（英语语言文学专业论文）论华兹华斯诗歌语言的本质特点.pdf

东北师范大学硕士学位论文 摘要 本文从华氏诗歌语言的自然本性、普世性和隐喻性入手，但并没有将视野仅 仅局限在华兹华斯多次强调的“人们实际所用的语言”，而是从多方面考察华氏 诗歌语言的特点，由浅入深地从华氏诗歌语言的“自然性”、“普世性”和“隐 喻性”三个关键特征进行分析，同时结合历史文献，给华兹华斯的诗歌语言作出 全面、客观和新颖的总结和阐释。 本文分为五个部分：在第一部分导言中，简要概括了华兹华斯本人及其坚持 的诗歌语言观点，然后对以往的华兹华斯诗歌语言评论进行回顾和对比分析，最 后提出本文的要论述的主要问题：华兹华斯诗歌语言的自然性、普世性和隐喻性。 第二部分集中阐释华兹华斯诗歌的自然语言的自然性。通过将诗歌语言与日 常语言和散文语言的对比，并结合文本分析与相关文献引证，指出华氏的自然语 言的自然性在于，它本质上源于人们实际所用的日常语言，所以它清新、自然、 有力，而这种自然语言与同常语言和散文语言并没有实质性的差异，只有程度和 敏感性上的差异。 第三部分探讨了华兹华斯诗歌的自然语言的普世性。华氏实际上希望自己能 用一种人人都能懂得的自然语言来表达“过去和将来的一切人性”，所以这要求 他的诗歌语言不仅仅来自日常语占，诗人还要依照不同的目的对其进行必要的过 滤、净化和筛选，从而成为一种人类普遍的语言。这体现了华氏客观主义语言观。 第四部分详细地分析了华兹华斯诗歌的自然语言的隐喻性。此章首先对比客 观主义和主观主义语言观，然后提出经验主义语言观，并指出华兹华斯并不是反 对一切的修辞手段，他的诗歌中实际充斥着大量的隐喻的。运用拉考夫和约翰逊 的容器隐喻和本体隐喻的概念，同时结合文本分析，指出华氏诗歌语言的隐喻性 的独特之处。 第五部分总结了前面的论述，把华兹华斯诗歌自然语言的三个独特鲜明的特 点联系起来，指出它们之间的相互对应和转化关系，最后提出华氏诗歌自然语言 三个特点背后所体现的诗人的意图，即诗人意图在其诗歌中构建一个言与意、自 然与心灵、物与思相合一的理想世界。 关键词：华兹华斯自然语言自然性普世性隐喻性 东北师范大学硕士学位论文 a b s t r a c t t h i st h e s i sa i 巾st o a p p r o a c h w o r d s w o r t h si m t u r a l i a n g u a g ew i t h t h r e e d i s t i n c t i v ec h a r a d e r i s t i c s ：n a t u r a l n e s s ，u n j v e r s a l j t y 卸dm e t a p h o r i c a l i ty i i l s t e a do f c o n 伍n i n g0 i d yt ot h e “l a n g u a g er c a l l ys p o k e nb ym e n ”髂w o r d s w o n hh a sf a m 伽s l y e m p h a s j z e dm a n yt i m e s i nh i sp ，可h c e ，t h i st h e s i ss e t so u tt oo f l ! ；e ram o r e c o m p r e h c n s i v ea n ds y s t e m a t i ca n a l y s i s0 fw 研d s 、o n h sp o e t i cl a i l g u a g eb ym e a n so f t h et l i r e ec h 缸a c t e r j s t i c sp r o p o s e d 1 1 1 i st h e s i si sd i v i d e di n t of j v ep a n s ：i nt h ef i r s tp 缸，t h ei n t r o d u c t i o nw i l lb e m a d et ow b r d s w o n h 笛ap o e t 柚dh i sv i e w s 衄p o e t i cl a n g i l a g e ；t h e np 鹅tl i t c r a t u t e s o nw o r d s w o n h sd i d j o ni i lp o e t r yw i l lb ef c i e w e d ；i h ec e n t r a la 唧m e n to ft l l i s t h e s i sw i l lb cm a d ea tt h ee n do ft h ei n t r o d u c t i 仰p a n a l a p t e ro n ef o c u s e so nt h en a t u r a l n e s so f ，o r d s w o n h ，sp o c t i cl a n g u a g e a c o m p 捌s o w i l lb em a d eb e 似e e nt h ep o c t i cl a n g i l a g e ，t h ee v e r y d a yl a n g i l a g ea n dt h e l a i l g i l a g co fp r o s e c o m b i n e dw i t ht e x t u a la i i a l y s i sa n dr e l c v a n ti i t e r a t u r cr e v i e w s ，t h i s p a np o i n t so u tt h a tt h en a t u r a l n e s so fw b r d s w o r t h i a nn a t u r a ll a n g u a g el i e s i n i t s d e r j v i n gf