翻译理论第三章第二讲.ppt

翻译理论与实践 第三章英语词汇翻译技 二 TranslationTechniquesofEnglishWords 3 2减词 Omission 由于英汉两种语言之间的各种差异 有些词在英语中是必不可少的 在汉语中却是多余的 翻译时 应该省略掉这样的词 否则会影响译文的简洁和通顺 减词是指省略那些在译文中不言而喻的字词 或省去那些译出来反而会显得突兀 累赘或不合汉语表达习惯的词语 减词并不意味着随意删除原文中的某些内容 而是出于译文语法 修辞或习惯表达上的需要 减词应遵循以下原则 第一 省略在译文中不言而喻 译出来反而生硬拖沓的词 第二 省略不能有损原意或改变原文感情色彩 总之 减词要适度 减词不减意 只要符合这一原则 凡违背汉语表达习惯的词均应减去 使译文简洁明了 一 省略冠词冠词是英语中有而汉语中无的词类 一般来说 除了带明显指示意义的定冠词和含有明显的 一个 每一个 意思的不定冠词要译出之外 其它冠词往往可省略不译 1 ForaEuropean lifeisacareer foranAmerican itisasuccessionofhazard 译文 对于欧洲人来说 生活即事业 对于美国人来说 生活却是一连串的冒险 评析 在 aEuropean 和 anAmerican 中不定代词 a 或 an 并不特指具体的某个人 故不必译出 2 AnyhomeappliancemustbehandledwithcarewhetheritisaTVset aVCRoramicrowaveoven 译文 家电都需要轻拿轻放 不论是电视机 录像机还是微波炉 评析 aTVset aVCRoramicrowaveoven 中的三个不定冠词 a 均泛指该类事物的全体 汉译时不必译出 3 Thesunwasslowlyrisingabovethecalmsea 译文 太阳从风平浪静的海上冉冉升起 评析 专有名词前的定冠词 the 汉译时往往省略不译 4 Overthepast60years theUNhasgonethroughregionalturmoilandtraversedanextraordinarycourse 译文 60年来 联合国经历了种种考验 走过了不平凡的历程 评析 省译 theUN 中的定冠词 the 组织 机构名称前的定冠词 the 通常省略 5 Extracareshouldbetakentotheold theweak thesickandthedisabled 译文 老 弱 病 残者应当给与格外照顾 评析 原句中 theold theweak thesickandthedisabled 均属 定冠词the 形容词 的用法 表达一类或一群体人 这是英语中特有的用法 汉译时定冠词 the 省略不译 二 省略人称代词 物主代词和反身代词相对英语语法而言 汉语中较少使用代词 在足够明确的情况下 汉语中的代词可以省略 英译汉时 英语中做主语和宾语的人称代词 以及表示泛指的人称代词做主语时 常常省略 汉语中没有反身代词这一类词 根据汉语习惯 翻译时一般省略英语中的这些词 1 HewhohasneverreachedtheGreatWallisnotatrueman 译文 不到长城非好汉 评析 原句中 he 属于泛指概念 英译汉时省略不译 2 Aborrowedbookislikeaguestinthehouse Youcannotleaveitcarelessly youcannotmarkit youcannotturndownthepage andyoucannotuseitcasually 译文 借来的书就像是家里的一位客人 你不能疏忽它 不能做标记 不能折页 不能随便地使用它 评析 如将 Youcannotleaveitcarelessly youcannotmarkit youcannotturndownthepage youcannotuseitcasually 译成 你不能疏忽它 你不能做标记 你不能折页 你不能随便地使用它 译文累赘 生硬 省去第2 第3 第4分句中的人称代词 你 之后 译文变得简洁明了 符合汉语的表达习惯 3 Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead herfacewasshort herupperlipshort showingaglintofteeth herbrowswerestraightanddark herlasheslonganddark hernosestraight 译文 她的黑发蓬松地飘拂在宽宽的前额上 脸是短短的 上唇也是短短的 露出一排亮亮的牙齿 眉毛又直又黑 睫毛又长又黑 鼻子笔直 评析 本句中物主代词 her 共出现七次 译文只保留了句子开始的 her 后面的六个 her 均省略 这样不但不会影响读者对原义的理解 而且行文利落 干脆 4 Theysayforgiveisdivine Itmaybegoodforyourhealth too researchersreport 译文 常言道 宽容乃圣德 研究表明 宽容有益健康 评析 简明 通顺起见 本句除了省略人称代词 they 之外 形容词性物主代词 your 也一并省略 5 