（英语语言文学专业论文）从女性主义视角看玛格丽特·阿特伍德作品中的经典重述.pdf

摘要 具有“加拿大文学女王”美誉的玛格丽特阿特伍德是加拿大当代晟负盛名的作 家之一。她迄今为止已发表了超过5 0 部作品，涉及长篇小说、短篇小说、诗歌、文 学评论等各类题材。阿特伍德的作品享誉国际，并被翻译成4 0 多种语言出版，她本 人也曾多次夺得包括布克奖、加拿大总督文学奖在内的5 0 多项文学奖，并数次获得 诺贝尔文学奖提名。 2 0 世纪以来，国际文坛涉及经典重述的作品层出不穷，其中对传统神话传说的 改写最为显著。2 0 0 5 年苏格兰坎列格农出版社联合世界知名作家推出全球“重述神 话 系列，其中就包括了阿特伍德改编自荷马史诗奥德修斯的中篇小说珀涅罗 珀记。其实，阿特伍德在她早期的短篇小说和诗歌中已尝试过经典重述这一文学手 法，例如模仿莎士比亚戏剧哈姆雷特而创作的短篇小说葛特露德的反驳，以 诗歌形式改编的希腊神话传说如塞壬之歌、脱衣舞女海伦、达芙妮、劳拉以及 其他、欧瑞狄刻等等。在这些经典重述作品中，女性主义的观点贯穿始终，阿特 伍德将现代女性的独立自主注入这些依附男人生活的旧式女性思想之中，将她们重塑 成为有灵魂的独立个体，并通过她们之口，对传统的男尊女卑、歧视妇女等男权思想 观念进行质疑与批判。 本篇论文共分六章。第一章概述部分对阿特伍德的生平、文学成就以及她的经典 重述作品作了较为详细介绍，并回顾了国内外文学评论者关于阿特伍德经典重述作品 的研究成果，最后介绍了本论文的内容和结构。第二、三、四章是论文的主题部分。 第二章围绕珀涅罗珀记展开，首先分析了荷马原著奥德修斯中的珀涅罗珀、 十二个女仆、海伦等传统女性形象，并将其与阿特伍德作品中重新塑造的女性形象进 行对比；其次从两部作品在男女叙事角度上的不同进行讨论；最后揭示了阿特伍德重 述这部作品所反映的女性主义理念。第三章首先分析葛特露德的反驳中皇后葛特 露德和奥菲莉亚这两个女性，并同莎士比亚原著哈姆雷特中同名的两位传统女性 形象进行对比，最后通过阐述阿特伍德作品中女性叙述的主导地位来揭示葛特露德 的反驳所反映的女性主义论点。第四章阐释了阿特伍德在诗歌方面的经典重述，从 新旧文本中女性形象的差异着手，并且通过探讨两者不同的叙事角度来发掘阿特伍德 诗歌所反映的女性主义思想。第五章介绍了戏仿这种文学手法在阿特伍德的经典重述 作品中所起的重要作用。第六章结语部分全面回顾了论文结构及内容，总结并补充说 明各章节，同时指出该篇论文的局限性，并表达了论文作者今后对此课题进行更为深 入研究的愿景。 关键字：阿特伍德；女性主义视角；经典重述 a b s t r a c t k n o w na st h e “q u e e no fc a n a d i a nl i t e r a t u r e ，m a r g a r e ta t w o o di so n eo ft h em o s t n o m b l ec o n t e m p o r a r yc a n a d i a nw r i t e r sw i t hw o r l d - w i d er e p u t a t i o n a sap r o l i f i cw r i t e r , s h eh a sd e l i v e r e dm o r et h a n 丘f yw o r k si n c l u d i n gn o v e l s ，p o e t r yc o l l e c t i o n s ，s h o r tf i c t i o n c o l l e c t i o n s ，c h i l d r e n sb o o k sa n ds oo n , w h i c hh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t om o r et h a nf o r t y l a n g u a g e s h e rr e m a r k a b l el i t e r a r ya c h i e v e m e n t sh a v ew o nh e ro v e r 脚l i t e r a r yp r i z e s s u c ha st h eb o o k e rp r i z ea n dg o v e r n o rg e n e r a l sl i t e r a r ya w a r d sa sw e l l 勰t h e n o m i n a t i o n so f n o b e lp r i z e s i n c et h ev e r yb e g i n n i n go ft h et w e n t i e t hc e n k l l o r , m a n yw r i t e r sh a v e 缸i e dc a n o n r e w r i t i n g ，a n dm y t h o l o g i c a lr e w r i t i n gi sp a r to ft h i st r e n d i n2 0 0 5 ，a san o v e l e t t ea d a p t e d f r o mh o m e r s e p i co d y s s e y , a t w o o d st h ep e n e l o p i a dw a sr e l e a s e db yt h e s c o t t i s h p u b l i s h i n gp r e s sc a n o n g a t e i nf a c t , a t w o o dh a sa l r e a d yb e g u nc a n o nr e w r i t i n ge v e rs i n c e h e re a r l yw r i t i n gc a r e e r f o ri n s t a n c e h e rs h o r tf i c t i o ng e r t r u d e 忍船b a c ka d a p t st h es t o r y o fs h a k e s p e a r e sh a m 比ta n dm a n yp o e m ss u c ha se u r y d i c e ，s i r e ns o n g , h e l e no ft r o y d o e sc o u n t e rd a n c i n g , d a p h n ea n dl a u r aa n ds of o r t hr e t e l lm a n yl e g e n d sf r o mt h e g r e e km y t h o l o g y f e m i n i s tt o p i c s 嬲e t e r n a lt h e m e si na t w o o d sc a n o