r o mm es i m p l ea n dn a t u r a ll 柚g u a g eo fe v e r y d a y u s e i nc h a p t e rt w o ，t h eu n j v e r s a l i t yo fw b r d s w o n h sn a t u r a ll a n g u a g ew i l lb e e l a b o r a t e d w b r d s 、v o n l li st t y i n gt ou s eau n i v e r s a l l a n g l l a g et oe x p r e s st h ep a s t 蛆d p r e s e n th u m a n i t y 柚dt h i sr c q u j r e st h ep o c tt os e l e c t 孤dp u r i f yt h ec v e r y d a yl a l l g i l a g e b e f o f ct h e yf i n a l l ye n t e ri n t op o e t r ya n db e c o m eau n i v e r s a lh u m 卸l a n g u a g c t l l em e t a p h o r i c a l i t yo fw b - d s w o n h i a nn a t u r a l l 锄g u a g ew i nb ee l a b o m t e di n c h 印l e rt 1 l t e e t h ec h a p t e rb e 舀n sw i t hao 咖p a m t i v e 蛐a l y s i sb e t 、v e 锄o b j e c t i v j s m a n ds u b j e c t i v i s m ，a n dt h e nt h ee x p e r i e n t j a i i s t “e ww i l lb ep m p o s e da sat h e o r e t j c a l f o u n d a t j o nf o rw b r d s w o r t h su s eo fh i su n i q u em e t a p h o r s k d 【o f ! f 皿dj o h n s o n s c o n t a i n e rm e t 印h o rw i l lb eg e n e r a l l yi n t r o d u c e d ，t o g e t h e rw i t ht e x t u a la i l a l y s i s ，t 0 h i g l l i g l l tl h eu n i q u e n e s so ft h ew o r d s w o n h j 柚m e t a p h o r c b n c l u s i o nw i l lb em a d et ol i n kt h et h r e ed i s t i n d i v ec h a r a c t 甜s t i c so f w b r d s w o n h sp o e t i cn a t u r a ll a n g u a g ea n dt h e j ri n t e r c h a n g ea n di n t e 卜d e p e n d e n c ew i l l b ep o i n t e do u t b e h i n dt h et h r e ec h a r a c t e r i s t i c sl i et h ep o e t sj n t e n t i o n st oc o n s t n 】c ti n h i sp o e t r y 锄j d e a l 、v o r l dw h e r ew o r d sa l l dm e a n j n g s ，n a t u r ea n dm i n d ，t h i n g sa n d t h o u g h t sa r eo n e 东北师范大学硕士学位论文 k e yw o r d s ： w i l l i a mw o r d s w o n h ；n a t u r a ll a n g u a g e ；n a t u r a l n e s s ；u n i v e r s a l i t y ； m e t a p h o r i c a l i t y 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经 发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得东北师范大学或其他教育机构的学位或证 书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了 明确的说明并表示谢意。 学位论文作者 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：东 北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘，允许论 文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授 学位论文作者签名：在垦迦 日期：趣6 幺。 