（英语语言文学专业论文）隐喻意义构建中的概念溶合和语义转移.pdf

中文摘要 在认知语义学的框架内，参照当代二l i 要的隐喻解释理论，本文 运用概念结构分析和语义成分分析栩结合的方法，旨在探讨隐喻意 义构建的过程和途径。 第一章回顾了隐喻研究的历史，讨论了与隐喻有关的基本问题， 这一章是全文的理论基础和前提。从亚里斯多德到今天的莱可夫和 弗科尼亚，隐喻研究都围绕着隐喻的本质和隐喻意义的产生来展开。 认知语言学认为，由语言符号表达的隐喻不是种单纯的语言现象， 而是一种思维方式，在很多方面影响着人们的思维，推理和想象， 而且隐喻意义并非客观真值，意义是构建的。本文以此为前提，提 出语言隐喻具有双重性：既是语言件的又是概念性的，隐喻意义的 构建应从概念结构和语义结构髓个层丽进行探讨。 当代最有影响的隐喻理论在他们各自的模式中都以强调两域的 相互作用进行意义构建的探讨。受这些理论的启发，本文发现，隐 喻意义的构建是语言使用者在源域和的域的相互作用的基础上进行 加工完成的，而且概念溶合和语义转移分别是概念结构和语义结构 这两个层面上两域相互作用的表征。由此本文提出了隐喻意义构建 的假想模式：体现两域相互作用的概念溶合和语义转移分别在概念 结构层面和语义转移层面构建隐喻意义。 第三章和第四章主要探讨概念溶合和语义转移在隐喻意义构建 的过程中的运演。概念溶合和语义转移使语言使用者摆脱概念和语 言符号的束缚创立新的概念或为已有概念提供新的视角，从而大大 地丰富和发展了语言。 关键词：隐喻：两域肿相互作用：概念溶合；语义转移：意义构建 a b s t r a c t w i m i nm ef i r 姗e w o r ko f c o g n i t i v e m a n t i c s ，w i t i lr e f e r e n c et o t h ed o m i n a n tm o d e mi n t e 叩r e t a t i v e t h e 耐e so fm e t a p h o r 锄di n a m e m o do fc o m b i n i n gc o n c e p t u a ls t m c t u r a l a n a l y s i sw i t l ls e m a n t l c c o m p o n e m i a l 蛐a l y s i s ，t l l et 1 1 e s i si n t e n d st op r o b ei n t oh o wm e a n i n gi s a r r i v e da ti 1 1m e t 印h o r w i mm ei n n u e n c eo ft h eo b j e c t i v i s tv i e wo f m e a n i n g ，m e t 印h o r h 髂b e 锄r e g a r c i e da sap u r e l yl i n g u i s t i cp h e n o m e n o nf o ra g e sa n d p e o p i et r a d i t i o n a l l ym i n km a tm e t 印h o r i c a lm e 明i n gi sb a s e do nt r u m c o n d i t i o n w nt 1 1 ei n 廿o d u c t i o no fc o 髓i t i v es c i e n c ei n t o l i n 即i s t i c r e s e a r c h 弛dt l l ed e v e l o p m e n to f c o g n i t i v es e m a n t i c s ，m o r ea n dm o r e l i n g u i s t i c s c h o l a r sf i n dt h a t m e t 印h o r i sn o t o n l y a l i n g u i s t i c p h e n o m e n o n ，b u ta l s oaw a yo f m i n k i n g w h i c hi n f l u e n c e sa2 0 0 dd e a j o fh o ww et 1 1 i n k ，r e a s o na n di m a g i n ei n e v e r y d a yl i f e an u m b e ro f e x p e r i m e n t sb yp s y c h o l o g i s t sa n dl i n g u i s t sp r o v et h a tm e a n i f l gc a n n o t b ei n d e p e n d e n to f t 1 1 ec o n s c i o u s n e s so fh u n l a n b e i n g sa n dm e a n i n 2i s c o n s t r u c t e d w i t ht h ep r e r e q u i s i t e s ，t h et h e s i sh o l d sm a tm e t a p h o ri s b o t h1 i n g u i s t i ca 1 1 d c o n c e p t u a ia n dm e t a p h o r i c a lm e a n i n gs h o u l db e c o n s t r u c t e da tc o n c e p t u a la n ds e m a n t i cl e v e l s m o d e m i n t e r p r e t a t i v et l e o r i e s ，l i k en jc m ta n dc b tc e n t e ro n m e t a p h o r i c a lm e a n i n g c o n s t r u c t i o ni nt h e i r r e s p e c t i v e m o d e l s b y s t r e s s i n gt h ej n t e 巾1 a yo f t h es o u r c ea n dm e t a r g e t t h et h e s i sf i n d st h a t c o n c e p u a l 向s i o na n ds e m a l l 【t i ct r a n s f e re m b o d yt h ei n t e r p l a yo fm e s o u r c ea n dt h e 姗b e ta t c o n c e p t u a ia i l ds e m a n t i ci e v e f s c o n c e p t u a l m s i o ne m p h a s i z