（英语语言文学专业论文）英汉科技语篇主位推进模式的对比研究.pdf

扬州大学硕士掌位论文 摘要 本研究以系统功能语法的语篇功能和捷克语言学家丹尼斯( t 9 7 4 ) 提出的主位 推进模式理论为理论框架，通过对比研究，旨在了解：英汉科技语篇主要选择哪 几种主位推进模式，英汉科技语篇中的主位推进模式选择的异同，以及造成这些 相似和相异选择的潜在因素 本研究以捷克语言学家丹尼斯( 1 9 7 4 ) 五种主位推进模式和中国语言学家徐盛 桓c t 9 8 2 ) 提出的四种主位推进模式为基础，根据科技语篇自身的特点，提出了五种 主位推进模式作为本研究框架本研究从2 0 0 5 - 2 0 0 6 年美国国家科学院院刊 ( p n a s ) 和中国科学这两本杂志中各选取l o 篇语篇作为研究语料。用设定的方 法对其主位推进模式进行分析 研究结果总结如下： ( 1 )中英文科技语篇皆常采用三种主位推进模式，即主位同一型( r l 删，延 续型a r 2 一t 1 ) ，和述位同一型巫l r 2 ) 英文中五种模式的使用次序为 t l _ 1 2 r l _ + 匏 r 1 - * r 2 r i - * r 1 ， t l _ t 1 ，而中文里的次序为 t l t 2 r 1 - * r 2 r l t 2 t l t l r l _ r l ( 2 )虽然中英文中最常使用的三个主位推进模式一致，但是仍然存在以下两种 差异其一，主位同一型( t i t 2 ) 出现在英文中的频率为3 9 1 1 而在中 文里为2 7 6 3 ，两者有一定的差异其二，述位同一型( r i - * r 2 ) 在英文 中使用位列第二而在中文里位列第三 ( 3 )中英文科技语篇主位推进模式的分析表明科技体裁共同的修辞特点，如从 一般到具体的例证法，逻辑分类法，比较与对比法等，是中英文主位推进 模式存在相似性的主要原因，是中英文科技语篇的主位推进模式选择的依 据。 ( 4 ) 中英文科技语篇中主位推进模式的相异之处很大程度上是由两种语言的语 型差异所致中文是一种意合的语言结构比较灵活，状语从旬多位于旬 首，只要意思清楚，共同的主语常可省略，属句首开放式语言两英文则 是一种形合的语言，旬式严密。状语从旬多位于旬末，主语省略有严格的 规则制约，属句尾开放式语言这些语型特点决定了中文中主位经常空缺， 状语从句通常位于句首等现象 本研究结果亦为教学带来启示学生掌握了主位推进模式及其潜在的理据不 但有利于他们更好地把握语篇大意，还可以提高他们的输出能力帮助他们把输 出的语篇组织得更为通顺连贯此外，领悟中英两种语言的语型特征可加深他们 对英语语言的理解，克服负迁移，促进正迁移 关键词：主位理论主位推进科技语篇 扬州大学磺士学位论文 a b s t r a c t t h ep r e s , m ts t u d yi si n t e n d e dt om a k eac o i i l i i l s t i v l ：s t u d yo f t l a cd i 岱删t h t m 3 a t i c p r o g r e s s i o n0 1 ) p a t t e r n se m l f l o y 倒li nf , t l g l i s ha n dc h i n e s es e i e n t i t l et e x t sf o rt k p u r p o s eo f f m d i n go u tt h es i m i l a ra n dd i f f e m a tc h o i c e so f t l p 戤咖口u s e di ne n g l i s h a n dc h i n e s es e i e n t i t l et e x t sa n di n 戚掣匝n g t h e d e r l y i gf a c t o i sr e s p o m i b l cf o rt h e s i m i l a ra n dd i f f e r e n te l a o i e e s t h et l a c o r e t i e a lf r a m e w o r ko ft h ep r e s e n ts t u d yi st h e t t a l l i d a y s ( 2 0 0 0 ) t e x t u a lm c t a f l m c l j o l la n dd a n e s ( 1 9 7 4 ) n 屺嘶cp r o g r e s s i o nt h e o r y ar e v i e wo ft h ed a s s i f i e a t i o n so ft pp a t t e r n sm a d eb yd a n e s ( 1 9 7 4 ) a n dx u s l a e n g l a u a n ( 1 9 8 2 ) r e v e a l st h a te a e l ao ft h et w ov e r s i o n sh a si t sa d v a n t a g e sa n d d i s a d v a n t a g e sa n dt h a tt h et w ov e r s i o n s 躺e o m p l e m e m a t yr a t h e rt h a nc o n t r a d i c t o r y t o e a c ho t h e r i no r d e rt om a l a1 1 1 0 1 ee o m p r e h e m i v ea n a l y s i so f t pp a t t e m s 。t h ep r e s e n t s t u d y , o nt h eb a s i so ft h et w ov e r s i o m 。d e v e l o p st h ef i v et pp a r t e r r eo fi t so w l lt o a n a l y z et h et h e l l l l t i cp r o g r e s s i o ne m p l o y e di nc h i n e s ea n de n g l i s hs e i e n d t i ed i s c o t l r s 黜 t h es c i e n t i f i ct e x t s 缸i a l y z e di n 恤p r e s e n ts t u d yi n c l u d et e ne n g l i s hs c i e n t i f i ct e x t s r a n d o m l ys c l e e t e df r o mp n a sa n dt mc h i 麟s c i e n t i f i ct e x t sf r o ms c i e n c ei nc