探析技工学校计算机英语的特点与学习.doc

探析技工学校计算机英语的特点与学习 山西省临汾市尧都技工学校 李跃俊随着时代的不断发展，计算机已经渗透到人们的工作与生活中的方方面面，而计算机英语也随之成为一门专业英语，成为一门独立的学科分支， 计算机英语将计算机与英语结合为一体。我们都知道，它国际上作为通用的计算机及IT的行业性 用语，也有着其它语言所不能替代的地位。无论是学习最新的计算机技术，还是使用最新的计算机软硬件产品，都离不开对计算机英语的熟练掌握。对于刚刚接触计算机英语的人来说，的确有些困难，英语尚且让有些人头痛了，更何况加上“专业”的头衔，更让很多人望而生畏了，但学好计算机英 语，对于每个学习计算机知识的人来说是十分重要的，因此我们应该克服畏惧心理，一步步地了解并掌握这门专业语言。 笔者多年从事技工学校计算机英语的教学，根据学科特点，开展教学，发现遵循这些规律，计算应英语并非想象的那么难。一 计算机英语的特点 首先我们必须了解计算机英语的特点。要突破这一学科，关键在于词汇。具备一定的词汇量，对于提高阅读能力和水平都有一定的帮助。这里要谈的是如何摸清计算机英语中词汇的特色。为了更好地识记计算机英语中的词汇,有必要对其作词汇形成的分析，寻找规律。对于计算机英语的词汇，有一个最显著的特点，即专用词不是很多，更多的词汇都 来源于我们平时的日常英语词汇中。因此，这对于有一定英语基础的人来说，学习计算机英语其实并不是很困难的事。从某种意义上说，学习计算机英语词汇应该不是“记忆”，而是“转义”的问题。大部分单词都是熟悉的，只需要在学习过程中把它们与专业知识相联系即可。 我们可以称这类单词为“转义词” ，称这种记忆方法为“转义法”。给普通的英语单词加以计算机科学的含义，于是旧词有了新释义。被赋上了新义的词汇由于拼写不变，只是扩充了词义，所以方便人们标识，使用也容易。而且这类词汇在计算机英语中占的比例比较大。例如： mouse (老鼠)鼠标；memory (记忆)内存； bus (公共汽车)总线；driver (驾驶员)驱动程序； display (陈列)显示器；enter (进入)回车；key (钥匙)按键。像这类的词还有很多，举不胜数。在单词的学习中，另一个要点便是了解词汇的构词法。在科技英语中有些词是派生而形成的，不过很多也是来源于大家熟悉的日常用语加以合成或裁合而成的。我们可以称这样的词为“合成词”与“裁合词”。 所谓合成词，即将现在的两个单词一成不变地合成到一起，成为计算机英语的合成词，类似这种组合的单词有：down (下来)+load (装载)=download (下载)hard (硬的)+ware (陶器)=hardware (硬件)key (钥匙)+board (板)=keyboard (键盘)pass (通过)+word (单词)=password (密码) 所谓裁合词，则是另一种构词方式，对两个词汇中的一个或两个进行裁剪，取舍其首部或尾部，再连接而产生新的单词，像这样的单词有：e-mail (电子邮件)=electronic (电子)+mail (邮件)取electronic的首字母与mail结合而形成新词，类似以“e”开头的单词都可以称为裁合词，如：e-book(电子书)；e-school(网上学校)；e-library(电子图书馆)。Netizen(网民)=network(网络)+citizen(公民) 像“netizen”就是分别对两个单词进行裁减，再组成新单词。Modem(调制解调器)=modulator(调制器)+demodulator(解调器)像这个俗称为“猫”的modem也是由两个单词裁合而成的。类似合成词与裁合词这样的词，一般都可以望文生义。掌握了它的特征也就大大降低了学习单词的难度了。 在计算机英语单词中还有一个特色，便是缩略词比较多。缩略词，即取词组中每个词的第一个字母来组合，代表这个词组而构成新词，这种词经常用于网络与一些硬件方面的词汇。如：IT(信息技术)=Information TechnologyWWW(万维网)=World Wide WebISP(因特网服务提供者)=Internet Service ProviderCPU(中央处理器)=Central Processing UnitPC(个人计算机)=Personal ComputerLCD(液晶显示器)=Liquid Crystal Display有了这样的缩略词，对单词的记忆就方便多了。其实学习计算机英语与其他言语学科一样，是离不开平时的阅读与积累的。经常接触计算机的人，在使用英文版软件，阅读英文版说明书，查看原版资料的同时，也 是在对计算机英语进行学习。你会在无意识中已经了解了大量的专业词汇与术语。那么，在阅读计算机英语文章时，便会发现很多熟悉的单词与句式，如果碰到一些 生疏的单词和用法，也可以根据上下文大致推断出其释义。计算机技术发展如此之快,称得上是日新月异了，更快、更新的技术还会陆续大量出现。所以在对计算机 英语的学习上，保持对原版计算机资料的阅读同样是非常重要的。而且在阅读中，你会发现在计算机英语中的句式与语法都相对比较简单，为了满足技术人员快节奏 阅读和交流的习惯，人们往往更喜欢采用简单句的形式来表达意思，计算机英语中的句子与语法要求都不会像日常英语中那么严格。也就是说，在计算机英语中，只 要能正确理解了句子中单词含义，对句子的整体理解也就不会太成问题。二 计算机英语的学习虽然作为计算机英语相对于普通英语，在学习单词和语法时更容易，但学习时也应多加重视，掌握技巧。1 在单词的学习中，学习构词法是掌握计算机英语词汇的关键之一。在科技英语中派生词很多，例如较常用的由动词派生的名词短语等。只有既具备丰富的计算机知识，又精通英语中的构词法知识，才能根据上、下文的意思，很快地猜出文章中生词的含义，从而提高阅读的速度和水平。 2 语法方面，虽然在计算机英语中多用简单句，但这也只是相对而言，一些复杂的长句子在文章中也会时有出现。学习时，应该注意多积累翻译这种复杂句子的经 验。另外，对一些科技英语的常见句式（比如被动语态、同位语从句等），平时也应多加留意。注意积累一些对这些常见句式的翻译技巧，是十分必要的。3 另外，对于熟悉计算机知识的朋友来说，在对计算机英语的学习方面，你比只懂英语的人存在一个更明显的优势：对计算机专业知识的4要学好计算机英语，还应该注意选择好教材，并进行大量阅读和练习。一般说来，一本优秀 的教材，在内容上应该做到取材新颖、技术前卫。学习者在学完了全部内容之后，就应该对计算机各方面的技术理论、常见的专用术语的含义、本学科领域的文献体 裁和