专业英语11UnitThirteen(Volume2).ppt

专业英语建筑学与城市规划ProfessionalEnglishinArchitectureandUrbanPlanning 授课教师 陶斌Lecturer BinTao ReviewVolume2UNITTWELVETextLandscapeDesign landscapedesign景观设计siteplanning场地规划landscapeplanning景观规划landscapearchitect景观建筑师landscapearchitecture景观建筑学 造景学landscapegardening景观园艺landscapegardener景观园艺师three dimensionalspace三维空间topography地形 地形学 graphy 表示书写 表现等的形式 calligraphy photography 表示某种艺术或描述性的学科 choreography geography 1 WordsandExpressions Page120 Para 1 line4 Bluecolors whicharevisuallyreceding orsmalltexturedplantscanbeusedtoincreasethesenseofdistance 在视觉上显得较远的蓝色或质感细密的植物可用来增加距离感 2 Sentences recedev 退 缩进 收回 潮水 自岸边 退去 我们就能寻找贝壳了 Example1 Asthetidereceded fromtheshore wewereabletolookforshells 他的前发际已渐渐后移 Example2 Hehasarecedinghairline textureda 质地的 质感的 Example1 coarse textured质地粗糙的 Page120 Para 6 line2 Therearealsoform givinginfluencesonthesitefrombeyondtheboundariesandtheplanmustshowanddealwiththemodificationofthesiteasitrespondstothoseoutsideforces especiallyclimate views adjoiningbuildings andlanduses 边界以外的因素也从形式上影响着景址 规划时考虑这些外部力量 尤其是气候 风景 毗连建筑物和土地利用等 就必须体现和处理对景址的修正 adjoinv 毗连 邻近 运动场紧靠着学校 Example1 Theplaying fieldadjoinstheschool 我们听到了邻屋的笑声 Example2 Weheardlaughterintheadjoiningroom Page121 Para 6 line5 Fromaneconomyofspaceviewpoint thealignmentandlocationofplayingfieldsandparkinglots buildings androadsislikelytobeparalleltothesiteboundariesormajorslopesandridgesunlessthereisaphysiographicreasonorstrongprogramrequirementtodictateotherwise 就有效利用空间而言 如果没有地理因素或强烈的方案要求需作不同的考虑 游玩地 停车场 建筑物 道路的布局和定址尽可能和景址的边界 主要坡面和山脊平行 physiology生理学physiotherapy理疗 graph构词成分书写或记录用具 书写 记录 图画 physi o 构词成分自然的 物理的 telegraphautographphotograph Page121 Para 6 line5 Fromaneconomyofspaceviewpoint thealignmentandlocationofplayingfieldsandparkinglots buildings androadsislikelytobeparalleltothesiteboundariesormajorslopesandridgesunlessthereisaphysiographicreasonorstrongprogramrequirementtodictateotherwise 就有效利用空间而言 如果没有地理因素或强烈的方案要求需作不同的考虑 游玩地 停车场 建筑物 道路的布局和定址尽可能和景址的边界 主要坡面和山脊平行 显然你的想法不同 Example1 Youobviouslythinkotherwise 他应该在工作 可他却干别的事 Example2 Heshouldhavebeenworking buthewasotherwiseengaged otherwiseadv 用别的方法 不同的 Page121 Para 8 line12 Wemustaskourselvestowhatextentanythingwedesignforchildren splayisinfactlimitingtothechild simagination 我们必须自问 我们为孩子玩耍所设计的在多大程度上实际限制了孩子的想象力 在某种程度上你是正确的 Example1 Tosomeextentyouarecorrect 可以相信他到什么程度 Example2 Towhatextentcanhebebelieved 我在一定程度上同意你的意见 但 Example3 Iagreewithyoutoacertainextent but 这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了 Example4 Thecarpetwasbadlystained tosuchanextentthatyoucouldn ttellitsoriginalcolor Page121 Para 8 line5fromthebottom Thedesignofplaygroundsmustclearlyemanatefromanunderstandingofbeingachildwithbasicneedsforsecurity musculardevelopmentandmovement andhavingdrivesthataresatisfiedbydiscoveryandchallenge 游戏场地的设计必须清楚地来自这样的认知 作为孩子有安全 肌肉发育和运动的最基本需求 有靠发现和挑战来满足的欲望驱动力 这个主意最初是他哥哥出的 Example1 Theideaoriginallyemanatedfromhisbrother 香味从厨房飘了出来 Example2 Delicioussmellswereemanatingfromthekitchen emanatefromsth sb来自某物 某人 Page121 