h i n a f r o m2 0 0 5 - 2 0 0 6f i ks c i e n t i f i ct e x t sa 托u s u a l l yv e r yl o n g ) 3 l a em 矗j o r 石】曲面移o f t h e 弘e n ts t u d y 眦踟m m a r i z e d 舔f o l l o w s ： f i r s t , b o t he n g l i s ha n dc h i n 黜s e i e n t i t i et e x t sm o s tf r e q u e n t l ye m p l o yt h et l a r r p 嗍, e r n s l , t h a ti s ：口o t l s t a n tt h e m ep a t t e r nf r l _ 1 劭，s i m p l el i n e a rp a t t e r n l _ 1 r 2 ) ， a n dc o n c e n t r a t e dp a t t e r n 限l - + r 2 ) t h es e q u e n c eo ft h ef i v ep a t t e r n si ne n g l i s hi s t l + 1 2 r l 州呓 r i + r 2 r 1 一+ r 1 t 1 _ t 1 w h i l et h a ti nc h i n e s et e x t si s t l + t 2 r l r 2 r l 胡陀 t i _ ，r l r 1 + r 1 s e c o n d , t h o u g ht h em o s tc o n l o l o np a r t e r r e i nb o t hl a n g u a g e sa 地t h e 鼠i m e ， d i f f e r e n c e sa x i s ti ns o l n cw a y s ：1 ) r l a o u g l ae o n , s t a n tt h e m e p a t t e r nf r l - + t 2 ) r a n k sf i r s t a m o n g t h e f i v e p a t t e r m i n t h e t w o l a n g u a g e s t h e i r i n c i d e n c e sa d i f f e r e n t w i t h3 9 1 1 驾墅! ! 叁型竺墅! ! 墅丝塑鲤塑塑堡鲤塑型咝璺堕堂墼堂 i ne n g l 曲a g a m 武2 7 6 3 i nq i i n c s e ；2 ) c o n c e n t r a t e d p a t t e r no u _ + r 2 ) r a a k ss e c o n d i ne n g l i s hb u tt h i r di nc b i 扯 t h i r d , t h ca n a l y s i so ft h eu n d e r l y i n gf a c t o r sc o n t r i b u t i n gt ot h es i m l a r i _ l e sa n d d i t f n c c so ft pp a t t e r n su s e di ne n g l i s ha n dc h i n e s es c i e n t i f i ct e x t ss h o wt h a tt h e i r s i m i l a r i t i e sa 他m a i n l yd u et ot h ec o m m o nr h e t o r i c a lf c a t u r o so fs c i e n t i f i ct e x tg e n r e , t h a ti s ，t h eb s co ft e c h n i q u e s ，s u c h 撼i l l u s t r a t i o n 彻g e n e r a lt o 妒涮，峨；删 d i v i s i o n ，c o m p a r i s o na n dc o n t r a s t , e t c t h eu s eo fs u c ht e c h n i q u e sd 壤功c t c r i s 如o f t h i s g e n r ej u s t i t i c st h ec h o i c e so f t h et pp a t t e r n si ns c i e n t i f i ct e x t so f b o t hl a n g u a g e s f o u r t h , t h ed i f f e r e n ti n c i d e n c e so f t pp a t t e r n , si nt h ee n g l i s ha n dc h i n e s , s c i e n t i f i c t e x t sm a i n l yr e s u l tf r o md i s t i n c t i v et y p o l o g i c a lf e a t u r e s a sar e s u l to ft h ep a r l t t a e t i c s t r u c t u r e ，t h ec h i n e s el 御l g u a g ei sh u m a n - m a n i p l i l a t e da n dw i t hg no p e nb e g i n n i n g s u c hf e a t u r e sa c c o i m tf o rt h ef r e q u e n te l l i p s i so ft h e m e s ( o rs u b j e c t s ) a n dt h ei n i t i a l p o s i t i o no fa d v e r b i a lc l a u s e sm a da l s oa f f e c tt h ec h o i c eo ft pp a t t e r n si nc h i n e s e s c i e n t i f i ct e x t s h o w e v e r , t h i si sn o tt h ec a 谢也r 撒w h i c h 扛o fh y p o t a c d c s h i l c t i 玳a n di ss a i dt ob er e g u l a t i o n - m a n i p u l a t e da n dw i t ho p e n - e n d i n g a sar e s u l t , e n g l i s