Whydowefeelcoolerwhenwefanourselves 译文 我们扇扇子时 为什么会感到凉快些 评析 本句省略了反身代词 ourselves 汉语中不存在反身代词这一类词 英译汉时无法对应 故省略 三 省略连词英语是重形合的语言 句子各个成分间多用连接成分表达它们的相互关系 结构严密紧凑 以形显义 汉语是重意合的语言 句子各个成分间的关系多靠语义的贯通 语境的映衬 比较少用连接成分 其上下逻辑关系常常是暗含的 句间关系看似松散 实则以意统形 因此 英译汉时 常常省略连词 1 Weenteredtherailwaystationaftercrossingtheriver WhileIwasatthebookingstationbuyingaticket fathersawtomyluggage 译文 我们过了江 进了车站 我买票 父亲忙着照看行李 评析 原句中的两个连接词 after 和 while 在译文中都被省略了 省略这些成分后 不但没有影响读者对原文的理解 译文反而更加言简意赅 2 PleasebedirectedbyadoctorwhentakingthedrugforaWeekifsymptomsdon trecede 译文 本品服用一周 症状未缓解 请咨询医师 评析 本句省略了 when 说明书要求语言简洁 在不妨碍理解的基础上 可以省略连接成分 3 ItmaybealongtimebeforeanimmigrantcanfullygetusedtothecustomsandhabitsOfthecountrytowhichhemoves 译文 要过很长一段时间 移民才能完全适应所移居国的风俗习惯 评析 本句省略了连接词 before 并对语序进行了调整 如将原文直译成 移民能够完全适应所移居国的风俗习惯之前需要很长一段时间 显然句意啰嗦 行文不畅 4 IfIhadknownit Iwouldnothavejoinedinit 译文 早知如此 我就不参加了 评析 译文省略了 if 这是一个表示条件关系的主从复合句 根据汉语的语法特点 汉译时通常省略表示逻辑关系的连接词 语言扼要 句意清楚 5 Aseveryparentknows gettingyoungchildrentotalkaboutemotionalexperiencesisoftendifficult 译文 家长们都知道 让小孩子讲出他们的情感体验常常很困难 评析 本句省略了连接词 as 原句靠 as 将主句和从句整合为一体 汉语中 即使没有这样显性的衔接手段 句意仍然连贯 流畅 四 省略介词频繁使用介词是现代英语的特点之一 英语句子中词与词 词组与词组之间的关系经常通过介词表示 汉语则不然 成分之间的关系往往依赖于词序和逻辑关系体现出来 鉴于此 英译汉时 许多情况下 原文中的介词省略不译 1 Atage34 Roggebeganhiscareerinsportsadministrationwhenhewasaskedtoserveasanathlete srepresentativeonBelgium sOlympiccommittee 译文 34岁时 罗格应邀担任比利时奥委会运动员代表 开始了他的体育管理生涯 评析 本句省去了介词 at 一般说来 表示时间的英语介词 译成汉语如出现在句首 大都可以省略 2 Airattheearth ssurfacesupportstheweightofallthelayersaboveit 译文 地球表面的空气支撑着其上方各层空气的重量 评析 本句省略了介词 at 与上句情况相同 表示地点的英语介词 译成汉语如出现在句首 往往省略不译 3 Theoceancoversthreequartersoftheearth ssurface produces80percentofa11itslife supportingoxygen andisthedrivingforcebehindtheentireweathersystem 译文 海洋占地球表面的四分之三 地球上维持生命的氧气有90 产生于海洋 整个天气体系变化的动力也是海洋 评析 介词 behind 省译 如直译成 整个天气体系变化背后的动力 显然不符合汉语的行文方式 省去介词后 反而简明 达意 4 TheonslaughtofsomevehiclesposesaseriousthreattourbanLifeandpedestrianpeaceofmind 译文 一些车辆横冲直撞 严重地威胁着城市生活 路上行人无不担心 评析 原句中有三个介词 分别是 of to 和 of 汉译时全部省略 译文简练 通顺 五 省略it英语中it的用法多样 但多数情形下 it只起到语法上的作用 其本身并没有确切的词典意义 或意义已经包含在所在的上下文之中 英译汉时通常省略不译 具体情形如下 1 it作形式主语或形式宾语时 it常省略1 Itisourcommonwishtoseeksustainedworldpeaceandpersistentglobaleconomicprosperity 译文 谋求持久的世界和平和全球经济发展是我们的共同愿望 评析 it 在本句中是形式主语 真正的主语是 toseeksustainedworldpeaceandpersistentglobaleconomicprosperity 