女翻译张璐是如何学英语.doc

外教一对一 女翻译张璐是如何学英语张璐的学习方法高中时，英语成绩虽然优秀，但也并不拔尖。张璐平时喜欢找来英语报纸和杂志，加强英文阅读训练。张璐从小学习英语有个习惯：有一本专门记忆生单词和句子的本子，当碰到不熟悉的单词或短语时，就会记录下来，然后抽空练习。她认为，英语切忌学成哑巴英语，必须要大胆地张口，发音不准确只是一个暂时的过程。说起语法学习，她说自己不刻意记忆语法，但是必须坚持多读多记句子，练习语感，日积月累，语法慢慢就通了。张璐的学习方法值得我们思考，不能一味地追逐分数，还要练好基本功。扩大阅读量，这是英语学习的重要经验。当然，要想真正提高自己的阅读水平，不能仅仅阅读通俗读物，还应阅读英美主流媒体的文章，扩大视野。同时，阅读古今中外的哲学家、思想家的作品，甚至是经济学、金融学的著作。将英语作为学习新知的工具，而不是应试的工具。必须扩大阅读的广度和深度，为未来的专业学习打下良好的基础。张璐的口语学习也很有借鉴意义。我们很多家长不敢带孩子练习英语，生怕自己发音不准，耽误了孩子。正如张璐所说，“发音不准确只是一个暂时的过程。” 经过坚持听标准的音频资料，孩子的发音会逐渐完善的。重要的是大胆开口，不要怕出错。孩子小的时候胆子大，不怕出丑，所以学习英语口语比成年人快。大人因为爱面子，怕出错，不敢开口，所以容易学成“哑巴英语”。所以，英语启蒙要趁早。说起语法学习，这是中国人的强项。但是张璐的方法，颠覆了我们对英语语法学习的认知。“不刻意记忆语法，多读多记句子，练习语感。” 这是学习语法的自然习得方法。在句子的背诵学习过程中，自然领悟了语法的规律。这和我们汉语学习类似，在小学阶段，我们都没有学过句子结构，没有学过主谓宾定状补的句子充分。而这并补影响我们的深度阅读和写作。中国学生两年来拼命学习记忆语法规则，都是以前高考指挥棒的影响。现在高考改革后，情况有了很大的改变。高翻的“魔鬼训练”想入部当一名优秀的高级翻译，必须经得起3道考验：严格筛选，疯狂练习，周密准备。在入部之前，张璐经历过大量的听力、口语和笔译等各方面的层层考核，据说只有不到4%被最终录用。即使进了高翻室，还必须经过长达6年的严格培训，才有机会为领导人担任翻译。张璐回忆自己在高翻室的工作状态，每天早起后，都要听BBC、VOA和CNN等外媒。而平时的内容就是练习练习再练习，几个人配合一起练习，有人念材料、有人负责记、有人翻译，然后大家着交替进行练习。这一画面，有点像当年杨幂演的翻译官的场景，当然电视上演的训练内容较少，而且看上去也比较轻松。实际的训练是非常枯燥乏味的。据说小糯米六个月就开始学习英语，日常生活用语大多都是英语。这是培养未来的国际影星的节奏啊!高翻实习期的培训强度非常大，每天的日程安排满满的。每天进行两次VOA和BBC听力训练，之后是记忆训练、笔记训练和口笔译训练。还有一次两小时的中译英练习，和一次两小时的英译中练习。每周还会进行笔译、视译和同传训练。使用的教材为当天的新闻和评论以及最近的热点问题，培养学员跟踪国内外形势的好习惯。 听力材料主要选自国际著名媒体的节目。经过这样严格的训练，所有学员都能做到“不由自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上条件反射出英文来。”实际上，要想成为一名优秀的高级翻译，仅仅学好英语是远远不够的。“唯有对中英语言、文化都有自己深刻的理解，才能翻译的如此形神兼备。”张璐就是因为准确翻译总理引用的诗词，而名满天下的。最初，她发现总理最喜欢引用刘禹锡、王安石和屈原等人的诗词，就提前