ha d v e r b i a lc l a u s e s8 托u s u a l l yp u ta tt h ee n dp o s i t i o na n dt h ee l l i p s i so ft h e m e s ( o rs u b j e c t s ) 眦s t r i c t l yt 砌c - t c db yr u l e s t h er e s u l t so ft h es t u d ym i g h th a v e 鼬m ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s a na d | e 玎l a 把 k n o w l e d g eo ft h et h e m e - r h e m ep a t t e r n sc o u l dh e l ps t u d e n t sg r a s pt h em a i ni d e ao f a p m a g r a p ho fat e x tm o r ee f f e c t i v e l ya n da c h i e v eab e t t e r 硼d e 删 a l 曲n go fi t m o r e o v e r , s u c hak n o w l e d g e 删da l s oi m p r o v es t u d e n t s o u t p u t , e n a b l i n gt h e mt oo r g m l i z et h e i r c o m p o s i t i o n si nam o r ec o h e s i v ea n dc o h e r e n tw a y b e s i d e s 。e f f o r t ss h o m db em a d e t o e n a b l es t u d e n t st os e et h er e l e v a n tr h e t o r i c a l t e c h n i q u e sa n dt y p o l o g i c a lf e a t u r e s i l n d e r l y i n gt h ec h o i c e so f t h et p p a t t e r n si nd i f f e r e n tl a n g u a g e s t h i sc o u l d 出岬t h e i r u n d e m m d i n go ft h et a r g e tl a n g u a g ea n ds p e e du pt h e i rf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ga n d a c q u i s i t i o n k e yw o r d s ：t h e m e - r h e m et h e o r y ；t pp a t t e r n ；s c i e n t i f i ct e x t s a c k n o w l e d g e m e n t f i r s ta n df o r e m o $ 1w o u l dl i k et oe x p 鹋黯m yd e e p e s tg r a 垃t u a et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rf a n gw e n l i w h oh a sb e e nv e r yg e n 凹o u sw i t hh i st h n ei nh e l p i n gm ep o l i s h , h i sl h ! e s i s h i si n 8 i g h t f i i l 嘴s t i o 璐a n dv a l u 曲k 删雠n 扭h a v ec o n t r i b u t e sg r e a t l y t ot h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s a n dia l s o 掣a t c 伽1 ya c k n o w l e d g ea l lt h o s ep e r s o n sw h oh a v ea s s i s t e dm ei nt h e p r o c e t so f c o m p l e t i n gm yg r a d u a t et h e s i s w i t h o u tt h e i rh e l p ，i ti si m p o 辩i b l ef o rm e t o c o m p l e t et h e t h e s i s t h a n k sa l s og ot oa l lm co t h e rp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r s , w h o 伽】班m ei nt h ep a s t 也舣y e a r s f r o mt h e i rc o l l r s e sih a v eb e n e f i t e dq u i t eal o t 孔l a l l y ，i mg r a t e f u l t om yf a m i l ya n dm yf r i e n d sw h oh a v eh e l p e dm et o o v d r c o m ea k i n d so f d i f f i c u l t i e si nt h ep a s ty e a r s 扬州大学磺士学位论文 c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1g e n e r a ld e s c r i p t i o no f t h i st h m l s t h ep r e s e n ts t u d yw 勰u n d e r t a k e nt om a k e 矗c o m 殚i r i s 蛆b e t w e e t te n g l i s hm a d c h i n e s es c i e n t i f i ct e x t si nt e r m so ft h e i rt pp a t t e r n sf o rt h ep u r p o s eo f 矗n d i n go u tt h e s i m i l l l l a n dd i f f e r e n tc h o i c e so ft pp a t t e r n si ne n g l i s ha n da l i i l c s c i e n t i f i ct e x t sa n d