财务报告和已审计财务报表.doc

Financial Reports and Audited Financial Statements, and Reports of the Board of AuditorsLast updated: 16 September 2004Documents: reports of the Board of Auditors (A/_/5 and addenda); ACABQ reports (latest: A/57/439, A/58/384, A/58/759); A/55/820; A/58/92; A/58/220; A/53/5; A/53/217; A/59/69Websites: /auditors/; Financial Reports and Audited Financial Statements, and Reports of the Board of AuditorsRapports financiers et tats financiers vrifis, et rapports du Comit des commissaires aux comptesInformes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores财务报告和已审计财务报表, 审计委员会报告acceptable contractorsfournisseurs, entrepreneurs agrscontratistas aceptables可以接受的承包商Accommodation Unit办公室安排股accountabilityobligation de rendre des comptes, obligation redditionnelle, reddition des comptesobligacin de rendir cuentas问责制accountable entitiesorganismes, entits responsablescuentadantes; organismos responsables de rendir las cuentas负责的机构accounting control systemsystme de contrle comptablesistema de control contableaccounting recordsregistres comptables, pices comptableslibros de contabilidad; registros contables会计记录accounting standardsnormes comptablesnormas de contabilidad会计标准accounts payablecomptes crditeurs, cranciers; sommes payer (comptes des cranciers de lONU)Cuentas por Pagar应付帐款 accounts receivablecomptes dbiteurs, sommes recevoir, produits recevoir (comptes des dbiteurs de lONU), crancescuentas por cobrar应收账款accrual basissur la base de lexercice; comptabilit dexercice; sur la base du fait gnrateur应计基础accrual basis accountingcomptabilit dexercice; comptabilit dengagements, en crances et dettes; Mthode de la comptabilit patrimonialeprincipio (criterio) de devengo; Contabilizacin en valores devengados应计制会计;权责发生制会计active missionmission en coursmisin en actividad; misin en curso现行任务adjusting entry to the financial statementscriture comptable dajustement; criture dajustement des tats financiersasiento de ajuste en los estados financieros财务报表的一笔调整分录advanceavance, acompteanticipos预付款ageingclassement des comptes selon leur anciennet账龄分析ageing accounts receivable应收帐款账龄分析ALD = activities of limited durationactivits de dure limiteactividades de duracin limitada限期活动ALD = Appointment of Limited Durationengagement pour une dure limitenombramiento de duracin limitada限期任命allocationallocation des crdits ouverts拨款allotmentsaffectations, allocations (de crdits)拨款；分配款；分配款项analysis of statementsanalyse des tats financiersanlisis de las cuentas; anlisis de los estados financieros; anlisis de los balances财务报表分析AOC = Audit Operations CommitteeComit des oprations daudit (de vrification des comptes)Comit de Operaciones de Auditora审计事务委员会appropriation of fundsouverture de crdits, affectation des fondsasignacin de fondos; afectacin de fondos批款arms length relationship the description of an agreement made by two parties freely and independently of each other, and without some special relationship, such as being a relative, having another deal on the side or one party having complete control of the other. It becomes important to determine if an agreement was freely entered into to show that the price, requirements, and other conditions were fair and real. Example: if a man sells property to his son the value set may not be the true value since it may not have been an arms length transaction.indpendance公平交易关系,公平计价关系;assessed contributionscontributions mises en recouvrement; contributions statutaires, obligatoirescuotas1. 分摊的会费；2. 