nr e w r i t i n gh a v e a l w a y sb e e nu n d e rd i s c u s s i o n t h r o u g ht h ee x p l o r a t i o no fw o m e n sp r o b l e m s ，a t w o o d r e m o d e l st h e s ec o n v e n t i o n a lw o m e nc h a r a c t e r si n t om o d e mo n e sb yp u t t i n gc o n t e m p o r a r y e l e m e n t ss u c ha se q u a l i t y , i n d e p e n d e n c ea n ds e n s eo ff r e e d o mi n t ot h e i rm i n d s m e a n w h i l e ， a c c o r d i n gt ot h ed e n o u n c e m e n tf r o mt h e s er e w r i t t e nw o m e nc h a r a c t e r s ，a t w o o dq u e r i e s a n dc r i t i c i z e st h ec o n v e n t i o n a ls e n s eo f m a l ec h a u v i n i s m t h i sd i s s e r t a t i o nh a ss i xc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e rs e r v e sa sab r i e fi n t r o d u c t i o nt o a t w o o d sl i f e ，h e rl i t e r a r ya c h i e v e m e n t s ，h e rc a n o nr e w r i t i n ga n dal i t e r a r yo v e r v i e wo n h e rc a n o nr e w r i t i n gb yc r i t i c sa th o m ea n da b r o a & c h a p t e r st w o ，t h r e ea n df o u r c o n s t i t u t et h ef u n d a m e n t a lp a r to ft h ew h o l ed i s s e r t a t i o n c h a p t e rt w oa n a l y z e st h et h e m e o ft h ep e n e l o p i a db yc o m p a r i n ga t w o o d sn e ww o m e ni m a g e so fp e n e l o p e ，h e l e na n d t w e l v em a i d sw i t ht h et r a d i t i o n a lo n e si nh o m e r so d y s s e y w e l l 邪b yi l l u s t r a t i n gt h e c h a n g e dn a r r a t i v ea n g l e sf r o mt h em a l ep o i n to fv i e wt ot h ef e m a l ep o i n to fv i e w c h a p t e r t h r e ee l a b o r a t e st h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h en e wi m a g e so fg e r t r u d ea n do p h e l i ai n a t w o o d st e x t sa n dt h eo l di m a g e si ns h a k e s p e a r e sp l a y a n d g x p o s e s t h e - w o m a n - c o n t r o l l e dn a r r a t i v ea n g l ef r o mg e r t r u d e sp o 缸o fv i e wf o rt h es a k eo f e x p l o r i n g t h ef e m i n i s tc o n c e r n s c h a p t e rf o u re m p h a s i z e st h ed i s t i n c t i o n so fas 翻e so ff e m a l e c h a r a c t e r sb e t w 绷l lt h e g r e e km y t h o l o g ya n da t w o o d sr e w r i t t e np o e m s ，t h ec h a n g e d n a 删v ea n g l e sa n dt h ed i s c u s s i o no ft h ef e m i n i s tv i e w s c h a p t e rf i v ei n t r o d u c e sp a r o d y , af r e q u e n t l yu s e dw r i t i n gt e c h n i q u ei na t w o o d sc a n o n r e w r i t i n ga n d i t sf u n c t i o n s c h a p t e r s i xi st h ec o n c l u s i o nw h i c hs u m m a r i z e st h ew h o l ed i s s e r t a t i o nc o n c e r n i n gb o t l lc o n t e n t a n ds t r u c t u r e ，p o i n t so u ti t si n a d e q u a c ya n da c c o r d i n g l y , e x p r e s s e st h ea u t h o r sw i l l i n g n e s s t 0d of 1 劬e 1 7l i t e r a r yr e s e a r c ho nt h i ss u b j e c t k e yw o r d s ：m a r g a r e ta t w o o d ；f e m i n i s ta p p r o a c h ；c a n o nr e w r i t i n g