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通汛地址： 飘i 努 指导教师签名：互理血一 日期：碰兰竺 电话： 邮编： 东北师范大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n 1 r e v i e w so nw i l l i a mw b r d s w o r t ha n dh i s0 w n l i t e r a r yc r i t i c i s m w i l l i a mw b r d s w o n h ( 1 7 7 m 1 8 5 0 ) i st l l el e a d i n gf i g u r eo ft h el a l 【ep o e la 1 1 dt h e f i f s t 伊e a t 加m a n t i cp o e t h ei so r e nr e g a r d e da so n eo ft h et l l r e eo rf i v eg r e a t e s tp o e t s o fe n i s hh i s t o r yo fp o e t r y t o g e t h e rw n h c l l a u c e r ，s p e n s e r ，s h a k e s l ) e a r e ，a n dm i l t o n g f e a ta sh ew a s ，h em a d el e s si n n u e n c ei i lt h ep o e t i cf i e l da n dh a ds m a l l e rr e a d e r s h j p t h 锄w eh a de x p e c t e d n e v e n h e l e s s ，t h o w h oh a v eag e n u j n el o v ef o r 胁柚dh i s p o e t r yl o v eh i mw i t hp a s s i o n 1h ew a s 柚i n t e l l i g e n t 觚dh i g l l l ye d u c a t e dm a n ，a l e a n l e d ，c l e v e r 柚dw i t t yp o e t t 1 l e r cw a sn od o u b tt h a tw o r d s w o n hw 镐o n eo ft h e i i l t e l l e c 【u a le l i t e sa th i st i m e a sw o r d s w o n h sc l o s ef r j e n d ，c o l e r i d g ec i a i m e d ，e v e nw h i l ew b r d s w o r t hw a s s t i l l 孤u n d e r g r a d u a t ea tc 锄b r j d g e ，t h a th eh a dd e t e c t e ds i 印so fg e n i u si n w o r d s w o r d l sm m e rc o n v e n t i o n a lp o e ma b o u th i st o u ri nt h e 盼腑c 却咖e s 抛f c s ，p u b l i s h e di n1 7 9 3 ，a n dt h a tw o r d s w o n hw 觞“t h eb e s tp o e to ft h ea g e ”，e v e n t h o u g l lw b r d s w o n hw a so n l y2 3y e a r o ut h e 似om e nm e ta l m o s te v e r y d a y 瑚k e d f o r h o u r sa b o u tp o e t r y ，锄dc o m p o s e dp m i i f j c a l l yh l1 7 9 8 ，t i l e i rc o l l a b o r a t e dw b r l 【 印r f ，肋f 肠出，w j t h 口，咖d 晰盯而硎s ，吣p u b l i s h e da n o n y r n o u s ly 皿i s c o l l e c t i o no p e n e dw i t hc o l e r i d g e s 爿珂c 砌f 如r m p r ；i n c l u d e dt h r e co t h e rp o e m sb y c 0 j c f j d g 岛a 删m b e ro fw b f d s w o n b sv e 晤ea l l e c d o t c sa 1 1 dp s y c h o l o 毋c a ls t u d j e so f h u m b l ep e o p l e ，a n ds o m el y r i c s ；a n dc l o s c dw n hw o r d s w o r t h sg r e a td e s 商p t i v ea n d m e d j t a t i v ep o e mi l lb l a n kv e r s e ，砌坨州爿6 6 掣w h e n0 n es p e a i 【so fw b r d s w o n h s p o e t r y o n et e n d st od e s 州b ej tw i t hw o r d sl i k e “s u b l i m i t y ，2 ，b u t t h ed i c t i o ni nh i s p o c t r yi sm t h c fp i a i na n do r d i n a r y w i i l i a mh a z l i ns a i dt h a tw h e nh eh e a r dc o l e r i d g e r e a ds o m e0 ft h e s en e w l yc o m p o s e dp o e m sa l o u d ，“t h es e s eo fan e w s t y l ea n dan e w s p i r i ti np o e t r yc a r i l eo v e rm e ，”w i t hs o m e t h i n go ft h ee f ! 