ABB光伏逆变器整体组合亮相欧洲太阳能技术博览会.doc

/cawp/seitp202/e80fe48f72e7dfc4c12578a200444d42.aspxABBs complete portfolio of solar inverters on view at Intersolar EuropeABB光伏逆变器整体组合亮相欧洲太阳能技术博览会2011-06-06From 8 to 10 June, 2011, the worlds largest exhibition for the solar industry will convene at the New Munich Trade Fair Center for Intersolar Europe 20112011年6月8日到10日，世界最大太阳能工业展会Intersolar Europe 2011将在慕尼黑贸易中心举行。Munich, Germany, June 8, 2011 - ABB, the leading power and automation technology group, presents their complete portfolio of solar inverters and also launches their solar inverter care contract at Intersolar Europe 2011.2011年8月，德国慕尼黑。ABB作为全球领先的电力与自动化技术集团，展示了他们光伏逆变器整体组合，并且在会上展示了光伏逆变器的维修合同。A total of 2,200 international exhibitors present their products and services across 165,000 square meters of exhibition space, spanning 15 exhibition halls and an outdoor exhibition area. Over 75,000 visitors from all over the world are expected to attend the exhibition, to find out about the latest products and services in the fields of photovoltaics, PV production technology and solar thermal technology.会上，共计2200家国际展商在16.5万平方米的展示厅，包括15个展厅和一个户外展示区展出了他们的产品和服务。来自全世界，超过7.5万参观者参加了这次会展，观看了在光伏、光伏生产技术和太阳能热技术领域里的最新产品。ABB central inverters - extended functionality ABB中央变频器扩展功能ABB central inverters, PVS800s, now have a wider DC input voltage range up to 1000 volts (V), enabling greater series connection of solar modules. By reducing the parallel connected strings, while retaining the same power, overall plant costs are reduced through less cabling and fewer junction boxes to monitor string currents. Also the DC grounding capability for negative and positive grounded systems has been extended, thereby meeting the needs of different solar module types.ABB中央变频器，PVS800s，现在有着更广的直流输入电压范围，最高可达1000伏特的电压(V)，能使更多太阳能电池模块串联。减少字符串并联，同时保留相同的功率，整个设备通过减少接线和接线盒从而减少了成本。正负极接地系统的直流接地能力得以延续，满足了现代人对不同的太阳能模块类型的需要。The ABB central inverter, rated from 100 to 500 kilowatts (kW), is designed for multi-megawatt photovoltaic power plants and for use in medium-sized power plants installed in industrial and commercial buildings.ABB中央变频器，额定功率为100到500千瓦，专为兆瓦光伏电站设计，运用于工业和商业建筑中的中型发电站。Along with optional extended warranties now up to 10 years, the inverters hold several certificates and compatibility statements including a Declaration of Conformity, according to LVD 2006/95/EC and EMCD 2004/108/EC, IEC62116:2008, VDE 0126-1-1, 2006 (DE), CEI 11-20, V2, Annex C (IT), UNE 206006:2011 IN (IT), ROYAL DEGREE 1663/200 (SP), and French Order: 2008 (NOR:DEVE08088815A) (FR). 质保可延长至十年，逆变器取得了多项证书和兼容性声明，包括符合性声明，根据2006/95 / EC LVD、EMCD 2004/108 / EC，0126-1-1、2006、VDE IEC62116：2008（德国），CEI 11-22、V2附件C（意大利），206006：2011（意大利），皇家等级 （西班牙），1663/200，法国标准：2008 （NOR：DEVE08088815A）（法国）。A further addition is access to a remote monitoring portal; a web-based tool for monitoring and analyzing the performance and condition of the ABB central inverters. Also available is an ABB junction box with string current monitoring to connect solar modules to an ABB central inverter. Each string current and its status is monitored separately, allowing independent response to any malfunction. The box is compatible with ABB remote monitoring portal.此外增加了远程监控网络，一种基于网络，用于监测和分析ABB中央逆变器性能和状况的的工具。还有带有字符串流监控功能的ABB接线盒，可以将太阳能模块连接到ABB中央逆变器上。每一个字符串流和它的状态将分别进行监控，这样就能独立对故障进行反应。这个接线盒能与ABB远程监控网络兼容。