鉴于主语过长 为了保持句子结构平衡 通常借用 it 做形式上的主语 无实际意思 翻译时省略不译 2 Itwashisjobtorepairbicyclesandatthattimeheusedtowork14hoursaday 译文 修理自行车就是他的活 而且常常是一天要干14个小时 评析 本句与前句情况相同 出于平衡句子结构的需要而使用形式主语 it 省去不译 3 Nobodyknowsforsure butmostexpertsthinkitdifficulttoobtainsufficientelectricityfromthesesources 译文 谁也无法确知 但大多数专家认为 不需太久就难以靠这些资源提供充足的电力了 评析 it 在原句中做形式宾语 同样是出于平衡句子结构的需要 其真正的宾语是 toobtainsufficientelectricityfromThesesources 汉译时省略 4 Wedeemitnecessarythatatestistobeheldeveryotherweek 译文 我们认为每隔一周进行一次测验是必要的 评析 此句中真正的宾语是 thatatestistobeheldeveryotherweek 由于宾语较长故使用 it 做形式宾语 其本身没有实际意义 汉译时无法译出 2 在强调句中省略 1 Itisinthespirit mutualprosperitythatmanySino Americanjointventureshavebeenestablishedinrecentyears 译文 正是本着共同繁荣的精神 近年来许多中美合资公司相继成立 评析 本句是典型的由 it 引导的强调句式 译文省略 it 以 正是 来对应原文的结构 达到了与原文一致的强调效果 2 Itistheignorantwhodespiseeducation 译文 只有愚蠢无知的人才会蔑视教育 评析 本句与上句情形相同 it 在句中只起到引导强调句型的作用 其本身并没有实际的含义 翻译时将其省去 译文用 只有 才 很好地将原文的强调意义体现出来 这样的处理与原文有异曲同工之妙 3 Itwaswithsomedifficultythathefinallysolvedthisproblem 译文 他费了不少力气才最终解决了这个问题 评析 本句省略了 it 译文将原文中的介词 with 转译为动词 费了 将 some 反译成 不少 这些翻译手段的运用其实已将强调意味蕴含于其中了 4 Itwasnotuntilthemiddleofthe19thcenturythatthefilmcameintobeing 译文 直到19世纪中叶 电影才开始出现 评析 本句省译了 it 原句使用的是 Itwasnotuntil that 的强调句型 旨在突出电影出现的时间 将其对译为 直到 才 起到了同样的强调作用 3 表示时间 距离 环境和自然现象时 省略it1 Itwasnearlygettingdarkwhenthecouplehurriedbackhomewithlotsofbags 译文 当夫妻俩大包小包地匆忙赶回家时 已是暮色苍茫了 评析 it 在这里表示时间 如果硬译成 时间已是暮色苍茫了 有画蛇添足之感 因而翻译时将其省略 以符合汉语的表达习惯 2 It sagoodsixkilometersfromouruniversitytothelibrarylocatedinthedowntownarea 译文 从我们学校到位于市中心的图书馆足足有6公里远 评析 it 在这里表示两地之间的距离 汉译时省略 3 Itwasnowtheseasonforplantingandsowing manygardensandallotmentsofthevillagershadalreadyreceivedtheirspringtillage 译文 已是栽树和播种的季节 许多村民的园子和租种的耕地都已经耕种过了 评析 it 在本句中表示时间 但 栽树和播种的季节 已将时间的概念蕴含其中 故汉译时省略不译 六 省略同义词或近义词考虑到句子的结构平衡 音韵的效果 强调的目的 英语有时并用意义相同或相近的两个词 照搬原句的用法 汉语译文就会累赘晦涩 这时必须采用减词法 1 Theundersignedsellersandbuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow 译文 兹经买卖双方同意成交下列商品 特签订条款如下 评析 条约 合同用语以精炼 简明为 原则 本句中 termsandconditions 属同义词 翻译时需省去其中一个 否则译文啰嗦 拗口 2 Toourknowledge advertisementandcommercialsdomanyimportantthingsforsociety theyconveybusinessinformation facilitatecommunicationandhelpkeepthebusinessworldmoving 译文 据我们所知 广告为社会起了许多重要作用 传递商品信息 便于相互交流并促使商界正常运行 评析 advertisement 和 commercials 