英汉翻译技巧3.ppt

Lecture3Preponderanceofnounsoververbs 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景 AglancefromhisofficewindowsoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial 我们的行程安排包括参观当地的工厂 游客们可以在那里体验劳动 Ourscheduleincludesvisitstothelocalfactorieswheretouristscandoworkexperience 2 你一定很不善于学习 要不然就是教你的人很不会教 Youmustbeaverybadlearner orelseyoumustbegoingtoaverybadteacher 我相信你一定会赢 Iamsureyouwillbethewinner 尽管她是美国人 却很喜欢中国画 AlthoughsheisanAmerican sheisaloverofChinesepainting 我刚来 对这里的环境还不熟悉 Iamanewcomer soIamnotfamiliarwiththesurroundingshere 海鸥很善于飞行 他们可以不间断地飞行许多英里 只需偶尔随处短暂休息 他们就可以从一个国家的一端飞到另一端 他们也很善于滑翔 滑翔时他们似乎在空中时隐时现 Seagullsareexcellentflyers Theycanflymanymileswithoutstopping Withashortresthereandthere theycanflyfromoneendofacountrytotheother Theyaregoodgliders too Whentheyslide theyseemtobeslidingdowninvisibleslideswayupintheair 3 我们非常希望看一看新郎 新娘Weareeagertohaveaglanceatthebrideandbridegroom 你必须好好的照顾病人 Youmusttakegoodcareofthepatient 随着生活水平的提高 人们现在很重视健康 Withtheimprovementofthelivingstandard nowpeopleattachgreatimportancetohealth 在车没有完全停稳之前 请不要上下车 Pleasedon tgetonoroffthebusbeforeitcomestoafullstop 现有的法律不允许天主教徒离婚 TheexistinglawdoesnotgivelegalapprovaltodivorcesofCatholics 随着北京变得越来越拥挤 污染问题日益严重 人们更加意识到需要采取行动来解决这些问题AsBeijingbecomesincreasinglycongestedandpolluted therehasbeenagrowingrealizationthatactionisneededtotackletheseproblems 在中国加入世界贸易组织之前 人们担心中国要做出过多的让步 BeforeChina sentryintoWTO therewerefearsthatChinawouldhavetomaketoomuchconcession 国际奥委会主席表示相信中国能够成功主办2008年奥运会 ThechairmanoftheInternationalOlympicCommitteeexpressedhisbeliefthatChinawouldsuccessfullyhostthe2008OlympicGames 外宾们表示希望将来能够再一次访问中国 TheseforeignguestsexpressedtheirhopethattheywouldvisitChinaagaininthefuture 一想到要去伦敦 他就十分高兴 HewasverydelightedattheideaofgoingtoLondon 一提到茶 他顿时高兴起来 Hebrightenedupatthementionoftea 听到丈夫获得晋升的消息 她高兴得跳了起来 Shejumpedupforjoyatthenewsofherhusband spromotion Ellen 木材商的女儿 已完成在伦敦的学业 正在回家的路上 汤姆和她是孩提时代的小伙伴 所以今天在路边等候着Ellen坐的马车 看到汤姆 Ellen兴奋异常 她又想起童年时代的快乐时光 Ellen回来给汤姆原本平淡无味的生活平添了快乐与希望 Ellen thedaughterofthetimbermerchant iscominghomeafterthecompletionofhereducationinLondon SheandTomwereplaymateswhentheywerechildren sotodayTomwaitsbytheroadsidesforthearrivalofhercarriage EllenisoverjoyedatthesightofTomandhappymemoriesoftheirchildhooddayscomebacktohermind ThereturnofEllenhasbroughthappinessandhopetothedullanduneventfullifeofTom Exercises 她感激地看了他一眼 没说什么走了 Shethrowshimagratefulglanceandleaveswithoutsayinganything Allthemedicaladviceinthiscaserecommendsselectiveabortionandmanybelievethatthemother srefusaltoabortsomeofherbabiesisbeinginfluencedbytheofferofmoneyformthenewspaper 新形势要求制定新的战略 Thenewsituationrequirestheformationofanewstrategy TheUNdocumentcallsforthesettlementoftheMiddleEastconflictsonthebasisofIsraeliwithdrawalfromtheoccupiedterritoriesandArabacknowledgementofIsrael srighttoexist 我不抽烟 Sorry I manon smoker 事实上 我对日本人佩服得五体投地 butinrealityI magreatadmireroftheJapanese 足球赛结束时 他们再一次向胜利的球队欢呼 Theygavethewinningteamonemorecheeratthecloseofthefootballgame 他只字未提昨晚11 30发生的交通事故 Hemadenomentionoftheroadaccidentat11 30lastnight 入学要通过考试和选拔 女生和男生都一视同仁 Admissiontotheuniversityisbyexaminationandselection Girlsareadmittedonequaltermswithboys ThecrucialquestionnowiswhetherGalvinissuchacreatureofMotorola sculturethathewon tbeabletomakethebigchangesthathavetobemade WeareimmenselyimpressedbythesplendorandwarmthofourreceptionattheGreatHallofthepeople 我们深信这一政策是正确的 并将坚定不移的奉行该政策 Wearedeeplyconvincedofthecorrectnessofthispolicyandfirmlydeterminedtopursueit 双方都认为会议很成功 Bothsidesagreethatthemeetingwasasuccess Ihavethehonortoinformyouthatyourapplicationhasbeenaccepted 一想到他要离开我 我的心都要碎了 Myheartistrulybreakingatthethoughtofhisleavingmebehind 他不但矢口否认知道这件事 还指责我欺骗了他 Henotonlydeniedanyknowledgeofthewholething butalsoaccusedmeofcheatinghim 这个饭店真挣钱 Therestaurantisarealmoney maker 威廉王子选择了圣安德鲁大学 这被认为是皇家对该大学的非正式的认可 该校先前公布了该校报考人数增长了44 4 PrinceWilliam schoiceofSt Andrewsisviewedasanunofficialroyalrecognitionoftheuniversity Theuniversityannounceda44 4 increaseinapplication 我的目光落到了玫瑰丛上 有点吃惊 不敢相信自己的眼睛 我站起身来 凑上前去想看个究竟 Thenmygazelandedontherosebush Startled notbelievingwhatIwasseeing Igotupandwentcloserforabetterlook 最近几年北京的高科技公司的数量急剧增长 Therehasbeenadramaticincreaseinthenumberofhi techfirmsinBeijinginrecentyears 他常来我家 Heisaregularvisitortomyhouse 他大学中途辍学 Heisacollegedrop out 分开三年后 他的小女儿简终于得到签证可以到美国与她团聚了 After3years separation hislittledaughterJanefinallygotthevisatocomeovertoAmericatojoinher Sincethereleaseoftheirdebut debju thedebutofamusician singer footballer etcistheirfirstpublicperformanceorrecording single theSpiceGirlshavebecometheundisputed popsuccessstoryofthe1990s 自从发行首张单曲以来 辣妹组合成就了二十世纪九十年代流行乐坛一个成功的神话 公认的 毫无疑问的 板上钉钉的 某些名词词组暗含某些假设 英国假如脱离欧盟 将会蒙受严重的经济损失 ABritainoutsidetheEUwouldsuffereconomically Amovieofmeleavingthatfoxholewouldl