c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1m a r g a r e ta t w o o da n dh e rl i f e 1 1 1h e rb r i e f b i o g r a p h y t h o u g hm a r g a r e ta t w o o d sr e p u t a t i o na saw r i t e rh a sg r o w ns t e a d i l yi ni n t e r n a t i o n a l l i t e r a r yc i r c l e s ，t h i sv e r s a t i l ew o m a np l a y sd i f f e r e n tr o l e si nh e rl i f e s h ei saw r i t e rb u t t h e r ei sa l s oa t w o o dt h el i t e r a r yc e l e b r i t y , m e d i as t a r , a n dp u b l i cp e r f o r m e r , a t w o o dt h e c u l t u r a lc r i t i c ，s o c i a lh i s t o r i a n , e n v i r o n m e n t a l i s t , a n dh u m a nr i g h t ss p o k e s w o m a n ，a n d a t w o o dt h ep o l i t i c a ls a t i r i s ta n dc a r t o o n i s t ”( h o w e u s1 ) t h r o u g hh e rw o r k s ，a t w o o d k e e p se x p l o r i n gc a n a d i a n sc u l t u r a lt r a d i t i o n si na t t e m p tt om a k eh e rm o t h e r l a n dan a t i o n o ft h ew o r l da sw e l la si t sl i t e r a t u r eap r o f o u n dp r e s e n c eo nt h ew o r l ds t a g e o nn o v e m b e r18 t h ，19 3 9 ，m a r g a r e ta t w o o dw a sb o mi nt h ec i t yo fo t t a w a , o n t a r i o s h ei st h es e c o n dd a n g h t e ro ft h r e ec h i l d r e no fc a r le d m u n da t w o o d ，ab i o l o g i s tw h o p u r s u e dh i se n t o m o l o g i c a ls t u d i e sa n dm a r g a r e td o r o t h yk i l l a m ，af o r m e rd i e t i t i a na n d n u t r i t i o n i s t a t w o o ds p e n th e re a r l yc h i l d h o o di nn o r t h e r nq u e b e ca n d w e n tb a c ka n df o r t h b e t w e e no t t a w a , s a u l ts t e m a r i ea n dt o r o n t o ，f o rh e rf a t h e re o m i n u e dh i sr e s e a r c ho n f o r e s te n t o m o l o g y i n19 4 6 ，t h ew h o l ef a m i l ym o v e dt ot o r o n t oa n da t w o o dd i dn o ta t t e n d t h ef u l l - t i m es c h o o lu n t i l1 9 5 0 f r o mt h e no n , s h eh a sb e c o m ev o r a c i o u st or e a d i n g ： p o c k e t b o o km y s t e r i e s ，g r i m m sf a i r yt a l e s ，c a n a d i a na n i m a ls t o r i e s ，a n dc o m i cb o o k s ， w h i c hs t i m u l a t e dh e rs t r o n gi n t e r e s ti nl i t e r a r yc r e a t i o n a c t u a l l y , a t w o o db e g a nt ow r i t e w h e ns h ew a so n l ys i xa n dw a n t e dt ob eap r o f e s s i o n a lw r i t e ra tt h ea g eo f16 w i t ha d e t e r m i n a t i o nt ow r i t es h eb e g a ns t u d y i n ge n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r ea tv i c t o r i a c o l l e g ei nt h eu n i v e r s i t yo ft o r o n t oi n1 9 5 7 a tt h a tt i m e ，s h ew r o t ef o r t h el i t e r a r y j o u r n a l ， t h ec o l l e g en e w s l e t t e r , a n dt h e d r a m a t i cs o c i e t y t h e r eh e rp r o f e s s o r si n c l u d e dj a y m a c p h e r s o na n dn o r t h r o pf r y e m a c p h e r s o n , a9 0 0 df r i e n da n dm e n t o rt ot h ey o u n g a t w o o d , w a sa l lo u t s t a n d i n gp o e ta n ds c h o l a