（英语语言文学专业论文）对电影《穿Prada的女魔头》人物塑造的人际意义分析.pdf

t i t l e ：c h a r a c t e r i z a t i o ni nt h ed e v i lw e a r sp 阳d a f r o mt h ei n t e r p e r s o n a lp e r s p e c t i v e m a c a n d i d a t e ：j i nx i a o f e i s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rd a if a n m a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro f a r t s s u ny a t s e nu n i v e r s i t y j u n e1 5 ，2 0 0 9 a b s t r a c t t h i sd i s s e r t a t i o ni sas t u d yo ft h ec h a r a c t e r i z a t i o no fm i r a n d ap r i e s t l ya n da n d y s a c h si nt h em o v i es c r i p to ft h ed e v i lw e a r sp r a d af r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，s p e c i f i c a l l yt h ei n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n ，i no r d e rt of m do u t h o wt h el i n g u i s t i cf e a t u r e sc o n c e r n e dc o n t r i b u t et ot h ea n a l y s i so ft h ec h a r a c t e r i z a t i o n o fm i r a n d a p r i e s t l ya n da n d ys a c h s t h es t u d yi sb a s i c a l l yd e s c r i p t i v ea n dq u a l i t a t i v e ，a n dt h ed a t af o rt h ea n a l y s i s a r ef o u rc o n v e r s a t i o n sb e t w e e nt h et w om a i nc h a r a c t e r sm i r a n d ap r i e s t l ya n da n d y s a c h s t h ed a t ai se x a m i n e dr e s p e c t i v e l yi no r d e rt or e v e a lh o wt h el i n g u i s t i cf e a t u r e s c o n c e m e d ，n a m e l ys p e e c hr o l e s ，a t t i t u d er e s o u r c e sa sw e l la sv o c a t i v e ，m a k ei t s c o n t r i b u t i o nt ot h ea n a l y s i so ft h ec h a r a c t e rd e v e l o p m e n t t h em a j o rf i n d i n g so ft h e s t u d ya r ea sf o l l o w s ： f i r s to fa l l ，t h es h i f to fs p e e c hr o l er e v e a l st h ec h a n g i n gr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e t w o c h a r a c t e r s a m o n gt h ef o u rc o n v e r s a t i o n s ，i nt h ef i r s tt w oc o n v e r s a t i o n s ，m i r a n d a t a k et h es p e e c hr o l eo fd e m a n d i n gi n f o r m a t i o n ，a n d ys t a y si nt h ep o s i t i o no fg i v i n g i n f o r m a t i o n w h i l ei nt h el a t e rt w oc o n v e r s a t i o n s ，m i r a n d ag i v e su pt h ed o m i n a n t p o s i t i o na n db e g i n st og i v ei n f o r m a t i o no nh e ro w ni n i t i a t i v e f i n a l l yt h e ys p e a ko n e q u a lt e r m s t h ef a c tt h a tm i r a n d a ss p e e c hr o l e sc h a n g ef r o md e m a n d i n gi n f o r m a t i o n t og i v i n gi n f o r m a t i o na n da n d y ss p e e c hr o l ef r o mg i v i n gi n f o r m a t i o nt od e m a n d i n g i n f o r m a t i o nr e f l e c t st h a tt h e i rr e l a t i o n s h i pc h a n g e sf r o mo n ew a yc o n v e r s a t i o nt o e q u a le x c h a n g e s e c o n d ，t h ea t t i t u d i n a lr e s o u r c e sr e v e a lt h ec h a r a c t e r sj u d g m e n ta n de v a l u a t i o n o fe a c ho t h e ra sw e l la so ft h e i rr e l a t i o n s h i p m i r a n d a se v a l u a t i o no fa n d yi sn e g a t i v e a tt h eb e g i n n i n ga n dp