i n v e s t i g a t i n gt h eu n d e r l y i n gf a c t o r sr e s p o n s i b l ef o rt h es i m i l a ra n dd i f f e r e n tc h o i c e s t h en o t o no f 吐麟w 鼬丘r s ta r t i c u l a t e db ym a t 址s i u s 锄df i i f i h e fd e v e l o p e db y m a kh a l l i d a y , w h oi n t e g r a t e dt h e m ei n t ot h es y s t e m i cf i m c t i o n a lm o d e l ( f r i e s ，1 9 9 5 ) s t u d i e sf r o mt h ep e 印硎y eo f l l pp a t t e r n sw c i ec o n d u c t e da f , e rd a n e s ( 1 9 7 4 ) w h of i r s t p r o p o s e dt h ef i v eb a s i cp a t t e r n so ft h e m a t i cp r o g r e s s i o n t pm o d e l sa 地p l a y i n ga l l i m p o r t a n tr o l ei nt h ea n a l y s i so f t e x t u a lc o h e s i o na n do r g a n i z a t i o n ( 2 3 mh o n g ，w a n g ) ( i 曲1 e i2 0 0 2 ) i nl i g ko f t h ed a n e s ( 1 9 7 4 ) f i v eb a s i ct p p a t t e r n sa n dx us h e n g h u a n s ( 1 9 8 2 ) f o u rb a s i ct pp a t t e r n s ，t h et h e s i sd e v e l o p si t so w n r e s e a r c hf i a m e w o r kc o n s i s t i n g o f f i v eb a s i ct p p a t t e r n st oa n a l y z et h es c i e n t i f i ct e x t si nb o t hl a n g u a g e s c o n t m s t i v e a n a l y s i si st h em a j o r r e s e a r c hm e t h o di nt h i ss t u d y s i n c et h es c i e m i f i ct e x t s 眦v e r yl o n g , o n l yt e nt e x t sw e r er e s p e c t i v e l yt a k e n 盘 p n a s ( p r o c e e d i n g so f 舭n a t i o n a la c a d e m yo f s c i e n c e so f t h eu n i t e d s t a t e so f a m e r i c a ) a n ds c i e n c ei nc h i n aa st h er e s e a r c hm a t e r i a l si nt h ep r e s e n ts t u d y 1 2s i g n i f i e a n e eo ft h es t u d y f i 甄c o n u a s t i v es t u d i e sa b o u tt h et e x tp a t t e r n sa r er e v e a l i n g ，e s p e c i a l l yf o ra s p e c i f i cg e n r e p r c v i o t k q 时l l d i e so l lt pp a t 把r n sa r em a i n l yc o n d u c t e da b o u tt e x t si n l 雏喀u a g e f u re x a m p l e ，m a r t i n ( 1 9 9 2 ) r e p o r t st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t e x to r g a n i z a t i o n 扬州大学磺士学位论文 2 芦m 锄d 肛g i s t e rf r o mt h ep c 删v eo f t l ) 1 q w o g u ( 1 9 9 0 ) s t u d i e st h et p m o d e li n m e d i c a lt e x t s i - i o w 嘲, t h e i rs t u d i c sa i 譬b o t hc o n l l l c dw i t ht e x t si ne n g l i s h a si s p o i n t e do u tb rs o d i el i n g u i s t s ( ( 3 1 e 锄q o n 1 9 8 6 ；i - i a r t m m l , 1 9 8 0 ) ，i t i st h em o s t i n t e r e s t i n ga s p e c ti nc o m p a r a t i v el i g u i s t i e st oc , o l l l p l 鹏t h es i m i l a r i t i e sa n dd i t f e r e e e s o f t l 地e o n s l a u e l i o n 搿嗽咖so f t e x t si nd i f f e r e n tl 缸罾】a 霉瞄 s e e o m ，t h ep r o p o s a lo ft pp a 搬邺h e l p st or e v e a lt h eo r g a n i z a t i o no f t h et e x t f r o man e wp o i n to f v i e w d i n gw a n g d a o ( 1 9 9 4 ) c o n c l u d e st h a tt h e r ea r ce i g h tm c t h o d s t o d e v e l o p ap a r s g r a p l a ：d e v e l o p m e n tb ys p a c