在汉语中的基本意思相同 翻译时为了避免重复 只需翻出其中的一个 另一个省略不译 3 Withthedevelopmentofeconomy peoplearerunningafteracozyandcomfortablelivingenvironment 译文 随着经济的发展 人们追求非常舒适的生存环境 评析 原文并列 cozy 和 comfortable 旨在起到强调作用 汉译时 可以采取变通的方法 在 舒适 前加上副词 非常 同样达到了突出 强调的目的 4 Oursocietydependsonwisepeople especiallyoldmenandwomenforthedevelopmentofthecountry 译文 我们的社会要依靠有智慧的人 特别是老年人 来发展国家 评析 译文将原文中 menandwomen 合并译成 老年人 简洁 通顺 否则会令读者费解 5 Afterjointcementhardens removebrickingtool woodentilesupports anddiscardshims 译文 接缝水泥凝固后 拆除砌砖工具 木制耐火砖支撑架和垫片 评析 如果将原文中并列的两个动词 remove discard 同时译出来 译文重复 拖沓 为使译文紧凑 将 discard 省略不译 将原文的并列句合译成一个单句 七 省略其它成分英汉翻译时 省略还发生在以下几种情形中 1 省略同位语反身代词Whenhewasnottravelingorengaginginbusinessactivities Nobelhimselfworkedintensivelyinhisvariouslaboratories 译文 诺贝尔不去旅游及从事商业活动时 就在不同的实验室中努力工作 评析 原文中反身代词 himself 做主语 Nobel 的同位语 以示对主语的强调 然而汉语中没有这一类的用法 翻译时省略不译 2 从句缩译成一个简单句或一个词AnotherissuethatwilllikelycomeupishowtointegratethePCdivisionsinthetwocompanies 译文 另一个潜在的问题是如何整合两家公司的个人电脑部 评析 该句汉译时将that引导的定语从句缩译成前置定语 潜在的 3 be动词省略AnewRutgersstudyfoundpeoplewhoaresensitivetobittertasteswere20percentthinnerthanthosewhoarenotsensitivetobittertastes 译文 拉特格斯大学的最新研究发现对苦味最敏感的人比对苦味不敏感的人瘦20 评析 本句省略了be动词 are were 和 are 英语中的谓语必须是动词 而汉语的谓语却可以是形容词或其它词性 故英语中的系动词 汉译时可以省略 4 两个动词合并译Intellectually womenwantmentobeequalparentsanddotheirshare 译文 从理智上讲 女人希望男人也同样尽到养育孩子的职责 评析 原句中 tobeequalparentsanddotheirshare 部分为宾语补足语 意思是 做平等的父母 尽自己的责任 汉译时将两个动词合并译成 也同样尽到养育的职责 5 有的动词不译出来Thesedevelopingcountriescovervastterritories largepopulationandaboundnaturalresources 译文 这些发展中国家土地辽阔 人口众多 资源丰富 评析 本句省去了原文的谓语动词 cover 译文紧凑 译文欣赏1 Iwouldnosoonerpostaninsultingcommentorperpetuateaheatedargumentinablogthaninsultmyhostinhishome 译文 我不会在博客上发表带有侮辱性的评论或没完没了地去争辩 就像我不会在主人家里对他无礼一样 评析 此句中 aninsultingcomment aheatedargument 以及 ablog 中的不定冠词 an 和 a 均是非特指概念 省去不译 译文精炼 2 Thebloomingflowersoftheyardpresentingariotofcolorbeforemyeyesquietlydispelledmygrudges 译文 就这样 面对这满院子灿烂的花 不说一句话 心中的怨恨已全消失了 评析 原句中两个物主代词 my 在译文中省略不译 英语是形合的语言 讲究句子内部的排列和逻辑性 汉语是意合的语言 疏于形式 因此 除非表示强调 物主代词通常不必译出 否则行文拖沓 生硬 3 TheNobelPrizestartedwhenAlfredNobelwrotehislastwillandtestamentin1895 leavingmuchofhiswealthtotheestablishmentOftheNobelPrize 译文 1895年 阿尔弗雷德 诺贝尔订立最后的遗嘱 将其财产的大部分用来建立诺贝尔奖 诺贝尔奖由此开始 评析 本句省略了连接成分 when 英语讲究形合 汉语注重意合 为了符合汉语的语法特点 通常省略原文中的连接词语 4 Inthismodernworld