e st h e i n t e 铲a t i o no ft h ep a n i a ls t r u c t u r e se x t r a c t e d 疗o mt i l et w o c o n c e p t u a ld o m a i n si nam e t a p h o rw h i l es e m a n t i ct r a n s 诧r s t r e s s e sm e p r o j e c t i o no fs e m a n t i cf e a t u r e so fo n el e x i c a li t e mo n t o a n d t i l e ri na m e t a p h o r c o n c e p t u a l 向s i o nm a i n i yd e a l sw i t hc o n c e p t u a l s t m c t u r e st h a ta r eo 唱a n i z e dd j a c h r o n i c a l l ya n d s y n c h r o n i c a l 】ya n da r e a n a l o g o u s t ot b ec o n t ；n u o u s 】a y o u td f p e r c e p t u a i 聃，o r l dw h i l es e m a n t i c n m m s 衙m a i n l yh 蜘d l e si i n g u i s t i c i n f o 咖a t i o na i l do r g 蚰i z e sd i s c f e t e l 证g u i s t i c 舢i n t oh i g 地卜o f d e f 驰q u e n t i a ls t n l c 眦s h e n c c ，协e 也e s i s h y p o t h e s i 船sa m o d e ii nw h i c hc o n c e p t u a lf h s i o n 锄d s e m 锄t i c 心柚s f e r ，a 他o i o s e l yf e l 鼬e dy c td i 髓i l l c t i v em e m a l0 p e 酬彻sf - o rm e t a p h o f i c a l m e a n i n g c o n 曲n l c t i o na tc 伽c e p t t i a l 蚴ds e m a n t i cl e v e l sr e s p e c t i v e l y b a dd f lp h y s i 训锄dp s y c h o l o g i c “s i m i l a r i 如s 鲫do ni n l a g e s a n d ，i m a g e h 唧，c d e 呻j a lf i l g i o nc 弧b ed y n a m i ca n d 他l 嘶v e l y 蚰娟ci l id i f 诧咖il d n d so fm d a p l l o r s w h a t 8m o 坞，c o n c 印t i l a lf i l s i o n v a r i e s 台o mc u l t i l 舱t oc u l t u r e ，f b mp e r i o d t op e r i o da n df 两m p e r 9 0 n t o p e r 簪o n 、m m i v 锄。db y 驼m 鲫矗cs p 锄b e 似慨i ni e 姬c a li t e m s ，s c m 锄t i c t f 8 n s 亿rc 8 nb eu n i d i 他c 崤帅越a n db i d i r e c t i o f 瞄i nt h e 讲d c e 鸽o f m e t a p h o r i c a lm e a i i i n gc o n 姗c t i o l l b yi n v e 鲥g a t i n gm em n n i n go f c o n c e p t i l a if b 8 i o n 醐ds e m 8 n t i c t r a n 3 f - e ri nm e t a _ p h o r ，w ef i n dt l l a tb o t h o f 也e m h e l pl a l l g i l a g eu s e r ss h a l 【eo f f t h eb o n d st h a tl 锄g u a g ei m p o s e s o n 吐赡ma n dr e o 曜a n i s t n l c t l l r e 州t l l i nm e i re x p e r i e 毗eo ro b t a i n n o v e i p e r s p e c t i v e so na i r e a d yi n t e l l p l 眈de x p e r i e n c e 1 ( e yw o r d s ：m e 娜h o r ；m ei n t e i p l a y o ft h es o u r c e 锄dt 1 1 e t a r g e t ； c o n c 印t i l a l m s i o n ； s e m a n t i c t r a l l s f e r ；m e a i l m g c o n s t r u c t i o n i 【l p r e f a c e m e t a p h o r i sam u n i - d i m e n s i a lp r o b l e m a l lt 1 1 et i m ei t 印p e a l s t ol i n 删s t s ，p h i l o s o p h e r s ，p s y c h o l o g i s t s 如do 幽e rs c h o l 粥o fa n sa n d s c i c e w i mt l l ei n 仃o d u c t i o no fc o 朗i t i v es c i e n c ei n t o l i n g u i s t i c r e 8 e a r c h ，m es t l l d yo fm e t a p h o ri sb e c o m i n g a f li n c r e a s i n g l yi m p o r t a l l t b r 蚴c ho fc o 印i t i v el 访g u i s t i c s m e t 2 i p h o r 咖d yp p e v a i l si nt l l ew e s t ， e s p e c i a l l y i nt 1 1 eu s a ih a v eb e e nf o l l o w i n gm e t 印h