rw h oh a dt h e f a i r ye x t e n s i v el i b r a r yo f c a n a d i a np o e t r y , ( s t a i n e s14 ) a n df r y ew a st h em a j o rf i g u r eo fc a n a d i a nc r i t i c i s ma n dh e a d v i s e da t w o o dt og ot og r a d u a t es c h o o l ，w h e r es h ew o u l dh a v e m o r et i m et ow r i t e ( 14 ) f r y er e a l l yi n f l u e n c e da t w o o da l o ta n ds h eg r a d u a t e di n19 61w i t hab a c h e l o r sd e g r e eo f a r t si ne n g l i s ha n dm i n o r si np h i l o s o p h ya n df r e n c h i nl a t e19 61 ，a t w o o dw o n 也ee j p r a t tm e d a lf o rh e rf i r s tp u b l i s h e dc o l l e c t i o no fp o e m s ，d o u b l ep e r s e p h o n ea n db e g a nh e r 1 g r a a u a t es t u d i e si ne n g l i s hl i t e r a t u r ew i t haw o o d r o ww i l s o nf e l l o w s h i pa tr a d c l i f f e c o l l e g ei nh a r v a r du n i v e r s i t y t h e r es h es t u d i e dw i t ht h er e n o w n e dv i c t o r i a ns c h o l a r j e r o m eh a m i l t o nb u c k l e y a f t e rt w oy e a r sa th a r v a r d , s h eb e g a nh e rl e c t u r e s h i pa tt h e u n i v e r s i t yo fb r i t i s hc o l u m b i a ( 19 6 5 ) w h e r es h ef i n i s h e dh e rf i r s tn o v e ld r a f to ft h e e d i b l ew o m a n , t h e nr e t u r n e dt oh a r v a r df o ra n o t h e rt w oy e a r sb u tf a i l e dt og e tad o c t o r a l d e g r e e ，f o rs h ec o u l d n tc o m p l e t eh e rd i s s e r t a t i o no nt h ee n g l 西hm e t a p h y s i c a lr o m a n c e i n19 6 7 l a t e ro n , s h es t a r t e dh e rt e a c h i n gc t r e e ra ts i rg e o r g ew i l l i a m su n i v e r s i t yi n m o n 仃e a l ( 19 6 7 6 8 ) ，u n i v e r s i t yo fa l b e r t a ( 19 6 9 7 9 ) ，a n dy o r ku n i v e r s i t yi nt o r o n t o ( 1 9 7 1 - 7 2 ) b e s i d e s ，a t w o o dc o n t i n u e dt ow r i t ep o e t r yw h i l es h ew a sp u r s u i n gh e rd o c t o r a l s t u d i e s ，w r o t ee v e nm o r ei nh e rt w oy e a r sa w a yf r o mh a r v a r d s i n c et h ee n do ft h e19 7 0 s ， a t w o o db e g a nh e rp r o f e s s i o n a lw r i t i n gc a r e e r f o rm o r et h a nf o r t yy e a r ss i n c et h e p u b l i c a t i o no fh e rf i r s tv o l u m eo fp o e t r yd o u b l ep e r s e p h o n e ，a t w o o dh a sp r o d u c e dm o r e t h a n 矗f b ，b o o k st h a th a v eb e e nt r a n s l a t e di n t oo v e rf o r t yl a n g u a g e s 1 1 2h e r l i t e r a r y a c h i e v e m e n t s a t w o o d sp r o d u c t i v ep e r i o dc a nb ed i v i d e di n t ot w op a r t s t h ef i r s tp e r i o ds t a r t e d f r o m19 6 6t o19 7 6 d u r i n gt h i sp e r i o d ，a t w o o d 仃i e dt od r a wa i lo b j e c t i v ea n de m o t i o n l e s s d e s c r i p t i o nt oe x p r e s st h ee s s e n c eo fh e rw o r k sa n dh i g l l l i g h tt h ec o m m o nt h e m e sl a yi n h e ru n c e r t a i n t ya b o u tt h i sd a r k , s h a l l o wa n dd e c e i v i n gw o r l d o n c es h ec o m m e n t e d “o n eo f t h et