1 e c t “t h a ta f i s e sf r o mt h e t u m i n gu po ft h ef r e s hs o i i ，o ro ft h ef i r s tw e l c o m eb r e a t ho fs p r i n g ”a e a r ly t h e 。钱青主编：英国十九世纪文学史北京：外语教学与研究出版社，2 0 0 6 年，第1 9 页。 2 1 b 浊，p 1 9 3 a b r 锄s ，m h ( g e n e r a je d i t o r ) 7 免。v o r f n n n f o f d g yd ，西曙雎曲f f 哪棚腭( s i x t he d j t i o n ) v o j u m e2 n e wy 0 r k ：ww n o 九0 n c o m p a “y 1 n c ，1 9 9 3 ，p1 2 8 东北师范大学硕士学位论文 勿以c 口i 踟如出a n n o u n c e st h cd e p a r t u f ef r o mt h e o i dl i t c r a r y t r a d i t i o n ，l n1 8 0 0 w o r d s w o r t hp u b l i s h e dan e we d i t i o n ，t ow h j c hh ea d d e das e c o n dv o l u m eo fp o e m s a n daf 枷o u sp r e f a c e 1 l it h i sp r e f a c ew b r d s w o n he n u n c i a t e st h ep r i n c i p i e so ft h en e w 面t i c i s mt h a ts c r v e s 踮r a t i o n a l ef o rt h en e wp o e t 阱t h ep r e f a c eo f l 8 0 0 ，t o g e t h e r w i t hi h ep r e f a c co f l 8 1 5 ，t h e 懈忍d “o f1 8 0 2 ，t h e 砖印k m 朗幼) ，厶唧恬o f l 8 1 5 ， t h et l l f e ee s s a y su p o 玎e p i t 印b s 柚dt h ec o r f e s p o n d e n c e ，f 0 肌st l l e 瑚o s ti m p o r t a n l i d e a so fw b r d s w o n hw 血i c hp r o v e dl l i s t o r i c a l l yi m p o n 柚ta n dv a l u a b l e n ei i t c r 盯y 嘶t i c i s mo fw o r d s w o n hi su s u a l l yc o n s i d c r e dt h em a l l i 如s t oo ft h e e n 舀i s hr o m a i l t i cm o v e m e n t 蛐dt h es i g n a l f o r t h eb r c a kw i t ht h ea g eo f n e o d a s s i c i s m w o r d s w o r t h s f e j e c t i o n o ft h e 1 8 t l l - c e n t u r y d i c t i o na n dh i s i d e n t i f i c a t i o no f t h e “l a i l g u a g eo fp r o s e ”w i t ht h a to fm e t r i c a lc o m p o s i t i o n ，孤do ft h e l a n g u a g eo fp o e 时w i t ht h el a n g i l a g es p o k e nb yt h e “m i d d l ea n dl a w e rc l a s s e so f d e t y ”a r et h cm a i nf o c u s a sal e a d i n gf i g u r co ft 1 1 ee n 掣i s hr o m a n t i cs c h 0 0 lo f p o e t r yi nw h i c ht h ee x p r e s s i o no fi n t e n s ef c e l i n g si so fg r c a ti m p o n a i l c e ，、】v b r d s w o n h d e v o t e dc o n s i d e r a b l ee 肋n si nt h ct h e o r ya n dp r a c t i c co ft i l ed i c t i o no fp o e t r y f o r t h e b c t t e rp a no f h i s 竹咖w o r d s 啪n he l a b o r a t e sh i sn e wt h e o r yo fd i c t i o no fp o e t r y a n dt h u sj u s t i f i e sh i so w np o e t i cp r a c l i c eo fd i c t i o n h i sa i mt h r o u 曲o u ti st os h a t t c r t h e 】e t h a 喀yo fc u s t o ms 0a