theadvancedcultureofanynationhasneverbeenanisolatedphenomenon buttheproductofextensiveexchangeswithotherculture 译文 当代社会的任何一个民族 其先进文化并不是孤立的现象 而是与其它民族的文化进行广泛交流的产物 评析 本句省略了介词 in 并将介词宾语 thismodernworld 灵活转译为 anynation 的定语 译文通顺 流畅 5 ItisafactthatAmericansandpeoplearoundtheworldaresleepinglessthantheydidjustadecadeago 译文 实际情况是 无论在美国还是世界其他国家 人们的睡眠时间比起10年前要少 评析 本句的主语是 thatAmericansandpeoplearoundtheworldaresleepinglessthantheydidjustadecadeago 由于主语过长 为使句子平衡 原句使用 it 形式主语 以优化句子结构 汉语中没有对应的此类用法 故英译汉时将 it 省略 6 ThishasplayedapositiveroleandexertedasoundinfluenceOnenhancedculturalexchangesandfriendshipbetweentheChineseandBritishpeopleandprogressinscienceandtechnologyaswellasinthinking 译文 这对加强中英人民的文化交流和友谊 推进科技和思想进步产生了积极的作用和影响 评析 译文中省略了 positive 的同义词 sound 否则会使读者感到语义累赘 这两个形容词在本句中的意义相同 翻译时省略其中之一 译文简洁洗练 7 Whenthepressuregetslow theboiling pointbecomeslow 译文 气压低 沸点就低 评析 本句省略了动词 gets 和 becomes 如将此句翻译成 气压变低 沸点就变得低 显然语句啰嗦 不符合汉语表达习惯 实践题 TranslatethefollowingsentencesintoChinese 1 Butyoudon thavetocatanythingtohaveanallergicreaction 2 Orderisorder wecannotcomplain wecannotbargain wecannotquestionandwecannotsuggestchanges 3 Shehasdistinguishedherselfinlanguagetalent 4 Theyclaimthatourenvironmentismoreimportantthanourbiologicallybasedinstinctsindetermininghowwewillact 5 Itisindicatedforthetreatmentofinfectionbeforetheinfectingorganismhasbeenidentifiedorwhencausedbysensitivebacteria 6 Ishouldliketomakeabriefstatementregardingsomeoftheconsiderationsleadingtoouraffirmativevote 7 OnJuly4th therearevariouscelebrationsthroughouttheUnitedStates 8 Theproductsproducedbythisfactoryaregoodinqualityandlowinprice 9 Itiswiththisawarenessthatwecameheretoseekbetterwaystopromoteourcooperation 10 Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason 11 Thekeytoovercomingthosechallengesandthekeytooursuccessisconstantinnovation 练习TranslatethefollowingsentencesintoChinese 1 Thefearofbeingaloneisaprimaryreasontheyarestayingtogether 2 Youareyourgreatestenemyifyouareacoward butifyouarebrave youareyourgreatestfriend 3 Beforeshecouldmove sheheardaloudnoise whichgrewtoaterribleroar 4 Wehavemademuchprogressinpronunciationwiththehelpofourteachers 5 Itisgoodforhealthdoingsomeexerciseseveryday 6 Itistheusestowhichtelevisionisputthatdetermineitsvaluetosociety 