e ，d e v e l o p m e n tb ye x , m p l ea n d g e n e r a l i z a t i o n , d e v e l o p m e n tb yc o m p a r i s o na n dc o n t r a s t d e v e l o p m e n tb yc a l l a n d e f f e c t d e v e l o p m e n tb ye l a s s i f i e a l i o na n dd e v e l o p m e n tb yd c f i i t i o n t h et pp a t t e r m w h i c hd e a lw i t ht h et e x t m ld e v e l o p m e n tf r o mas p e c i a lp c 唧e 蜘w o u l dp r o v i & 丑 l n o r l es a t i s f a c t o r ya e e o t m to f t h ee o n s l z u e f i o no f t e x t sa n do f f e raf u n c t i o n a le x p l a n a t i o n a b o u tt l a co ld 】e r i n go f i n f o r m a t i o nc o n v e y e db yt e x t s 1 1 l i r d - t h es t u d yo f t l a er c l a t i o m h i pb e t w nt l a c m a t i ep r o g r e s s i o na n dg e n r e sw o u l d n o to n l yh e l pp e o p l eu n d e r s t a n dt h er o l eo f t h e m a t i cp r o g r e s s i o ni nt h ee o l a e s i o no f t l 玷 t e x tb u ta l s oh e l pt l a c mt ob ea w a r et h ep e d a s o g i e a lv a l u e a n 筮t e q t , a t ck n o w l e d g eo f t h et h e m a t i cp r o g r e s s i o nw o u l dl a c l pt os i m p l i f yt h er e a d i n gp r o c e s sb e c a u s et h el e a n 埘 c o u l df o l l o wt h et h o u e 出to ft h ew r i t e r , t h u si m p r o v i n gt h ee t t i e i e n e yo ft h er c s x t i n g e s p c e i a l l yw h e nr e a d i n gm a t e r i a l sh a v ec o m p l e xs y n t a c t i c s t r u c t u r e so rd i t 五e u l t 9 嘲n 删cr c l a t i o n s i l lw r i t i n g t h ea l 带l i e a t i o o fs u c hm o d e l sw o u l da l s oh e l pl c a m e r s r e p r e s e n tt h e i rt h o u g h ti nam o l eo r g a n i z e dw 夥 b e s i d e s t h ed a t au s e di nt l a cs t u d ya s e l e c t e df r o mt h em o s ta u t h o r i t a t i v e m a g a z i n e sw h i c hw o u l dp o s s i b l ym a k et h er e s u l t so ft b es t u d ym o l t 色g e n e r a la n d r e l i a b l e 1 3s t r u c t u r eo f t l a et h 髓缸 t h et h e s i sc o n s i s t so f f i v ec h a p t e r s 丝墅! 垒塑堕墼竖墅丝塑鲤塑垫鲤型唑燮墅! c h a p t e ro n ei s 缸i n x o d u c o n i tm a k e s 墨g e n e r a l 幽瓢响叫i 傩a b o u tt h i s 髓i | d 甑 a n a l y s e si t ss i g n i f i c a n c ea n dd e s c n b e st h es h - t u r eo f t h et h e s i s a 蛳t w o8 e l v e s 笛l i t 苗曲埘糟慨w h i c hg i v 璐d e 丘n i t i o n so ft h ek e yt e r m s ， f o l l o w e db ya “珂i e wo ft l 蛤p 犯v i o u $ s t u d i 铭m a d ea b o u tn 岫捌陆p r o g r e s s i o nb o t ha t h o m ea n da b r o a d f i n a l l yt h er e s e a r c hf r a m e w o r kf o rf l 地p f c s c n ts t u d yi si n u o d u c c d q i a p t c ft h r e ei sm a i n l yt 射n c c r n e dw i t ht h em e t h o d o l o g yo fp r e s e n tt r e e a r c h , i 1 1 仃烈i i l c i n gt h es e l e c t i o na n da n a l y s i so f t h es a m p l e s c h a p t e rf o u rp l 麓蹦bt h er e s u l t so f t h es t u d y , i n c l u d i n gt h ec o m p a r i s o no f t h eu o f t v p a t t e m s i nc ：h i n c s ea n de n g l i 血t e x t sa n d 咀a n a l y s i so f t h eu a d e r l y i n gf l 犯t o r s c h a p t e rf i v ep m v i d 翻c o n c l u s i o n s m a j o r 丘出i i n 黟f r o mt h ep l 删s t u d y a f i r s t 鳓i m m a r i z c d 。