st o f c f f l 耋s bo u rs e n s eo fw o n d e ra n dd j y j n j t yj nl h e e v e r y d ay ，t h ec o m m o n p l a c c ，t h et r i v i a l ，a n dt h eh o ly - m o s tn o t i c e a b l y ，w b r d s w o n h o b j e c t se x p l i c i t l yt h e1 8 t h - c e n t u r yp o e l i cd i c t i o na l l df a v o r st h ec o l l o q u i a ls p e e c ha n d t l l a th a si n c u 玎e d 锄e n d l e s sd e b a t em r o u g h o u th i s t o r ye v e nt oo u rd a yp e o p l e ，w h o w e r ew e ui m m e r s c di nt h e1 8 t h c c n t u r yp o e t i cd 主c t i o n ，f o u n di td i 妊i c u l tt oa c c e p ts o a b n l p t l yw b r d s w o m i sp o e t j cn o ma sas c l e c t j o no f “t h er c a ll 柚g u a g co fm e n ，”o r “t h ei 柚g i l a g er c a l i ys p o k e nb ym e n ，”a n dt h ee x t e n d e ds t a t e m e n tt h a tt h e r ec a nb cn o “e s s e n t i a ld j 仃e f c n c cb c t w e e nt h el a n g u a g eo fp r o s ea i l dm e t r i c a lc o i 玎p o s i t i o n ”1 i r ii h en e x tp a n ，t h j st h e s i sw i l lr c v i e wo nt h er e l e v a n tc o m m e n t sm a d eo nt h e d i c t i o no f ，o r d s w o 劬sp o e t r yf b mv a r j o u sp o i n l so fv i e wa i l dm ec c n t r a la 瑁v m e m o ft h i st h e s j sw i l lb er a i s c di nt h ee n do ft h er e v i e w sa n dm e i ra n a l v s i s 2r e v i e w so nt h ep o e f i cl a n g u a g eo f ，o r d s w o n h p e o p i e i nd i f f e r e n tt i m e sa l w a y si n t e 叩r e tc l a s s i c a lw o r k si nt h e i ro w n 1 c a m p b e l l o j ，p y r e ，j fa ，a v e lb e n n e i l ( e d s ) 助p 竹删dc ，胁砌d ，咖p 胁 删止 朋b v 跚饥f ，n e wy o f k ：es c r o f t s c o ，1 9 4 7 p p 1 9 二6 2 东北师范大学硕士学位论文 p e r s p e d i v e s a n de n d o wt h ew o r k sw i t hn e wm e a n i n g st 量l a th a v en e v e rb e e n d i s c o v e r e d c r j t i c a ls t u d i e so n 、 b r d s w o r t h sp o e t r ya n dc r i t i c i s ma r ec o p i o u s t h m u g h o u th i s t o r ya n dt h e yn e a d yc o v e fa l lt h ea s p e c t so fs o c i a l ，n a t u m la n da r t i s t j c f i e l de t c o n e0 ft h em o s tc o n t r o v e r s i a la r e a si st h a to f l 孤g u a g c s t u d i e so nt h e c o m p a r i s o nb e m e e nw o r d s w o n h i a i ip o e t i ci a n g u a g c 锄dm c1 8 t h c e n t u r yp o e t i c l a i i g i i a g e a r e q u i t ec o m m o na m 彻gt 置l eo t h e r s a 舭rt h ep u b l i c a t i o n o ft h e c o l l a b o r a t e dp o e 时c o l l e c t i o no f 缈r f c 口fb 妇出b yw o r d s w o n ha i i dc 0 l e r i d g e ，o r m o r ca c c u r a t e l y ，柏e rt t l ep u b l i c a t j o no ft h es e c o n de