Preventive care or complete care - two different service contracts for ABB central inverters to choose from预防维护或完全维护，ABB中央逆变器两种不同的服务合同ABB also launches its solar inverter care contract which aims to maintain the inverter for up to 20 years. A customer may select from two different service contracts: preventive care, aimed at the entire life of the inverter, and complete care, suitable for the product post-warranty period. ABB还推出了光伏逆变器维护合同，最长维护期可达20年。客户可以从这两种不同的服务合同中进行选择：预防维护针对变频器的整个使用寿命，而完整维护则适合产品保证期过后的使用期间。Preventive care consists of annual inspections and aging component replacements according to the inverter-specific maintenance schedules. Preventive care significantly reduces the risk of downtime of the photovoltaic power plant and helps control and cut operating costs while increasing the lifetime of an inverter. With complete care, ABB not only maintains the solar inverters (preventive care) but will bring the inverter back into operation should it fail. Complete care includes the benefits of preventive care while meeting the needs of customers looking for a predictable cost maintenance approach. Solar inverter care contracts aim to take away the burden of maintenance from the customers, letting them focus on their core business to optimize revenue and cash flow from the plant.根据变频器专有维护计划，预防维护由年检和更换老化部件两部分组成。预防维护可以大大降低光伏电站故障停机时的风险，并且控制和削减运营成本，以提高逆变器的使用寿命。而完整维护的运用则使ABB不仅维护了光伏逆变器（预防维护），还可以使逆变器在不工作的时候重新运行。完全维护保留预防维护的好处的同时，还能满足顾客寻找可预测的成本维护方法的需要。光伏逆变器维护合同旨在减轻客户的维护负担，让他们关注于核心业务，从而使收益和现金流量得以优化。ABB supports its customers with a dedicated service network in more than 60 countries and provides a complete range of life cycle services. The solar inverter care contracts are developed based on ABBs long experience and the life cycle management approach, developed with its frequency converter business. ABB在60多个国家为客户提供专门的服务网络，并提供产品整个生命周期内的完整服务。光伏逆变器的维护合同建立在ABB的丰富经验和生命周期管理方法基础之上的，和其逆变器业务共同发展。ABB megawatt station - available for immediate purchaseABB兆瓦光伏电站可立即购买The ABB megawatt station, launched at Intersolar 2010, is now available for immediate purchase throughout Europe. Availability in other countries will follow soon. ABB兆瓦光伏电站，在Intersolar 2010上发布，现在可以在整个欧洲购买到。其他国家也即将供应。 “We have undertaken extensive market research and thorough pilot testing of the megawatt station. This, combined with the fact that the package exclusively uses ABB components, gives us a product that I believe will impress the market and event surpass the market expectations,” says Jyrki Leppnen, director for solar inverter market management at ABB.“我们已经进行了广泛的市场调研和全面的测试。除此之外，再加上这一软件广泛使用ABB部件，我相信会让客户印象深刻，而这次事件本身也必将远远超过市场预期。”ABB光伏逆变器市场总监Jyrki Leppanen表示。The ABB megawatt station, PVS800-MWS, is a turnkey solution and is used to connect a photovoltaic power plant to a medium voltage electricity grid, easily and rapidly. The station exclusively contains ABB equipment including two 500 kW ABB central inverters, an optimized transformer, medium voltage switchgear, monitoring system and solar generator terminal boxes. Using key electrical equipment from one manufacturer ensures that spare parts and service support is available from one source. ABB兆瓦光伏电站PVS800-MWS，是一个即可使用的解决方案，可以方便、快捷地连接光伏发电站和中压电网。这个电站一般包含两台500kW中央变频器、一台优化变压器、中压开关柜、监控系统、太阳能发电机终端盒。同一家制造商的电气设备可以保证零部件和服务支持都来自同一来源。The steel-framed insulated container comes complete with a concrete foundation, also designed and produced by ABB. The stations thermal insulation enables operation in harsh temperature and humidity environments and is designed for at least 25 years of operation. The total package weighs only 17 metric tons, which is less than half the weight of conventional concrete stations. At 50 m3, the containers volume is some 15 percent smaller than that of other standard solutions on the market. These make the transportation of the container easier and less expensive, as registered heavy goods vehicles or large cranes are not needed. 