o s i t i v ei nt h ee n d ，w h i l ea n d y se v a l u a t i o no fm i r a n d ai s t u r n i n gn e g a t i v ei nt h ee n d t h i se x p l a i n st h er e a s o nw h ya n d ye v e n t u a l l yl e a v e s m i r a n d aa sw e l la st h ef a s h i o nc i r c l e f i n a l l y , t h ec h a n g eo fv o c a t i v es i g n i f i e st h ec h a n g eo fm i r a n d a se v a l u a t i o no f a n d ya sw e l la st h e i rr e l a t i o n s h i p t h es i xw e a n dc a l l i n ga n d y sn a m ea r ea l lt h e s i g n so f h e ri m p l i c i te v a l u a t i o no ft h e i rr e l a t i o n s h i pa sw e l la sa n d y a n d y sc h o i c eo f v o c a t i v ea l s os i g n i f i e sh e re v a l u a t i o no fm i r a n d aa n dt h e i rr e l a t i o n s h i p k e yw o r d s ：s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ；i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n ； 1 1 1 摘要 本文从系统功能语言学的角度，对电影穿p r a d a 的女魔头中两位女主人 公米兰达和安迪之间不同阶段的四段对话的人际功能进行研究，分别从语气，评 价理论，以及人称及称呼入手，旨在探索人物关系能够在电影对话的语言得到反 映，并且证明系统功能语法有着很强的实用性和可操作性，同时更好地理解和欣 赏该影片。 本文所采用的方法主要是定性描述，分析材料来自影片中两位女主人公的四 段对话，通过分析，试图找出语气及评价性资源是如何为分析角色发展提供帮助 的。该研究发现如下： 言语角色的转换体现出两位女主人公之间的关系变化。在不同阶段的四段对 话中，米兰达的言语角色从最初的提问的角色逐渐发生改变，安迪也从最初被动 的给出回答到逐渐到有主动提问的发生，直至在最后的双方对话中主导成分的缺 失，这体现了两位主人公的关系从单方向的谈话发展到缓和直到平等交流。 评价资源体现出人物对自身以及他人的评价与判断。米兰达对安迪的评价意 义由最初的否定评价发展到最后的肯定评价，而安迪对米兰达的评价在故事节尾 演变为否定评价，这解释了故事结局的深层次原因。 称呼及人称的变换也体现了人物对人物之间关系的评价。米兰达在后面两段 对话中分别连用六个“我们”和谈话中间称呼安迪的名字，这些间接的评价说明 了米兰达对安迪以及她们之间关系认识的改变。 关键词：系统功能语言学；人际功能；穿p r a d a 的女魔头 c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s a b s t r a c t ( e n g l i s h ) a b s t r a c t ( c h i n e s e ) ” c o n t e n t s l i s to ft a b l e sa n d f i g u r e s c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1i n t r o d u c t i o n 1 2 o b i e c t i v eo f t h er e s e a r c h 一 1 3d a ma n d m e t h o d o l o g y 1 4s t r u c t u r eo ft h ed i s s e r t a t i o n c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1i n t r o d u c t i o n 2 2r e v i e w so n a p p l i c a t i o no f s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s 2 3r e v i e w so np r e v i o u sl i n g u i s t i cs t u d i e so nm o v i e s “( 8 ) c h a p t e r3 t h e o r e t i c a if r a m e w o r k ( 9 ) 3 1i n t r o d u c t i o n 一( 9 ) 3 2t h e o r e t i c a lb a s i so f s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ( 9 ) 3 2 1t h ee x p e r i e n t i a lm e t a f u n c t i o n ( 1 0 ) 3 2 2t h et e x t u a lm e t a f u n c t i o n ( 1 1 ) 3 2 3t h ei n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n ( 1 1 ) 3 3t h ei n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n ( 11 ) 3 4 a p p r a i s a lt h e o r y ( 1 4 ) 3 4 1a t t i t u d e ”( 1 4 ) 3 4 2 a p p l i f i c a t i o n ”( 16 ) 3 4 3 e n g a g e m e n t ( 16 ) c h a p t e rf o u rc h a r a c t e r i z a t i o ni nt h ed e v i lw e a r sp 砌妇( 18 ) 4 1 i n t r o d u c t i o n “( 1 8 ) 4 2 a n a l y s i so f c o n v e r s a t i o no n e ( 1 8 ) 4 3 a n a l y s i so f c o n v e r s a t i o nt w o ( 2 2 ) 4 4a n a l y s i so fc o n v e r s a