7 ThePacificalonecoversanarealargerthanthatofallthecontinentsputtogether 8 Atariffmaybedefinedasataxwhichisputonacommoditywhenitcrossesanationalboundary 第四章句法的理解与翻译 SyntacticUnderstandingandTranslation 4 1概述 IntroductionofTheory 句法 syntax 一词源于希腊语 由syn和tax两个词素所组成 前者意指 共同 后者为 安排 因此该词的字面意义为 共同安置 或安排 在语言当中 句法就是研究一种语言中词语组合成句的规则的学问 或者简单地说 是研究句子生成的学问 英汉两种语言句法差异悬殊 英语的语言形态丰富 被称为屈折语言 inflectionallanguage 或有标记的语言 如用词根或词尾变化区别词类 名词的数和格 动词的时态等 而且词与词之间的关系常有一个客观的词来指示 汉语则不同 更多地需要读者自己的解读 这与汉语是非屈折语 non inflectionallanguage 有关 英语高度形式化 逻辑化 句法结构严谨完备 并以动词为核心 重分析轻意合 而汉语则不注重形式 句法结构不必完备 动词的作用没有英语中那么突出 重意合 轻分析 汉语是 人治 的语言 而印欧语系的语言是 法治 的 句法的差异源于英汉思维的差异 是人们使用语言的不同习惯引起的 具体看来 句法现象主要体现在句子结构 句序 句子内容的表现手法等方面 例如这两种语言在被动句 倒装句 简单句以及复合句等句子结构使用上差别依然迥异 又如英汉复合句中的主句和从句之间在时间顺序 逻辑顺序等方面不尽相同 他们的先后顺序也不同 理解英汉句法的各自特点以及他们的异同 可以更好地帮助译者在操作两种语言时准确把握信息 恰当体现语言原有的特色风格 4 2英汉句子的差异与翻译DifferencesbetweenEnglishandChineseSentencesandTranslation 英汉两种语言句子使用的差异是翻译过程中特别需要关注的 了解掌握这些差异性可以使译者灵活准确地处理原文信息 恰当地转移成译文信息 英汉句子差异性主要体现在如下几个方面 英语重形合 汉语重意合 英语时态清晰 汉语时态隐含 英语句子重心在前 汉语句子重心在后 英语多使用被动式 汉语则多主动式等 例如 1 Agricultureadvanceinsovastacountry withsuchalargepopulationandbackwardeconomyasinChina requiresabovea11elsemobilizing bymeansofaseriesofcorrectpolicies theinitiativeofthefarmerstoworkhardandself reliantly 我们的国家大 人口众多 经济落后 农业要搞上去 最重要的还是要依靠一系列正确的政策调动农民的积极性 自力更生 艰苦奋斗 2 HegaveupallthehopewhentheappearanceofadistantsailRaisedhishopeofrescue 他绝望了 正在此时 他见到远方的帆影 有了绝处逢生的希望 3 Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured 要制造飞机 就必须仔细考虑空气阻力问题 4 Myholidayafternoonswerespentinrambleaboutthesurroundingcountry 每逢假日的下午 我总要漫游周围的乡村 一 英语重形合 汉语重意合英汉两种语言 一个重形合 一个重意合 使得两种语言各有千秋 英语重形合 句法结构严谨 表词达意强调准确 汉语重意合 句法结构松散 用词需要担负表达意思的作用 当然汉语也会因此而显得灵活 相反 英语往往一览无余 不像汉语把意思蕴藏在字里行间 英汉翻译时可能会犯的错误就是将形合的特点迁移到重意合的汉语中 是译文充斥太多的英语句法结构 我们在努力 忠实原文 的基础上还必须牢记译文应该有的汉语语言特征 1 Thisgovernmentofthepeople bythepeople forthepeopleshallnotperishfromtheearth 林肯 葛底斯堡演说 译文 这个民有 民治 民享的政府是不会从地球上消失的 评析 英语用了of by for等介词 而汉语译文中没有用任何介词来 但表达了同样的意思 英语注重以形显意 句子各成分 包括单词 短语 分句 之间的逻辑关系靠关联词显性连接手段来直接标示 汉语句子没有严格意义上的形态变化标志 英语中的关系词 连接词 介词 复合句都是英语形合的手段 翻译时需尊重各自的句法特点 避免 翻译腔 过浓 2 Evenifyougothere therewon tbeanyresult 译文 你 去也白去 评析 英文句子的逻辑关系很清晰地表达了出来 译成汉语切不可公式化 使你去 也不会有什么结果 兵对兵 将对将般的对号入座反而是 得其形似 则失其气韵 二 英语时态清晰 汉语时态隐含时态是表示时间区别的动词语法范畴 朗文语言教学及应用语言学辞典 