o m m e n t 撕e ss t a r t e db yH a nF e ii nt h e3 r dc e n t l l r yB C a n dV 撕o u s v e r s i o n so ft h eb o o kw e r ep u b l i s h e di nt h ef 0 l l o w i n gp e o d i nw h i c hN gB ia n d H e s h a n g g o n g 河上公 sV e r s i o n sw e r em o s ti n n u e n t i a l b e s i d e s w i t ht h ee x c a V a t i o n o 九h es i l kt e x t si n19 7 3a n dt h eb a m b o o s l i pt e x ti n19 9 3 s o m es t u d i e so nt h e mb e c a m e p o p u l a r I nt h ep r o c e s so fc o n 蛐e n t a r i e s 日D z fw a si n V o l V i n gs o m ec h a n g e sc o m p a r e d t ot h eo r i g i n a lo n e A c c o r d i n gt oF uH u i s h e n g sp r e f a c et oA r t h u rW a l e y st r a n s l a t i o no f 口D z i b o t ht h ee a r l i e S ts i l kt e X t se X c a v a t e d 矗o mM a w a n g d u i a n dI a nF e i s 互劫D s f f 妇行 气 2 5S u m m a n I na v o r d 勋D 乃C 办i 馏 w i t hi t Sc h 踟o f p r o f o u n d n e s sa n ds u c c i n c t n e s s h a s 甜豫c t e d 伊e a tc o n c e mo fi 加u m e r a b l ep e o p l e T r a n s l a t o r sm a k ed i 髓r e n tr e n d i t i o n s w i t hV a r i o u su n d e r s t a n d i n g s s c h o l a r ss t l l d yi tf r o md i V e r s i t yo fp e r s p e c t i v e s P r e v i o u s s m d i e sb o t hi nC h i n aa n di nE n g l i s hw 6 r l dd ot h r o wl i 曲t so nt h eE n 9 1 i s ht r a n s l a t i o n a n dt r a n s m i s s i o no f 死D 乃 汤砌g a 1 1 dm a n yo ft h e i ra c l l j e v e m e n t s 嘶l lb ec o n s u l t e di n t h i sp a p e r H o w e V e r s o m ei n a d e q u a c i e si nt 1 1 ep r e V i o u ss t l l d i e ss t i l ln e e dt oc o m p l e m e n t t h e ym a i n l yc o n c e mt h ec o m p a r i s o nb e M e e nd i 艉r e n tV e r s i o n sa tt h e1 i n g u i S t i c1 e v e lo r a n a l y s i so fs l i 1 1 so rs t m t e g i e so ft r a I l s l a t i o n s A l t h o u 曲c u l n l r a la s p e c tb e g a nt ob e n o t i c e dr e c e n t l yi ns e V e r a lm e s e si nC l l i n 毛t h e i rp e r s p e c t i V e sa r em a i n l yf r o mS 0 m e 1 i n g u i s t i cs c h o o l so ft r a n s l a t i o n b u tt h ec r o s s c u l t u r a lp e r s p e c t i V ei ss e l d o mu s e dt o d e s c 抽e 砀D 死劬f 倦 st r a n s l a t i o n A n da sar e p r e s e n t a t i v ec l a s s i co fT a o i s m 勋D 死 C 饧i 刀g i saq u i n t e s s e n c ea n db a c k b o n eo fC h i n e s ec u l t u r e i te x e r t se x t r a o r d i n 哪 i n f l u e n c eo nC h i n e s ep e 叩l ea 1 1 d i nt h em e a n h i l ea c q u i r e saw i d e s p r e a dw e s t e m a u d i e n c eb yt r a J l s l a t i n ga n dt r a n s 面t t i n gi nE n 9 1 i S hw o r l d o b V i o u s l y 砌D 死劬i 愕 s t r a n s l o ni sak i n do fc u l t l J r a lt r a n s m 确n ga c t i V i 吼s oac u l t u r a ls t a n d p o i n tw o u I db e m o r ep r o p e rt or e V e a lt h ee s s e n c eo fi t st r a J l s l a t i o np r o c e s s m e t h o d so rp r i n c i p l e sa n d i t si n n u e n c ei nE n g l i s hw o r l d M o r e o V e r i ti st h es a m ef o r t h et r a n s l a t i o no fo t h e r C h i n e s ec l a S s i c sw h i c ha 1 em ec a r e r so fC h i n e s ec u l t l l r e c o V e r i n gaw i d er a n g ef I r o m p h i l o s o p h 弘l i t e r a t u r e h i s t o r y a n dm e d i c i n ea n ds oo n I nt h eb a c k 矿o u n do fc u l t u r a l d i V e r s i 咄 i su 曜e n tt om a k eo u rC h j n e s ec u l t u r et r a n s m i t t e da n da c c e p t e db y w e s t e m e r s a n db e y o n dd o u b t t h es u c c e s s 如1t r a n s l a t i o na n dt r a n s m i s s i o no fC h i n e s e c l a s s i c sb e c o m e sa ne s s e n t i a lp a no fi t H o w e V e rc o m p a r e dt o 死 乃劬j 馅o t h e r C h i n e s ec l a s s i c sa r eu n d o u b t e d l yf a rb e h i n df o mi tb o t hi nt h eq u a li t ya n dq u a n t i t yo f t r a n s l a t i o n S oi fs o m ee x p e r i e n c ec a nb ed m w n 疗o mt h es u c c e s s f u lt r a n s a t i o no f 砌D 乃 f 馏i nE n g l i s