o rs t u d yw i t h g r e a ti 1 1 t e r e s tm e s ey e a r s e n c o u 糟g e d a n d s u p p o r t e db ym ys u p e r v i s o r ， i 、w o t ea ne s s a y 砌pc d 九c 印m 口，鼬f d 一口蒯m 口玎咖7 勉 咖r 拥珐p 铆”f 踟，t 矿胁印晟d 糟p u b l i s h e db y t 1 1 ej o u m a lo f f o r e i g nl a n g u a g e s 蚴dt h e i r t e a c h i n g ( 2 0 0 2 ，n o 9 ) b y d a l i a n f o r e i g nl 锄g u a g e s u n i v e r s i 印 t h e p u b l i s h e de s s a yg r e a t l y a r o u s e s m y i n t e r e s ti n m e t 印h o rs t u d ya n d m ed e s i r et od om r t h e rr e s e a r c hb e c o m e s s t r o n g e r s o c o m e st h et h e s i s 、聃t h i nm e 厅a m e w o r ko f c o g n i t i v es e m a n t i c sa n d w i t hr e f e r e n c e t ot t l ed o m i n a n tm o d e mi n t e 巾r e t a t i v em e o r i e so fm e t a p h o r ，ia m s t r i v i n gt or e v e a lt h em y s t e r i e so fm e 锄i n g c o n s t m c t i o ni nm e t a p h o ra t c o n c e p t u a la n d s e m a n t i cl e v e l sb y b u i l d i n ga na s s u m e d m o d e li nt e r m s o f c o n c e p t u a lm s i o n a n ds e m 锄t i ct f 甚n s 霸：ia m p r e t t ya w a r e t h a tt h e r e m u s tb eq u i t eaf e w t h e o r e t i c a l l o o p h o l e sa 1 1 dw e a k n e s s e si nt h em o d e l ， b u tia r na l w a y sf e a d yf o rc r i t i c i s m sa n di n s t m c t i 锄s 矗o mh o n o r a b l e t e a c h e r sa i l d c o l l e a g u e s ，w h i c h w i l l s u r e l yu r g e m et od o 向n h e r r e s e a r c hi nm y l a n g u a g et e a c h i n g c a r e e r i n t r o d u c t i o n m e t a p h o r s a r ep e r v a s i v ei na l iw a i k so fl i f e n om a t t e rw h a tf i e l d w ea r e i n ， w ec a r m o t e s c a p em e t a p h o r s w i t h t h e p r o m i n e n c e ， m e t a p h o rs t u d ya p p e a l st ol i n g u i s t s ，p h i i o s o p h e r s ，p s y c h o j o g i s t sa n d o t h e rs c h o l a r so fa r t sa n ds c i e n c ea 1 it h et i i n e m e t a p h o rs t u d yi nt h e w e s th a s u n d e 唱o n e行v e s t a g e s ： r h e t o “c ， p o e t i c s ，l i n g u i s t i c s ， p h i 】o s o p h ya n dc m s s d i s c i p l i n a 吼f r o m w h i c hc 】a s s i c a la n dm o d e m t h e o r i e so fm e t a p h o rh a v eb e e n d e v e l o p e d c l a s s i c a lt h e o r i e sa r e r e p r e s e n t e db yc o m p a r i s o nt h e o r y a n ds u b s t i t u t i o n t h e o f y a n d m o d e mt h e o r i e sa r er e p r e s e n t e db yi n t e r a c t i o nt h e o r y ( i t ) ，c o n c e p t u a l m e t a p h o rt h e o r y ( c m t ) a n dc o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y ( c b t ) s e a r l e sa c c o u n to f m e t a p h o ri sv e r yb e n e f i c i a lt om e t a p h o rs t u d y a 1 1 t h et h e o r i e so f m e t a p h o r a r e t r y i n gt oi n t e 甲r e tt h ew o r k i n gm e c h a n i s m o f m e t a p h o r a s i n t e r p r e t a t i v et h e o r i e s ，i nt h ef i r s tp l a c et h e ya r ef a c e dw i t h t h e b a s i cp r o b l e m so f m e t a p h o r ：w h a ti sm e t a p h o