混凝土基，也由ABB设计和制作而成，与钢架绝缘容器一起共同构成了电站。电站的保温隔热能力使其可以在温度和湿度恶劣的环境下使用,且至少运作25年，总重量也只有17吨,不到常规混凝土电站重量的一半，电站体积为50立方米,比市场上其他标准电站小约15%。这些特点使得运输电站更为容易，成本更低,也不必使用重型货车或者大型起重机。This design capitalizes on ABBs long experience in the development and manufacture of secondary substations for electrical authorities and major end-users worldwide in conventional power transmission installations.这项设计借鉴了ABB在开发和制造中等变电站和世界范围内的常规动力传动设备的大型终端用户的丰富经验。“All components within the ABB megawatt station are part of ABBs product portfolio and perfectly compatible with each other,” says Leppnen. “While negotiating with investors, the safety and reliability of a product can be a very important argument for system integrators. At the same time the initial cost and lifetime cost of the megawatt station is a significant aspect, since the importance of inverters and megawatt station will continue to grow due to their increasing portion of the total cost.” “ABB兆瓦电站内的所有部件都是ABB公司自己的产品，彼此间可以完全兼容，”Leppanen表示。“当和投资者洽谈时，一件产品的安全性和可靠性系统是系统集成商最为看重的。此外，初始投资成本和终身成本也是一个重要的方面，因为逆变器和兆瓦电站，随着它们在总投资中所占的比重越大，会变得越来越重要。”ABB string inverters - all-in-one inverters now available from stock for rapid deliveryABB变频器逆变器一体化变频实现才从库存快速交货The ABB string inverter, launched at last years Intersolar Fair, is now available from stock for rapid delivery throughout Europe. Availability in other countries will follow soon. The product release follows several years of development, product field testing, ramping up production capacity and training of global ABB organizations.ABB变频器的字符串，推出在去年的Intersolar Fair，现在可以从库存中随时取货，在整个欧洲范围内迅速响应。这项举措在其他国家也将很快可以实行。产品将会持续发展数年，包括产品的现场测试，生产能力的加强，和全球ABB组织的培训。The ABB string inverter, PVS300, is available from 3.3 to 8 kilowatts (kW), with target solar installations including residential and small and medium-sized commercial and industrial buildings. ABB字符串逆变器PVS300，适用范围从3.3到8千瓦，针对民用建筑，小规模和中等规模的商业和工业建筑。The string inverters all-in-one design includes built-in protection functions which reduce the need for costly and space-consuming external protection devices and larger enclosures. It is a compact, reliable, safe and cost-effective solution, especially for installations using multiple inverters.字符串逆变器包括内置的保护功能一体化设计减少需要昂贵和外部保护装置占用空间和较大的围栏里。它是一种紧凑、可靠、安全、性价比的解决方案，特别使用多个逆变器安装。The new transformerless single-phase inverters intuitive and versatile control unit is equipped with a graphical display. The control unit offers a comprehensive range of key functionalities that are easy to use with the built-in assistants and help menu. There are three different mounting options for the control unit. It can be integrated within the inverter housing, or mounted separately on a wall to monitor inverter performance from outside the installation room. It can also be wirelessly connected so the inverter can be installed in a remote part of the site, and monitored wirelessly from inside the home or main building.新型无变压器的单相逆变器是直观的，多功能的控制单元，配有图形显示界面。控制单元提供了多种的功能。这些功能带有内置助手和帮助菜单，使用方便简单。控制单元有三种不同的安装选择，可嵌入逆变器外壳，或分别安装在墙上，可以从安装房间外监控逆变器。此外，逆变器也可以无线连接，这样就可以安装在离现场较远的地方，从安装的房间中或主要的建筑物中进行监控。We believe that the ABB string inverter is the most advanced, all-in-one string inverter on the market today,” says Jyrki Leppnen, director for solar inverter market management at ABB. “As the worlds largest frequency converter manufacturer we have been able t