hw o r l d i tm u s tb es i g n i 6 c a n t t ot h eE n g l i s hT r a n s l a t i o no fC h i n e s e C l a s s i c s E T C C 1 nt h ef 0 1 1 0 w i n gp a r t s t h i sp a p e ra d o p t san e wc u l m r a lt r a n s m i s s i o n i n d e p e n d e n ts c i e n c e a n de m p h a s i z e st h a ti m i t a t i o ni s t h eo n l ym e a n so fe V o l u t i o n M o r e o v e r i n t h em e m e se y eV i e w s h ee x p l a i n ss o m ep h e n o m e n as u c ha sr e l i g i o n l a n g u a g ea 1 1 dt h es i z eo ft h eh u m a nb r a i n P r o f e s s o rF r a n c i sH e y l i 曲e ni n C L E A d e p i c t sf o u rs u b s e q u e n ts t a g e sf o ram e m e ss u c c e s s f u lr e p l i c a t i o np r o c e s s b a s e do n 协c h s o m ec r i t e r i ao fs u c c e s s 向lm e m e sa r ed i s c u s s e d F u r h e 肿o r e M e m e t i c i s t H e m i kB j a m e s k a n sm a k e sa na b s t r a c tm o d e lo fc o n d i t i o n sm e m e sm u s tm e e tf o r s u r V i v i n go nd i f f e r e n ts t a g e so f t r a n s m i s s i o n S z a b o l c sS z a m a d od i s c u s s e ss o m ee a s i l y c o n f u s i n g t e n n si n m e m e t i c s s u c ha si n t e r a c t o r p h e n o t y p e a n d r e p r o d u c t i V e t r a n s m 而n gV e h i c l e s I n2 0 0 5 a ni n d e p e n d e n ts c h o l a rK a t eD i s t i np u b l i s h e d 砌P 垆妫 和m Pw h i c hi sb a s e do nD a w k i n s i d e ao fc u l t u r a le V o l u t i o no c c 眦i n gV i am e m e s S h e a d v o c a t e st h e m e m eh y p o t h e s i s w h i c ha r g u e st h a tm e m ei si n t e m a l l yc o h e r e n ta n d c a np r o v i d et h em e c h a n i s mf o rc u l t u r a le V o l u t i o n J u s ta st h en a t u r eo fD N Ap r o V i d e s t h em e c h a n i s mf o rb i 0 1 0 9 i c a h e r e d i t y s ot h en a t u r eo fr e p r e s e n t a t i o n a lc o n t e n tp r o V i d e s t h em e c h a n i s mf o rc u l t u r a lh e r e d i t y D i s t i n 2 0 0 5 2 0 0 A 1 t h o u g ht h e r ea r ep l e n t yo fs c h o l a r sw o r k i n go nm e m e t i c s i th a sn o tb e e ny e t d e v e I o p e di n t oam a t u r es c i e n c ea n di t r e m a i n sh i g h l yc o n t r o V e r s i a l B l a c l m o r eo n c e s a i di na ni n t e r v i e w C r i t i c sa r g u et h a tm e m e sh a V en o tb e e np r o V e dt oe x i s t c a n n o tb e i d e n t i n e dw i t ha n yc h e m i c a lo rp h y s i c a ls t m c t u r ea Sg e n e sc a n c a n n o tb ed i V i d e di n t o m e a n i n g f h lu n i t s a n dp r o V i d e n ob e t t e r u n d e r s t a n d i n go fc u l t u r et h a ne x i s t i n g t h e o r i e s A 1 1o ft h ea b o v ep r o b l e m sa r eo nt h ew a yt ob ef o u n da n s w e r sw i t ht h e d e v e l o p m e n to fs c i e n c e a n dm o r ea n dm o r es c h 0 1 a r sb e g a nt or e a l i z et h es i g n i n c a n c eo f t h et h e o r y L i k et h es t r u c t u r eo fD N Aw a sn o td i s c o V e r e du n t i lac e n t u r ya R e rD a n V i n s oi t m a yb ei nt h ee q u i v a l e n to ft h ep r e D N Ap h a S ei nm e m e t i c s A n dt h e m o r e I lr c f e r st oT h eC e n l e rI e oA p o s t e lw h i c hw a sf o u n d e di n 19 9 5a sa a n s d i s c i p l i n a D r c s e a r c hd e p a r t m e n Ia n d s ic u a l e da tt h eV r j i eL l n i v e r s l t e i lB r u s s e I V L I B 1 Ii sn a m c da f l e rt h eB c I g j a np h i l o s o p h e ra n dl o g i c i a nL e oA P o s t e l 1 9 2 5 1 9 9 5 Y 1 1 0d o n a l e d1 1 1 em o n c jo f t h eS o I v a P r i z et oc r e a t es u c ha c e n t c r I h ec e n t e sa i ml st h ed e V e l o p m e n t o r o r l dv i e v st h a ti n I e r a L ct h cr e s u l t so fd ir I e r e l l Is c i c n t i n ca n dc u l t u r a ld i s c i p l i n e s C L E Ai np a 九i c u l a rcr j e st o b r i d ct h c a Db c t c c n i j l cn a t u r a s c i c n c e sa n dt h es o c i a ls c i e n c e sa n dh u m a n i t i e s M