LongmanDictionaryofLanguageTeaching AppliedLinguistics 将时态定义为 动词的形式与它所描述的动作或状态发生的事件之间的关系 根据这一定义 汉语是没有时态这一语法范畴的 因为汉语的动词形式不能像英语那样可以通过屈折变化来表示时间概念 尽管汉语语法界对此存在着肯定和否定两种观点 一般说来 英语中的时间体现有三种方式 1 词汇手段 包括时间附加语和从句 2 语法手段 即时态 3 序列手段 即语序 词汇和语序手段在英汉两种语言中都有 可以说是大同小异 因此在翻译中困难较小 但是 时态作为一个语法范畴是具有屈折变化的综合型语言的一个典型特征 这是作为分析型语言的汉语所没有的语法范畴 因此将综合型与分析型并存的英语译成分析型语言的汉语 如何重构隐含在英语动词形态变化中的时间链 是对习惯于分析型语言思维的汉语译者的一个不大不小的挑战 汉语是分析型语言 没有屈折变化 因此汉语中没有语法时态 汉语的时间表达只能依靠词汇和语序手段 典型的时间体现是 时间的顺序渐变一般用语序体现 即先发生的先说 后发生的后说 而时间的转折跳跃则通常用词汇手段来体现 如 1 Hereaftersheisonlymysisterinname notbecauseldisownher butbecauseshehasdisownedme 呼啸山庄 译文 从此她只是在名义上是我的妹妹 并非我不认她妹妹 是因为她不要我这哥哥了 评析 原文使用了现在时和现在完成时表示原文在时间上的对比关系 以及表达出的做哥哥的在此时此刻的无言的伤感 译文中植入了表示 完成 的体助词 了 从而体现了这一对比关系 重要的是那无限的惆怅仅一个 了 字就道出了 2 Whenlturnedfromitandrepassedthetrapdoor Icouldscarcelyseemywaydowntheladder theatticseemedblackasavaultcomparedwiththatarchofblueairtowhichlhadbeenlookingup andtothatsunlitsceneofgrove pasture andgreenhillofwhichthehallwasthecentre andoverwhichlhadbeengazingwithdelight 译文 当我离开这儿 重新穿过活门的时候 我几乎看不见走梯子的路 我刚才一直仰望着蓝色的天穹 一直高兴地俯视着宅子周围沐浴着阳光的树丛 牧场和青山 和这些景色相比 顶楼看上去黑得就像地窖一般 评析 原文基本时态是过去 但在从句中又出现了过去完成进行时 译文采用时间副词 刚才 一直 和体助词 着 准确地体现了原文 过去 完成和进行 这不同的时间值 连贯地实现了原文时态的转换和过渡 译文与原文的坐标对比是重合的 读起来也比较连贯 三 英语句子重心在前 汉语句子重心在后汉语句子重心一般落在句尾 语言表达层层铺设 交待完目的 条件 假设等次要内容后 再说出主要的 英语往往则是句子重心 如判断 结论等 在前 次要的叙事部分 如描写 条件 假设等 在后 翻译时需要注意重心的转移 1 Itwascrueltoshutmeupalonewithoutacandle 译文 把我一个儿关在里面 连支蜡烛也不点 真很心呀 评析 本例原文句子重心应在cruel上 不定式短语置于句末不是信息焦点 而是为了实现英语造句 为了句子平衡普遍遵循的末端重量的原则 避免头重足轻现象 按照汉语先具体再评价的构句特点把 真狠心 放到句尾表示感叹 2 Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury becausenowhereinnatureisitfoundfree owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements mostcommonlywithoxygen forwhichithasastrongaffinity 译文 铝总是跟其它元素结合在一起 最普遍的是跟氧结合 因为铝跟氧有很强的亲和力 由于这个原因 在自然界找不到游离状态的铝 因而铝直到19世纪才被人发现 评析 原文的 Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury 这一主要信息译成汉语时被后置 同时汉语中原因往往在结果之前 而英文中则相对较随意 翻译时需要灵活处理 四 英语多被动式 汉语多主动式无疑英汉两种语言都有被动句 ThisarticleistranslatedintoChinese 这篇文章被译成中文 但是英汉使用被动句的场合不完全相同 英语语法的严谨性使得句子必须有主语 而汉语则不然 可以经常看到没有主语的句子 英语的结构被动句 syntacticpassive 远比意义被动句 notionalpassive 多 一般说来 绝大多数的及物动词和相当于及物动词的短语都有被动式 前者是借助形态变化来表示 后者用主动的形式表示被动的含义 而汉语的被动意义常常都不需要被动式 而是无主句 主语省略句 主语泛称句及其他句式 同时科技文体 新闻文体 公文文体及论述文体这类信息性的文体注重事理和活动的客观叙述 力戒作者的主观臆断 英文中常使用到被动式 