r ? l sm e t a p h o rl i n g u i s t i c o rc o n c e p t u d l ，o rb o t h ? h o wi s m e t a p h o r i c a im e a n i n ga r r i o e da t ? f o r c e n t u r i e s ，c l a s s j c a l t h e o r i e sh a v ed o m i n a t e dt h e s t u d y o fm e t a p h o r 1 e t a p h o rh a sb e e nr e g a r d e da sar h e t o r i c a ld e v i c ea n dm e t a p h o rs t u d y h a sb e e nr e s t r i c t e dt ot h ef i e l do f f i g u r e so fs p e e c hf o ra g e s a sar e s u l t ， m e t 印h o ri sa l w a y s 向1 1o fm y s t e r i e s i n t e r a c t i o nt h e o r ya n ds e a r l e s a c c o u n tb r e a k t h r o u 曲t h e s i t u a t i o na n d m e t a p h o rb t u d y i s b e i n g u n d e n a k e nb e y o n dt h en e l do fl a n g u a g e e v e rs i n c el9 7 0 s ，w i t ht h e i n t r o d u c t i o no fc o g n i t i v es c i e n c ei n t o l i n g u i s t i cr e s e a r c h ，m e t a p h o r s n l d yh a sb e e na ni n c r e a s i n g l yi n l p o n a n tb r a n c ho fc o g n i t i v el l n g u i s t i c s e n t h u s i a s mf o r m e t a p h o rs t u d ym n sh i g ha n d e v e nm e t a p h o r m a n i a s p r i n g su p i na m e r i c a al o to fs c h o l a r sa t t a c hg r e a ti m p o n a n c et ot h e s t u d yo ft h ew o r k i n gm e c h a n i s mi nm e t a p h o ra n dh a v ew o v e nt h e i r i d e a si n t ot h e o r i e s m e t a p h o rh a sg r a d u a l l yb e e na c c e p t e dn o to n l ya sa i i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，b u t a sa w a y o f t h i n k i n g w h i c h g r e a t l y i n n u e n c e sh o wp e o p l et h i n k ，r e a s o na n d i ，1 1 a g j n e i n e v e r y d a y1 i f e 【 c m ta n dc b ta r et h em o s ti n f l u e n t i a lt h e o r i e sn o w a d a v s ，w h i c hh o l d t h a tm e t a p h o ri s c o n c e p t u a ia n dm e t a p h o r i c a lm e a n i n gi sc o n s t r u c t e d b ym a p p i n g a n d b l e n d i n g 1 沁f e r r i n gt ot h em o d e m t h e o r i e so fm e t a p h o r ，t h et h e s i sh o l d st h a t m e t a p h o r i sb o t h 1 i n g u i s t i c a n d c o n c e p t u a l a n dt h a t m e l a p h o r i c a l m e a n i n gi s c o n s t f t l c t e d w i t ht h e p r e r e q u i s i t e s t h et h e s i si n t e n d st o p r o b ei n t oh o wm e t a p h o “c a im e a n i n gi sr e a c h e dv i ac o n c e p t u a lf u s i o n a n ds e m a n t j ct r a n s f 色r c h a p t e r l t h e o r e t i c a lp r e s u p p o s i t i o n sa n df o u n d a t i o n st ot h et h e s i s m e t a p h o rp e r v a d e sa l la s p e c t so f o u r l i f e ：i ne v e r y d a y l a n g u a g e ，i n s o c i a l - e c o n o m i cl i f e ，i ne d u c a t i o n a l ，r e l i g i o u sa n ds c i e n t i f i cn e l d s i n e v e r y d a yl i f e ，w ea r ev e 9 a c c u s t o m e dt ot h ee x p r e s s i o n sa s 砌p ，塘向f 可 l e n r n i n g ，t h e 细c e 可aw n | c h ，ac h q r m t n gr i v e r ，nw 乜r mc o l o r ，g i v em e 口量w 坍加“细1 ns o c i a l e c o n o m i cl i f e ，w eh a v ep c 口舶磁耙p 口r 口秘妇，口 伽口胛c 妇，蚵曲f