Para 8 thelastline Whatevertheusetobeprovidedandfacilitated theremustbeenoughspaceforittotakeplaceandthethree dimensionalformsandtwo dimensionalshapesshouldresultfromananalysisoftheuse 如果你再合作些就省事了 Example1 Itwouldfacilitatemattersifyouweremoreco operative 新的地下铁路将为去机场提供方便 Example2 Thenewundergroundrailwaywillfacilitatethejourneytotheairport facilitatev 不以人作主语 使容易 使便利 有助于 促进 无论提供什么用途并促进它 必须有足够的空间来实现它们 三维形式和二维形状应取决于对用途的分析 Volume2UNITTHIRTEENTextThePlanningProcess Page130 Para 1 line3 Therelationshipbetweenthesevariouspatternsisconstantlychanging givingrisetonewanddifferentconditions somebeneficialtothecommunity somedeleterious 这些多种多样的形式之间的关系不断发生变化 产生对社区有利或有害的新条件 1 Sentences 她失踪一事引起了各种流言蜚语 Example1 Herdisappearancegaverisetothewildestrumours giverisetosth引起 导致某事物 使发生 不卫生的环境会引起疾病 Example2 Unhealthyconditionsgiverisetodisease Page130 Para 3 line3 Arationaldecisionisonewhereallthevariousalternativecoursesofactionareconsidered theconsequencesresultingfromthemareidentifiedandcompared andthepreferredalternativesselectedinthelightofthemostvaluedends 合理决策应考虑到所有不同的行动方案 确认 比较其后果 根据最受重视目标选出优先方案 照老经验来评论那些建议 Example1 Reviewtheproposalsinthelightofpastexperience in the lightofsth鉴于 依照 按照 考虑到某事物 alternativen 选择a 另 可选择的 其他的 你辞职也是个办法 选择 Example1 Oneofthealternativesopentoyouistoresign 可供应考选读的另一本书是 战争与和平 Example2 Thealternativebooktostudyfortheexaminationis WarandPeace Page130 Para 4 line4 Inessence forecastingisestimating whichinvolvesunderstandingaprocesswellenoughtobeabletodescribeitsimportantrelationshipsandtogaugethevaluesofitsvariables 预测的本质就是估计 这要求对一个过程要熟悉到能描述其中重要关系并估计其变量值的程度 这两个论点大致相同 Example1 Thetwoargumentsareinessencethesame inessence本质上 大体上 variablen 变量 在该实验中温度是一个变量 Example1 Temperaturewasavariableintheexperiment 由于有许多可变因素 很难准确地估算出成本 Example2 Withsomanyvariables theexactcostisdifficulttoestimate Page130 Para 4 line8 Theconstituentvariablesthatcomprisetheplan whichmightbepopulation employmentandcommunicationsforexample willrequirerepeatedanalysistochecktheirperformanceandidentifyanydeparturesfromtheoriginalstrategy 要反复分析构成规划方案的变量 如人口 就业和交通 以检查其作用 找出背离最初策略之处 同旧习俗 标准程序等相违 Example1 adeparturefromoldcustoms thestandardprocedure etc departurefrom背离 违反 这套新系统不同于 背离 我们惯用的方法 Example2 Thenewsystemisadeparturefromourusualmethod Page131 Para 5 line1 Owingtotheneedforcontinuity adaptability andrevision allgearedtowardsthetaskofproducingthebestplanningdecisionallthetime aproceduresomewhatvulgarlycalled optimization urbanandregionalplanninghasbeendescribedasacyclicprocess 由于连续性 适应性和可修订性的需要 调整一切以适应自始至终做出最佳规划决策的任务 这样的过程被有点通俗地称为 最优化 因此城市和区域规划被认为是一个循环过程 比赛因雨取消了 Example1 Owingtotherain thematchwascancelled owingtoprep 由于 因为 gearsthto towardssth调整使适合或达到某水平或标准 工业必须调整以适应战时需要 Example1 Industrymustbegearedtowartimeneeds 我们调整力量将生产推向更高的水平 Example2 Oureffortisgearedtoahigherlevelofproduction Page131 Para 5 line1 Owingtotheneedforcontinuity adaptability andrevision allgearedtowardsthetaskofproducingthebestplanningdecisionallthetime aproceduresomewhatvulgarlycalled optimization urbanandregionalplanninghasbeendesc