认缴份额IMFasset managementgestion des avoirs, du matriel资产管理asset recordsinventaire comptable des biens资产记录asset registerregistre des avoirs资产登记册asset replacementremplacement des actifs资产的更换assetsactifs, avoirs, biens, marchandises, articles, matriel; raliser lactifactivos资产assets and liabilitiesactif et passif; bilan资产负债attestationcertification, attestationcertificacin证明auditaudit, contrle, vrification des comptesfiscalizacin, auditora, control, revisin, verificacin, censura de cuentas, inspeccin审计audit approachdmarche, mthode, stratgie daudit, de vrification, de contrleenfoque,mtodo de la fiscalizacin, de la auditora, del control审计方法audit assignment allocation审计工作分派audit assuranceniveau de certitudegrado de confianza审计保证程度audit certificateattestation de vrification des comptes, attestation daudit, certificat daudit externe, de vrification comptablecertificado de comprobacin de cuentas; certificado de auditora审计证明书audit conclusionsconclusions daudit, du contrleur, de lauditeur, du vrificateurconclusiones de la fiscalizacin, de la auditora, del control审计结论audit cycle, bienniumcycle de vrification biennalciclo bienal de auditora两年期审计周期audit evidenceinformation (daudit) probantecomprobantes, justificantes审计证据audit findingsconstatations de laudit, de la vrification, du contrle financierresultados, conclusiones de fiscalizacin, de la auditora审计结果audit institutioninstitution daudit, de contrlergano, organismo, institucin de fiscalizacin, de control, de auditora; entidad fiscalizadora审计机构audit mandatemandat daudit, de contrle, de vrificationcompetencia u orden de fiscalizacin, de auditora, de control审计任务audit of computer economy and efficiency/effectivenessaudit de lconomie et de lefficacit du systme informatiquefiscalizacin, auditora, control, de la economa y la eficiencia/eficacia de los sistemas informticos计算机经济效益效率审计audit of computer system securityaudit de la scurit du systme informatiquefiscalizacin, auditora de la seguridad del sistema informtico计算机系统安全审计audit opinionopinion dauditOpinin de los auditores审计意见audit plan/programplan/programme de vrification, dauditplan/programa de la fiscalizacin, de la auditora, del control审计计划/程序表audit recommendationsrecommandations daudit, de la vrificationrecomendaciones de la fiscalizacin, de la auditora, del control审计建议audit reportrapport daudit, de vrification des comptesinforme fiscalizador, de auditora, de control审计报告audit scopetendue de laudit, de la vrification, du contrle (objectifs de laudit)alcance de la fiscalizacin, de la auditora, del control审计范围audit testingsondages de vrification; contrle par sondagesondeos, pruebas de fiscalizacin, de auditora, de control审计测试audit trailpiste daudit, de vrification, de contrleitinerarios de la fiscalizacin, de la auditora, del control; pista de verificacin审计轨迹 (中国审计出版社审计会计金融大辞典)auditee, audited entityorganisme vrifi, contrl; organisme soumis au contrleentidad fiscalizada被审单位/人(辞典)auditing standardsnormes daudit, de contrle, de vrificationnormas de fiscalizacin, de auditora, de control审计标准auditorauditeur, vrificateur, contrleurauditor, fiscalizador, censor, revisor, inspector审计员auditors opinionopinion du vrificateur; opinion, avis, attestation de lauditeuropinin del fiscalizador, del auditor, del revisor, del contralor, del censor de cuentas, del inspector审计意见award a contractattribuer, adjuger un march; adjudicationbacklog of casesdossiers en souffrance案件积压bad debtcrance douteusebalancesoldebalance sheetbilanbalance general, balance de situacin资产负债表bank reconciliationrapprochement bancaireconciliacin bancaria银行往来调节baselinesdonnes de rfrence基线benchmarkspoints de repre, rfrences基准biddersoumissionnairelicitantes投标者bid-riggingmanipulation des offresmaquinaciones para alterar las ofertas投标作弊blocked (supplier, vendor)forclos (fournisseur)BOA = Board of Auditors res. 74 (I) of 7 Dec. 1946 Comit des commissaires aux comptesJunta de Auditores de las Naciones Unidas审计委员会bondobligationbonobook-entry securitiestitres en compte courant; valores segn asiento contable帐面记录证券bookkeepingtenue de livrestenedura de libros, contabilidad簿记borrowing limitlimite dempruntlmite del prstamo o del endeudamientobulk purchasesachats en grande quantitcompras en grandes cantidades批量采购CAAT: Computer assisted audit techniquesTVI : techniques de vrification informatise; TCAO : techniques de contrle assist par ordinateurCAAT: tcnicas de auditora, de fiscalizacin asistadas por ordenador, computadora计算机辅助审计方法call accountcompte vuecuenta a la vista活期账户Capital Assets FundFonds dimmobilisationsFondo de bienes de capital资本资产基金capital