h i n g s1w o u l dl i k et o s q u a s hu n d e r f o o tl i k eac o c k r o a c hi s t h ei d e ao fa r ta s s e l f - e x p r e s s i o n y o um u s ts a ys o m e t h i n ga b o u tt h ew o r l da tl a r g e ( f r e e d m a n2 5 ) t h e m a j o rw o r k so ft h i sp e r i o da r et h ep o e t r yc o l l e c t i o n ss u c ha st h ec i r c l eg a m e ( 1 9 6 7 ) ，t h e a n i m a l si nt h a tc o u n t r y # 9 6 8 ) ，t h ej o u r n a l so f s u s a n n am o o d i e p o e m s ( 1 9 7 0 ) , p o w e r p o l i t i c s ( 1 9 7 1 ) , a n dn o v e l ss u c h a st h ee d i b l ew o m a n ( 1 9 6 9 ) , s u r f a c i n g0 9 7 2 ) ，t h el a d y o r a c l e ( 1 9 7 6 ) ，e r e i n19 7 2 ，s h ep u b l i s h e dh e rc r i t i c i s m ，s u r v i v a l ：at h e m a t i cg “沈t o c a n a d i a nl i t e r a t u r e ，w h i c hh e l p e da l lt h ec a n a d i a n s d i s t i n g u i s hc a n a d i a nl i t e r a t u r ef r o m t h eo t h e rl i t e r a t u r e sw i t hw h i c hi ti so f t e nc o m p a r e da n dc o n f u s e d ”( a t w o o d2 4 ) b e s i d e s ， s h ea l s or a i s e dat h e m eo fv i c t i m i z a t i o n , i nw h i c hs h ed i s c u s s e d t h eg r e a tc a n a d i a nv i c t i m c o m p l e x ( 1 2 ) a n dc o m p a r e dt h ec a n a d i a ns t a n c et o w a r d st h ew o d dw i t ht h e f e m a l e s i t u a t i o ni nt h em a l e - c o n t r o l l e dw o r l d d u r i n gt h es e c o n dp e r i o d ，w i t ht h ep u b l i c a t i o no f s e l e c t e dp o e m s ( 1 9 7 6 ) , d a n c i n gg i r l sa n do t h e rs t o r i e s ( 1 9 8 劲a t w o o dg r a d u a l l yb e g a n 2 t ov a r yt h et h e m e so fh e rw o r k s ，f o ri n s t a n c e , t h ed i c h o t o m i e sb e t w e e nt h en a t u r a la n d h u m a nw o r l d s t h em a j o rp o e t r yc o l l e c t i o n si nt h i sp e r i o da r et w o h e a d e dp o e m s ( 1 9 7 s ) ， t r u es t o r i e s ( 1 9 8 1 ) 。m u r d e ri nt h ed a r k ( 1 9 8 3 ) a n dt h en o v e l8 0 d i l yh a r m ( 1 9 8 3 ) l a t e r o n , t h ew o r l d w i d ep o p u l a r i t yo f h e rn o v e lt h eh a n d m a i d st a l eo p e n e dan e wa n db r o a d e r w a yl e a d i n gt od y s t o p i a nf i c t i o na n dp o l i t i c a lt h e m e s a t w o o da l s os t a r t e dt op a r t i c i p a t e i n t os o c i a la n dp o l i t i c a la c t i v i t i e sa n db e c a m eaf i r mb e l i e v e ri nh u m a nr i g h t sa n ds o c i a l c a m p a i g n e r , w r i t i n gm a n ya r t i c l e sw i t hr a d i c a lh u m a n i s m ( s h e n ) c o r a la n nh o w e u so n c ep r a i s e da t w o o d sw r i t i n gs t y l ea s t h ec o m b i n a t i o no fh i l 曲 s e r i o u s n e s sa n dw i t t yi r o n i cv i s i o nw h i c hi st h eh a l l m a r ko fa t w o o d sl i t e r a r yp r o d u c t i o n t r u l yt h i si n t e r n a t i o n a l l yc e l e b r a t e da u t h o ri sw o r t has p e c i a lp o s i t i o ni nc o n t e m p o r a r y h i s t o 搿o fw o r l dl i t e r a t u r e “s h ei saw i n n e ro