a n dt h e np e d a g o g i c a li m p h c a f i o n sa n dl i m i t a t i o n sa r ed i s c u s s 缸 塑塑查! 曼圭兰堡堡塞 ! c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w t h i sc h a p t e ri sc o m p r i s e do ft h r e es e c t i o n s i ts t a r t sw i t ht h ed i s c u s s i o no ft h e d e f i n i t i o no fc o n t r a s t i v ea n a l y s i s , t e x ta n dt e x t u r a la n a l y s i s , c o h e s i o na n dc o b e r e n e e , t h e m ea n d 而锄e 。t h eo p e r a t i o n a lt pp a t t e r n su s e di nt h ep r e s e n ts t u d yf o l l o w e db ya r e v i e w o f t h e p r e v i o u s s t u d i e sa b o u t t p p a t t e r n s a t h o m ea n d a b r o a d 2 1d e f i n i t i o no fk e yt e r m s 2 1 1c o u t r a s t i v ea n a l y s i s c o n l r a s t i v ea n a l y s i s ( c a ) o rc o n t r a s t i v es t u d i e s ( c l ) i n v e s t i g a t et w oo rm o l e l a n g u a g e sb yc o n u a s t i n gt h e m c o n t r a s t i v ea n a l y s i s i n v o l v e s c o n t r a s pa n d 、唧喇幻n “c o m p a r i s o n m t h e b a s i cw a yb yw h i c hw es t u d yo b j e c t s d i a c h r o n i c a u ya n dw i t ht h ea i mt os e e ks i m i l a r i t y c o n t r a s t m e a n st os t u d yo b j e c t s s y n c h r o n i c a l l ya n dw i t ht h ea i mt os e e kd i f f e r e n c e t h o u g ht h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n t h e mb e c o m eb l u r r i n gn o w a d a y s c o n t r a s t i v ea n a l y s i s9 p d sf o r m e r l yu s e di nt h eu n i t e ds t a t e sd u r i n gt h ew o r l dw a r 1 1 w h e n l a r g e n u m b e r s o f p e o p l e w e n t t o a m e r i c a t o a v o i d t h e w a r 1 一砒c r ：s i n c e a m e r i c a i n v o l v e di t s e l fi nt h ew a rb e c a u s eo ft h es u r p r i s ea t t a c ko fp e a r lh a r b o rb yj a p a n e s e t h ep r o b l e ma r o s e , t h a ti s , h o wt ot e a c hf o r e i g nl a n g l n g ei nam o s te f f e c t i v ea n d e c o n o m i c a lw a y t h es o l u t i o nw a sc o n t r a s f i v ea n a l y s i s f r i e s ( 1 9 4 5 ：9 ) w r i t e s ：叮h e m o s te t 五c i e n tm a t e r i a l sa r et h o s eb a s e d0 1 1as c i e n t i f i cd e s c r i p t i o no f t h el a n g u a g et ob e l e a r n e d , c a r e f u l l yc o m p a r e dw i t hap a r a l l e ld e s c r i p t i o no ft h en a t i v el a n g l l a g eo f t h e l e a r n e r ”t h er e s e a r c hm e t h o do f p r e s e n ts t u d yi sc o n t r a s t i v ea n a l y s i s t e x ti sd ol o n g e ran e wo ru n f a m i l i a rt e r r i t o r y at e x ti sa p i e c eo fs p o k e n 饼 w r i t t e nl a , o g u a g c t h e r ei sa n o t h e rt e r m d i s c o u r s e ”w h i c hi 5o f t e n 删r l s c dw i t h 气味矿 t h ed i ：睡撼n b e t w e e nt e x ta n dd i s c 瓣，鲢v a nd i i l 【( 1 9 8 0 ：2 9 ) p o i n t so u tt h a tt h e f o r m e ri sat h e o r