d i t j o f 印r 玉f 肋如凼w i m 柚 a d d i t i o no ft h ef a m o u sr 咖卯i n1 8 0 0 ，e n 舀i s hr o m 姐t i c i s m 鹋as c h o o lb e g a nt ob e l ( i l o 啪t op e o p l e w b r d s w o n h se m p h a s i st h a tt h el a r i g i l a g eo fp o c t i _ ys h o u l db ct h e “t h el 卸g u a g er e a l l ys p o k e nb ym e n ”b 咖g h ta b o u te n o 珊o u sa r g u m e n bp o s i t i v e0 f n e g a t i v e ，w i u l o u ta n yu n 锄i m o u s c o n s e n s u s f 啪c i sj e 腩啦t h ef a m o u se d i t o ro fe d i n b u r g hr e v i e w a d i v ed u r i n g1 8 0 2 1 8 5 0 i ns c o t i a n d ，b r i t a i na n de u r o p c ，f e a l i z c dt h a tt h en e w l yp r o p 0 6 e dv i e wo fp o e t i c l a n g l i a g eb yw b r d s 、o n hw 罄n o tm e r e l yat e c h n j c a l l yi 衄o v a t i o n ，b u tr a t h e r 孤 i 衄o v a t i o no fv a l u es y s t e m a sam 锄w i t i lat a s t ei i ld a 船i c a li j t e r a t u r c ，f 瑚c i s j e f f c r yc r i t i c i z e d w b r d s w o n h sp o e t i c d i c t i o n 鹞b e i n gt 0 0 a 仃e c t e d 锄dt l l a t e m p l o y i i l gt h el 卸g i l a g e0 ft h em s t i cc o u n t r y m e nc o u l do n l ys h a t t e r f h ep o c t i cf l a v o r 锄dm a l 【e p o c t i 了b o r i n g 如d p l a i n o rc v e nd i e 1 m e 柚w h j l e ， c h a r l e sh m b ( 1 7 7 5 - 1 8 3 4 ) ，t h eg r e a tp f o s i e s to fw o r d s w o n h st i m e ，s p o k eh i g h l yo ft h eb e a u t i f h l n a t u r ed e s c r i b e di nw o r d s w o n h sp o e t r ya n dt h eg e n u i n ee m o t i o nt h ep o e te x p r e s s e d t o w a r dt h eh u m a nb e i n g s l a m ba l s ob e l i e v e di nu s i n gs t r e e tp e d d l e r s ”t o n g u c st o e x p r c s st h eh u m a ne m o t i o 璐，s i n c ct h el o w e rp e 叩l ew e f ce x a c t l yt h ev o c a lt o o l w o r d s w o n hu s e dt oc o m m u n i c a t eh i sp h i l o s 叩h i c a lv i e w s 2 c o l e f i d g e ，t h eo n e h a n d ，a c k n o w l e d g c di nh i s 勘唱w 历胁f 衙口砌t h ev a l u eo fw o r d s w o r n l ，sp o e t r y ；o n t h co t h e r h a n d h eo b j e c t e d 、v o r d s w o n h sn o t i o nt l l a tt h ep o e t sl a n g u a g es h o u i db c t h el a n g t l a g c “r c a l l ys p o k e nb ym e n ”s i m i l a rt on o m a sd eq u j n c e y sp o i n to fv i c w ， c o l e r i d g ea s s e r t e dt h a tv 埘o u ss t y l e so fl a l l g i i a g es h o u l db cl l s e dt oe x p r c s sp 0 c t r yo f d j f f c r c n ts t y i e ，a i l dt h a tw b r d s w o 曲so b s e s s i v ea d h e r e n c et os i m p l el 柚g u a g eo n l y h j n d e r e dh i sp o e t i ct a l e ma n dr e s n _ i c t e dh i