t i o nt h r e e ( 2 6 ) 4 5 a n a l y s i so fc o n v e r s a t i o nf o u r ( 31 ) 4 6a n a l y s i so f v o c a t i v ei nt h ef o u rc o n v e r s a t i o n s ( 3 9 ) 4 7 s u m m a r y ( 4 1 ) c h a p t e rf i v ec o n e l u s i o n ( 4 4 ) 5 1c o n c l u s i o n ( 4 4 ) 5 2l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s ( 4 6 ) r e f e r e n c e s 原创性声明 v ( 4 8 ) ( 5 0 ) t a b l e3 1 t a b l e3 2 t a b i e3 3 t a b l e3 4 t a b l e3 5 t a b l e4 1 t a b l e4 2 t a b l e4 3 t a b l e4 4 t a b l e4 5 t a b l e4 6 l i s to ft a b l e sa n df i g ur e s p r o c e s s ，p a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n c e g i v i n go rd e m a n d i n g g o o d 一& 一s e r v i c e so ri n f o r m a t i o n s p e e c hf u n c t i o na n dr e s p o n s e s m o d a l i z a t i o na n dm o d u l a t i o n o p t i o n sf o rg r a d u a t i o n m o o da n da t t i t u d ea n a l y s i so fm i r a n d a su t t e r a n c e s a t t i t u d ea n a l y s i so f a n d y sl a s tu t t e r a n c e m o o da n da t t i t u d ea n a l y s i so fm i r a n d a sa n da n d y su t t e r a n c e s m i r a n d a se v a l u a t i o ni nu t t e r a n c e4 m i r a n d a se v a l u a t i o no fp e r s o n si nf a s h i o nc i r c l ei n c l u d i n gh e r s e l f t h ea t t i t u d i n a ls t u d yo fm i r a n d aa n da n d y f i g u r e3 1 a p p r a i s a ls y s t e m s ：a no v e r v i e w f i g u r e3 2g r a d a b i l i t yo f a t t i t u d e f i g u r e4 1 t h ec h o i c eo fv o c a t i v eo fm i r a n d aa n da n d y s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，s p e c i f i c a l l yt h ei n t e r p e r s o n a li n e t a f u n c t i o n ，i no r d e r t of i n do u th o wt h el i n g u i s t i cf e a t u r e sc o n c e r n e dc o n t r i b u t et ot h ea n a l y s i so ft h e c h a r a c t e rd e v e l o p m e n t i no r d e r t om a k et h ec u r r e n td i s s e r t a t i o nm a n a g e a b l e ，t h i sd i s s e r t a t i o no n l y s e l e c t sf o u rc o n v e r s a t i o n sb e t w e e nt h et w om a i nc h a r a c t e r sa n d ys a c h sa n dm i r a n d a p r i e s t l ya td i f f e r e n ts t a g e so ft h es t o r y i ta i m st oe x p l o r et h el i n g u i s t i c f e a t u r e so ft h e i rd i f f e r e n tc h a r a c t e r sa sw e l l 弱 t h ec o n t r i b u t i o no ft h e s e l i n g u i s t i cf e a t u r e st ot h e i rc h a n g i n gr e l a t i o n s h i pf r o m c o n f r o n t a t i o nt oe q u a le x c h a n g et h r o u g ha t h o r o u g ha n dd e t a i l e ds y s t e m i cf u n c t i o n a l a n a l y s i s t h ed e v i lw e a r sp r a d ai s a d a p t e d f r o ml a u r e nw e i s b e r g e r s b e s t - s e l l i n g s e m i a u t o b i o g r a p h i c a ln o v e lp u b l i s h e di n2 0 0 3 i tt e l l st h es t o r yo fa n d r e as a c h s w o r ke x p e r i e n c ei nt h ef a s h i o nc i r c l e ”a n d y ”，a sa n d r e as a c h si sc a l l e di nt h em o v i e ， i sf r e s ho u to fc o l l e g e s h eg e t sam a g a z i n ej o ba st h ep e r s o n a la