因而翻译成汉语时更需注意体现这种客观性 1 TheAIDSvirusisonlytransmittedbybloodandotherbodyfluids 译文 艾滋病病毒只能通过血液传播或其他体液传播 评析 原文的被动意义在汉语中有时无需标志性的被动词语 当然除了 被 字外 让 给 叫 挨 受 遭 蒙 为 等也能构成被动 2 Theproblemofpopulationcontrolhastoberecognizedandapproachedinaworldenvironmentalcontext 译文 人们必须联系世界环境去认识和研究人口控制问题 评析 对于英语的被动式还有一个常见的处理方法是使用通称 如 人 别人 某人 有人 人们 人家 大家 等等保持汉语句子的主动性 译文欣赏1 He amplyprovidedwithliberalaccomplishments andbound ifhekeptthestraightroad toattainalldistinctions wasgoadedbyaspiritofhaste whichimpelledhimtooutpacefirsthisequals thenhissuperiors andfinallyhisownambitions aninfirmityfataltomany evenofthegood who disdainingthesureandslow forcesaprematuresuccess thoughdestructionmayaccompanytheprize 译文 他是个很有才华的人 如果走正道的话 一定能够获得成功 但是他心浮气躁 急于从同层次的人中脱颖而出 继而超过比他地位高的人 结果野心迅速膨胀 这是包括一些优秀人士在内的很多人身上都有的致命弱点 这些人不屑于稳步升迁 一味追求早日成就功名 哪怕身败名裂也在所不惜 评析 原文中句子中使用助句 介词 连词 从句等将所有的句子成分有逻辑地很严谨地联系在一起 而翻译成汉语则无需过多使用这些显性的标志 2 Ifyouhadhelpedhermovethefurnitureyesterday shewouldcertainlyinviteyoutOthedancingpartythisevening 译文 如果你昨天帮她搬家具的话 她今晚就会请你跳舞 评析 英语中某些时态可以用来表示虚拟语气 表示与某种事实相反 其实你没有帮她搬家具 所以她也没有邀你跳舞 汉语译文需要体现这层意思 3 Theydidn tgivehimaraise thoughhehadlickedhisboss sbootsforyears 译文 尽管他这几年一直拍他老板的马屁 但他们并没有给他涨工资 评析 根据英语习惯 原文前面的句子信息是较重要的 翻译时把这个信息依照汉语的行文方式放到了后面 4 Malariaiscausedbyatinyparasitecarriedbymosquitoes 译文 疟疾是蚊子携带的寄生虫传染的 评析 是 的 的是 由 的 为 所 把 的 等句式也是体现汉语被动意义的结构 实践题TranslatethefollowingsentencesintoChinese 1 Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob 2 Numericalcontrolmachinesaremostusefulwhenquantitiesofproductstobeproducedarelowormediocre thetapecontainingtheinformationrequiredtoproducethepartcanbestored reusedormodifiedwhenrequired 3 Theprocedureisperformedunderlocalanesthesiainanoutpatientfacility 4 Macroeconomicsstabilizationquicklybecameamajorfocusoftransitionpolicy however withvaryingdegreesofsuccess oftenduetopoliticalpressureforcreditsandsubsidiariesfortheenterprisesectorcoupled insomecases withuncontrollablegrowthofcreditintheformofinter enterprisearrears 5 Itisessentialthateverychildhavethesameeducationalopportunities 6 Askhertoleaveamessageifsheshouldcome 7 Hadyounothelpedus wecouldn thavefinishedthework 8 ThesebranchesdobusinesswiththeirforeigncounterpartsundertheguidanceoftheirBeijingheadofficesandtheShanghaiForeignTradeBureauandinacco