f d ，g c d n d 吵j r 口n a b f i ，e c o ”d 7 彤7 陀m 8 砂s c i e n c e i s o & ns a i dt ob e p r i m a r yn o n m e t a p h o r i c a l h o w e v e r ， t h e r ea r e n u m e r o u sm e t a p h o f i c a le x p r e s s i o n su s e dt oe x p l a i no re v e nc o n s t i t u t e s c i e m m ct 1 1 e o r j e s 爿所加埘“耀5 d z 口，逻声铆屯6 已丹留g 聆g ，打曙，悦p “衙 v 打堪a n d 上) a 纠c 向口f ，坫a r e g o o de x a m p l e s i nt h e f i e l do fl i n g u i s t i c s t u d 弘a 色r e a tn u m b e ro fm e t a p h o r s a r eu s e dt od e s c i b e 1 i n g u i s t i c p h e n o m e n a l a n g a c k e ru s e s6 ”f 触馏6 ，d 以a n ds c 明b 胁怄t oa n a l y z e c o m p o u n d sa n dc o m p o s i t ee x p r e s s i o n s ；w i t t g e n s t e i na n dr o s c hu 8 e 扣朋i 砂r 豁已m 6 肠 c pt od e s c r i b ec a t e g o r ym e m b e r s h i p b e s i d e st h ea r e a o f c o g n i t i v el i r l g u i s t i c s ， t r a n s f o 舯a t i o n a i g r a m m a r a l s oh a st h e m e t a p h o “c a l n o t i o n so fe 辫6 碱h 毋，l e s f 跏ga n df r 日h 置加r 掰a f f 醐。i n e d u c a t i o n a la n d r e n g i o u sf i e l d s ，m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s a r ea l s o p e a s i v e n om a t t e r w h a tn e l dw ea r ei n ，w ec a n n o t e s c a p em e t a p h o r s i na d d j t j d n ， m e l a p h o r s a r en o tl j m i t e dt o l a n g u a g e ， as i m i l a r 2 p h e n o m e n o nc a nb ef b u n di nn o n l i n g u i s t i cn e l d ss u c ha sp a i n t i n g s ， n l m sa n dr e l i g i o n f o re x a m p l e ，i nn l m s ，t h es c e n eo fs h o w e ri so r e n m e t 印h o z e da sac j e a n s i n go f t h es p i r i ta n dw a s h i n ga w a yo fs i n s i n r j c h a r db e n j a n l i n s “m e n n a i d s ”，c h a r l o n ef l a xat e e n a g e rw h oh a s s t r o n gr e l i g i o u sf e e l j n g s ，k i s s e s h e r b o y f r i e n d i na6 to fp a s s i o n i m m e d i a t e l ys h ei so v e m h e l m e db yf e e l i n g so fg u i l t a n dw e s e eh e r t a ：k i n g as h o w e rw h i l e h a v i n gt h o u g h t s o f g u i l t a n d r e p e n t a n c e n o n l i n g u i s t i cm e t a p h o r s s h a r em a n yo f t h ec h a r a c t e r i s t i c so f l i n g u i s t i c m e t 印h o r s b u t i nm et h e s i s o n l yl i n g u j s t i cm e t a p h o r sa r es t u d i e d w h i c ha r er e a i i z e db y l i n g u i s t i cu n i t sl i k ew o r d s ，p h r a s e s ，s e n t e n c e sa n d p a s s a g e s m e t 印h o rs t u d yi n t h ew e s th a su n d e 唱o n e 五v es t a g e s ：r h e t o r i c ， p o e t i c s ，l i n g u i s t i c s ，p h i l o s o p h ya n dc r o s s d i s c i p l i n a r ys t u d y d u r i n g t h e n v es t a g e s ，w eh a v e “c o m p a r i s o nt h e o 拶”p r o p o s e db ya r i s t o t l ei n p o p f f c sa n dr e f d r f cm o r et h a nt w ot h o u s a n dy e a r sa g o ，“s u b s t i t u t i o n t h e o r y ”b yq u i t i a j l ，“i n t e r a c t i o nt h e o r y ”b yr i c h a r da n dm b l a c k ， “c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y