assets projectsprojets dquipement资本资产项目Capital Master Planplan-cadre dquipementPlan Maestro de Mejoras de Infraestructura基本建设总计划capitalizeporter ou inscrire en immobilisations; porter ou inscrire lactif du bilan de lOrganisation资本化cash accountscomptes de caissecuentas de caja现金帐户cash advanceavance en espces现金垫款cash assistanceassistance en espces现金支助cash balancesolde de trsorerie; liquiditssaldo de caja现金余额cash basis (on a )cash basis accountingsur la base des encaissements; comptabilit de caisse, de gestionprincipio (criterio) de caja现金制会计cash booklivre de caisselibro de caja现金簿cash flowsflux de trsorerie / de liquidits (marge brute dautofinancement : secteur priv)flujo de caja; flujos financieros现金流量; 现金流动cash inflowsentres de fonds, de liquidits现金流入cash pooltrsorerie commune现金公库cash shortagesinsuffisances de trsorerie现金不足,短缺cash-in-handencaisse现有金额certificationattestation, certificationcertificacin核证certified claimsdemandes de remboursement approuvessolicitudes de reembolso certificadas经核证的报销单据Certified Internal Auditorauditeur, vrificateur, commissaire aux comptesAuditor Interno Colegiado, titulado, o autorizado执照内部审计员Certified Public Accountant (CPA)expert-comptable (diplm)Contador Pblico Colegiado, titulado o autorizado执业会计师(会计师)chargesprlvements, imputationschecklistliste de contrlelista de comprobacin, de verificacin核对表；检查单claimsrclamations; demandes de remboursement, dindemnisation索偿要求clearanceajustement, vrification, approbation许可；交割；结清clearing (of cheques)encaissement; rgularisationclosing balancesolde de fin dexercice期终余额code of conduct, of ethicscode de dontologiecdigo de conducta, de tica, deontolgico行为守则collectibilitypossibilit de recouvrement des crances收回（帐款）的可能性collectionrecouvrement, encaissement dune crance收回（帐款）collusive biddingcomplicit dans les appels doffre串通投标collusive tenderingsoumission collusoirelicitacin colusoria串通投标competitive biddingprocdure dadjudication, mise en concurrence公开招标；竞标compliance符合性compliance auditaudit, contrle, vrification de la conformit; examen de rgularitfiscalizacin, auditora de conformidad, de legalidad, de regularidad遵守规定情况的审查(审计); 符合性审计(辞典)compliance certificatecertificat; avis de conformit符合证明书compliance procedureprocdures dexcution符合程序compliance testingsondage de conformitsondeos, pruebas de conformidad, de legalidad, de regularidad, de cumplimiento遵守规定情况抽查; 符合性测试(辞典)compliance with standardsconformit aux normescumplimiento de las normas遵守准则;符合标准comprehensive audit (both regulatory & financial performance audit)contrle, vrification intgrs (contrle des comptes et de la gestion)auditora global全面审计；综合审计（管理/财务审计和业绩）computer crimefraude informatiquedelito informtico利用计算机犯罪computer system failurepanne du systme informatiqueavera, fallo del sistema informtico计算机系统故障computer user supportassistance lutilisateurservicio de mantenimiento y ayuda al usuario informtico计算机用户支持consistency of standardscohrence, continuit des normesconformidad, coherencia, congruencia de las normas标准一致construction in progress accountcompte des travaux de construction en courscuenta para obras de construccin en ejecucin在建工程账户contingent liabilityobligation conditionnelle, (lment de) passif ventuel; dette ventuelle或有债务contractorentrepreneur, socit contractante; vacataire; soumissionnaire; prestataire承包人；承包者海洋法；定约人contributions on salariescharges sociales根据薪金缴付的款项conversion control accountcompte de contrle de conversionCuenta de control de conversin转换控制帐户cost accountingcomptabilit des cots, analytiquecontabilidad de costes o costos, analtica成本核算; 成本会计cost overrunsurcot, dpassement超支cost-benefit analysisanalyse cots-bnficesanlisis de coste o costo-beneficio成本效益分析；损益分析cost-effectivenessrapport cot-performanceeficacia en funcin de los costos; rentabilidad成本效益cost-efficiencyrapport cot-efficacit成本-效率cost-plus-performance fee contract contrary to the earlier “fixed-price” contract, provided for the eventuality of non-delivery/ non-compliant performance in the form of adjustments to the performance fee that was paid