si m a g i n a t j o n a m o n gt h e ：独h c e n t u r y c r i t i 镐，m h a b r 锄sp o i n t so u ti nh i sb o o k ，砌已胁r r d r 口甩dm el 口唧：砌玎删f f c 豫已d f 口蒯肪pc r 埘f 胁d 豇衲，t h a tw o r d s w o n hi n 甲o r a t e si nh i sp o e t i ct h e o r y “e i g h t e e n t hc e n t u r ys p e c u l a t i o n so nt h ee m o t j o n a io r j g i no fl a n g u a g e ，p r e v a l e n ti d e a s 1 c a m p b e l l ，o j ，p y t e ，j fa ，w b a v e lb e n n e i t ( e d s ) p 口p 竹口n dc ，f f f 出朋d ，f p 肋m 口 如 璺f d v 删鲫f n e wy o r k ：f - s c r o f t s c o ，1 9 4 7 p p 7 8 2 7 9 1 i b j d ，p p 7 9 1 2 3 东北师范大学硕士学位论文 a b o u tt h e a t u r e 卸dv a l u eo fp r i m i t i v ep o e t r y t o g e t h e rw i t ht h er e s u l t so fac c n t u r yo f d e v e l o p m e n t si nl o n 舀n i a i l d o c t r i n e s ”1t h e r e f o r c ，t l l ew a yo fw o r d s w o n h i a n c r i t j c j s ms t r i c t l y n f o 册st ot h a to ft h ee i g l l t e e n t hc e n t u r yp o e t i cs t a i i d a r d ，o nw h i c h h ee s t a b l i s h e dt h er a t i o n a l eo fh i so w np o e t i c s f u n h e 珊o r e ，a b r a m sp o i n t so u tt h a t ， i ns e t t i n gt h es t a n d a r do fp o e t i cd i c t i o n ，w o r d s w o n h “a d 叩t sa n de l a b o r a t e st h eo l d a i l t i t h e s i sb e t 、v e e nn a t u r ca i l da n 孤d ，l i k et h ea e s t h e t i c 州m j t i v i s t so ft l i ep r e c e d i n g a g e ，d e c l a r c sh i m s e l ff 叶n a t u r e ”2i n 爿脚5 幻，yd ，肘d 如mc ，折c 细行( v 0 1 2 ) ，r e n 6 w e l l e kd i s c u s s c sa b o u tt h ep o e t i cd i c t i o n 仃o mah i s t o r i c a lp e r s p e c t i v e h ea r g u e st 上l a t w o r d s w o n h sf e j e d i o no ft h e1 8 t l l c e n t u r yd i c t i o na n dp r e f e r c n c cf o rt h ec 0 o q u i a i l 卸g i i a g cl e a d st 0ah o td e b a t e ，w h i c hj sn o tq u i t en e c e s s a 呼w e 儿e k 咖t i n u e st h a t w h i l ew b r d s w o n hf e e l st h a t “h i so w nn e ws t y l ew a sn a t u r a l ；e v e r yi n n o v a t o ri nt h e h i s t o r yo fe n 酉i s hp o e t r yh a sf c i tt h a th ew a sr e v i v i n gt h es p o k e nl a l l g i l a g e ”。d a v i d s i m p s o na p p l i e sn e wh i s t o r j c i s mt h e o r ) rt oo n eo fw o r d s w o n l l sp o e m ，s i m o nk e ， 锄dp o i n t so u t t h a t t h ep o e t i cl a n g u a g eo fw o r d s w o n h sp o e t r yi si na d u a l i t yap o e t i c s t m c t u r c ，t i l r o u g l lw 血j c ht h ep o e t j cl a n g u a g ec o n v e y s “t r a n s f e r r e d ”锄o t i o n s ，t h a ti s ， 卸a c c j d e n ti h a t m j g f l t h a v c h 叩p e e d 幻o n e so w n