ft h ea r t h u rc c l a r k ea w a r da n dp r i n c eo f a s t u r i a sa w a r df o rl i t e r a t u r e ，h a sb e e ns h o r t - l i s t e df o rt h eb o o k e rp r i z ef i v et i m e s ， w i n n i n go n c e ，a n dh a sb e e naf i n a l i s tf o rt h eg o v e r n o rg e n e r a l sa w a r ds e v e nt i m e s ， w i n n i n gt w i c e ( y o r k2 8 ) w h e na t w o o dd i s c o v e r e dh e rv o i c e 8 8ac a n a d i a nw r i t e ro f p o e t r y , f i c t i o n , a n dl i t e r a r yc r i t i c i s m ，s h eh e l p e dt h ec o u n t r yd i s c o v e ri t s o w nl i f ea sa l i t e r a r yl a n d s c a p e a ss h eh a sm e n t i o n e di ns u r v i v a l , “e v e r y t h i n gw a si n t e r e s t i n g ，b u tt h e i m p o r t a n tt h i n gw a sd i s c o v e r i n gt h ef a c to f o u ro w ne x i s t e n c ea sc a n a d i a n s 1 2 孤口p e n e l o p i a da n d o t h e rs h o r tw o r k sc o n c e r n i n gc a n o n r e w r i t i n g 1 2 1 砌pp e n e l o p i a d t h ep e n e l o p i a da so n eo fas e r i e so fr e w r i t t e nc l a s s i cb o o k s ，w a san o v e l e t t er e l e a s e d b yt h e s c o t t i s hp u b l i s h i n gh o u s ec a n o n g a t ei n2 0 0 5 a sar e w r i t t e na n c i e n tg r e e k m y t h o l o g y , t h ep e n e l o p i a di sb a s e do nh o m e r so d y s s e y , w h i c ht e l l sas t o r yh a p p e n i n g a m o n gt h em a i nc h a r a c t e r sl i k ep e n e l o p e ，ac h o r u so ft h et w e l v em a i d s ，p e n e l o p e sh e r o i c h u s b a n do d y s s e l l $ ，t h e i rs o nt e l e m a c h u s ，t o g e t h e rw i t hh e rb e a u t i f u lc o u s i nh e l e n t h e w h o l en o v e l e t t ei sm a i n l yn a r r a t e db yp e n e l o p ew i t ht h ea l t e r n a t i n gi n t e r l u d e so ft h e t w e l v em a i d s w h oi n t e r r u p tp e n e l o p e ss t o r y - t e l l i n gi no r d e rt oe x p o s et h e i rv i e w so n e v e n t s t h em a i d s i n t e r l u d e su s ed i f f e r e n tg e n r e se a c ht i m e ，i n c l u d i n gaj u m p - r o p e r h y m e ； al a m e n t ,a ni d y l l ， ab a l l a d ,al e c t u r e ，ac o u r tt r i a la n ds e v e r a l t y p e so f s o n g s ( c h e n1 3 9 ) 气 t h i sb o o kh a sb e e nt r a n s l a t e di n t o2 8l a n g u a g e sa n dh a sa l m o s tb e e nr e l e a s e db y3 3 p u b l i s h i n gc o m p a t d e ss i m u l t a n e o u s l y i ti s n u m b e ro n ea m o n gt h e b e s ts e l l e r si n m a c l e a n sa n dn u m b e r t w oi nt h eg l o b ea n dm a i l s o m ec r i t i c sf o u n dt h ew r i t i n gt ob e t y p i c a lo fa t w o o d , e v e na n m n g s th e rf i n e s tw o r k , w h i l eo t h e r sf o u n ds o m ea s p e c t s ，l i k e t h ec h o r u so fm a i d s ，d i s a g r e e a b l e a na d a p t e dv e r s i o nw a sp e r f o r m e da tt h es w a nt h e a t r e i ns t r a t f o r d - u p o n - a v o na n dt h en a t i o n a la r t sc e n t r ei no t t a w ad u r i n gt h es u m m e ra n d f a l l so f2 0 0 7b ya l lf e