to the contractorcontrat fond sur les cots et le degr dexcutioncontrato en el que la remuneracin est basada en el costo y sujeta al cumplimiento成本加业绩费合同covercouvrir le dficit弥补、抵销cover bids (voluntary inflated bids)offres de couverture (offres dlibrment gonfles)ofertas ficticias (ofertas deliberadamente infladas)商定好如何出表面递价(自愿将价格抬高的递盘)CPA = certified public accountantexpert-comptable diplomContador Pblico Colegiado, titulado o autorizado执业会计师(会计师)credit balancesolde crditeursaldo acreedor贷方余额credit managementgestion du crditgestin del crdito; administracin del crdito信贷管理creditorcrancieracreedor债权人current assetsactif ralisable流动资产current valuevaleur actuellevalor actual现值custodiandpositaire, grantcustody (of property)garde (des biens)照看；保管；监护；debit balancesolde dbiteursaldo deudor结欠总额; 借方余额debt ceiling (limit)plafond, limite dendettementlmite, tope del endeudamiento债款最高数额（限额）debt commitmentcrancecompromiso de deuda债款承付debt level (advisable)niveau, limite dendettement (prconise)nivel de la deuda, del endeudamiento (aconsejable)（建议）债务水平debt roll-overrefinancement de la dette; crdit taux variablerefinanciacin, novacin de la deuda债务展期debt servicing (interest, repayment)service de la dette (intrt, remboursement)servicio de la deuda (intereses, amortizacin)偿债（还本付息）debtordbiteur债务人deferred chargescharges comptabilises davance, payer ultrieurementcargos diferidos递延费用deferred income accountcompte de recettes comptabilises davance递延收益账户delinquentcompte arrir; personne fautive拖欠；逾期disbursement voucherbordereau de dcaissementcomprobante de desembolso付款凭单discharge liabilitiesrgler le passifdisclaimer of opinionrefus dexprimer une opiniondisclosurepublication, divulgation, informationpublicacin, divulgacin公布；泄漏discount rate (bank rate)taux de prime dmission; descompte dmission (taux bancaire)tasa, tipo de descuento贴现率（银行利率）discounted cash flowflux montaire, cash flow actualisflujos de fondos/financieros actualizados现金流量现值discrepanciesdiffrences, carts, anomalies, disparits, dissonances, contradictions, discordances差异；分歧；不符实情；矛盾disposalcession, coulement, liquidation出售; 处理disposition of assets, of non-expendables (final)cession des biens durables, du matriel; liquidation dfinitive des avoirs资产处置divestituredsinvestissement; cession, vente dactifsventa de activos, desinversin剥夺资产；强制过户document retrieval systemsystme de recherche documentairesistema de recuperacin de documentos文件检索系统documentary evidencepreuves critesprueba documental书面证据double-entry accountingcomptabilit en partie doublecontabilidad por partida doble复式会计due carediligence, conscience professionnellediligencia debida, conciencia profesional应有注意earmarkeddaffectation dtermine专用(捐款)EDP = electronic data processingTED = traitement lectronique des donnes; TEI traitement lectronique de linformationPED = procesamiento electrnico de datos电子数据处理embezzlementdtournement de fondsmalversacin, desfalco, apropiacin indebida盗用(公款)；监守自盗；贪污emphasis of matter / concern paragraphparagraphe appelant lattention sur une question particulire; mention particulireend-of-service benefitsprestations payables, versements effectuer lors de la cessation de serviceprestaciones por terminacin del servicio服务终了津贴entitlementsavantages / droits /acquis sociauxprestaciones, derechos权利entries critures comptables, inscriptions帐户登录; 登帐(记帐)equipment reserverserve de matrielreserva para equipo设备储备金 escrow accountcompte-squestre; compte bloqucuenta de garanta bloqueada代管账户evidence proceduresprocdures permettant de recueillir des preuvesexcess levelexcdentexchange losses netted off against incomepertes de change dduites des recettes收入扣除汇兑损失executing agenciesagents dexcution organismos de ejecucin执行机构ex-gratia paymentspaiements titre gracieuxpago graciable; pago a ttulo graciable惠给金exigencybesoins urgents, raisons imprieuses紧急需要expected incomerecettes attendues预期收入expendableconsomptible, fongible消耗性(设备)expenditure reporttat des dpensesgastos支出报告external auditvrification externe des comptesservicio de auditora externa外部审计FACS = Field A