b y l a k o 仃a n d j o h n s o n ， a n d c 伽c 叩t u a lb l e n d i n gt h e o 巧b y f a u c o n n i e ra n d1 u m e r s e a r l e s a c c o u n to f m e t a p h o ri v e r yb e n e 矗c i a lt ot h es t u d yo fm e t a p h o r w i t h + i t s u n i q u ec h a 舯，m e t a p h o ra p p e a l s t o l i n g u i s t s ，p h i l o s o p h e r s ， p s y c h o l o g i s t s ，a n do t i l e rs c h o l a r so f a r t sa n ds c i e n c ea l lt h et i m e i nt h e l a s td e c a d e s ，i th a sa c h i e v e dar e m a r k a b i ep r o m i n e n c ea sa ni m p o r t a n t p a r ti no t h e rc o g n i t i v es c i e n c e s ，l j k em a t h e m a t i c sa n db j o 】) g ) l i nt h e f o l l o w i n gs e c t i o nt h et h e s i sw i l lb r i e f l yr e v i e wt h ea b o v et h e o r i 6 so f m e t a 口h o r 1 1l i t e r a t u r er e v i e w 1 1 1 c o m p a r i s o nt h e o r y a n ds u b s t i t n “o nt h e o r y c o m p a r j s o nt h e o r y a n ds u b s t i t u t ；o n t h e o r y a r ec l a s s i c a l i n t e m r e t a t i v et h e o r i e s o fm e t a p h o ra n dt h e yh a v eg r e a t l yi n n u e n c e d m e t a p h o rs t u d y i nh u m a n h i s c o 叮，i n i t i a t e db y a r i s t o t l e4 m b ，c ， 3 c o m p a f i s o nt h e o r yd o m i n a t e dt h es t u d yo fm e t a p h o r f o ro v e ro n e t h d u s a n d y e a r s ， b u tn o w a d a y s i t i s s u b j e c t e d t os e v e r ec r i t i c i s m h o w e v e r ，i nt h es t u d yo fm e t a p h o ra r i s t o t l ec a nn e v e rb eu n d e r v a l u e d j u s ta so r t o n yi n1 9 7 9s a i d “a n ys e r | o u ss t u d yo fm e t a p h o r i sa l m o s t o b l i g e dt os t a nw i t ht h ew o r k so fa r s t o t i e 1 2 1 h i sd i s c u s s j o no f m e t a p h o r i n p o p f 记sa n dr p f d r f ch a sr e m a i n e di n n u e n t i a la i lt h et i m e t bo u r s u 叩 i s e ，t h e c a r e f u le x a m i n a t i o no fa r s t o t l e s w r i t i n g s i n 尸。日r f c ja n d 尺 e 幻r 记r e v e a l st h a tc o m p a r i s o nt h e o r yi sar e s 也l to f m i s i n t e 叩r e t a t i o n o fa r i s t o t l e so v e r a l l p o s i t i o n o n m e t a p h o r | j 1 a c t u a l l ya r i 曲o t l eh e l d as u f p r i s i n g i ym o d e mv i e wo fm e t a p h o r i n p d e f f c sh ed e 6 n e s m e t a p h o r a s “ t h e a p p l i c a t i o n o fa na l i e n b y t r a n s f e r e n c ee i t h e r 厅o m g e n u st os p e c i e s ，o r f 如m s p e c i e s ，o rb y a n a l o g y t h a t i s p r o p o r t i o n h es “s s e sm e c o g n i “v e v a l u eo f s u c c e s s f u lm e t a p h o r s ，c l a i m ；n gt h a tt h e ya r el u c i da n dc o n v e yt m t h s a b o u tt h ew o r l da n dw ec a nj e a mm u hf r o mt h e m ： 、l e a ma b o v ea “仔o mm e t a p h o r w h e nh o m e rc o m p a r e so l d a g et o 、砘e a ts t u b b l e ，h em a k e su sr e a “z e a n du n d e r s t a n dt h a tb o t h w h e a ts t u b b l ea n do l da g eb e l o n gt og e n u so f t h i n g st h a th a v el o s tt h e i r 0 i g o r w e a r