s s i s t a n tt om i r a n d a p r i e s t l e y , af i g u r et h a td o m i n a t e st h ef a s h i o nw o r l dt h r o u g hr u n w a ym a g a z i n ea n dh a s ar e p u t a t i o no fd r a g o nl a d y a n d ym a n a g e st om e e tt h ee c c e n t r i ca n dh u m i l i a t i n g r e q u e s t so fm i r a n d ab e c a u s e ，s h ei st o l d ，i fs h el a s t say e a ri nt h ep o s i t i o n ，s h ew i l lg e t h e rp i c ko fo t h e rjo b s ，e v e nt h ej o u m a l i s t i cp o s i t i o ns h et r u l yc r a v e s g r a d u a l l y , a n d r e aa d ju s t st ot h ep o s i t i o n s h ee n c o u n t e r sw i t hy o u n gw r i t e rc h r i s t i a nb a k e r , w h oh e l p sh e ro u to no n eo fh e rb o s s sm o r ei m p o s s i b l ea s s i g n m e n t s h o w e v e l a n d y sf a m i l ya n d ，e s p e c i a l l y , f r i e n d si n c l u d i n gh e rb o y f r i e n da r ef e e l i n gn e g l e c t e da s p e r s p e c t i v eo fs t y l i s t i c sa n dn a r r a t o l o g yd r a w i n gag r e a td e a lf r o m s y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s 1 2o b j e c t i v eo ft h er e s e a r c h t h i sd i s s e r t a t i o ni saf u n c t i o n a la n a l y s i so ff o u rc o n v e r s a t i o n sb e t w e e nt h et w o m a i nc h a r a c t e r sa n d ys a c h sa n dm i r a n d a p r i e s t l ya td i f f e r e ms t a g e so ft h e i rw o r k i n g r e l a t i o n s h i p t h ei n v e s t i g a t i o nw i l lf o c u so nh o wt h e i rr e l a t i o n s h i pe v o l v e sa n dh o w t h et w oc h a r a c t e r sa r er e v e a l e d t oa c h i e v et h e s e ，t h ea u t h o ra t t e m p t st oa n s w e rt h e f o l l o w i n gt h r e eq u e s t i o n s ： a ) h o wd os p e e c hr o l e sc h a n g ei nt h ef o u rc o n v e r s a t i o n sb e t w e e nm i r a j l d aa i l d a n d yi nr e f l e c t i n gt h ec h a n g i n gr e l a t i o n s h i pb e t w e e nm i r a n d ap r i e s t l ya n da n d y s a c h s ? b ) h o wd oa p p r a i s a lr e s o u r c e sr e f l e c tm i r a n d aa n da n d y sj u d g m e n ta n d e v a l u a t i o nt o w a r d se a c ho t h e r ? c ) h o w d o e sc h a n g eo fv o c a t i v ed e m o n s t r a t em i r a n d a se v a l u a t i o nt o w a r d sa n d y ? 1 3d a t aa n dm e t h o d o l o g y t h ec u r r e n tr e s e a r c hi s e s s e n t i a l l yd e s c r i p t i v ea n dq u a l i t a t i v e t h ed a t aa l e c h o s e na c c o r d i n gt ot h es e q u e n c eo fp l o t si nt h ed e v i lw e a r sp r a d a ，e a c ho fw h i c h s i g n i f i e sv a r i o u ss t a g e so ft h ec h a n g i n gr e l a t i o n s h i pb e t w e e na n d ys a c h sa n dm i r a n d a p r i e s t l y t h e nd i f f e r e n tg r a m m a t i c a lp a t t e m sa r ei d e n t i f i e da n dp r e s e n t e df o l l o w e db y t h er e s e a r c h e r si n t e r p r e t a t i o na c c o r d i n gt o m o o d ，m o d a l i t ya n da p p r a i s a ls y s t e m b a c k g r o u n di n f o r m a t i o nw i l lb es u p p l i e dw h e n e v e rn e c e s s a r y 1 4s t r u c t u r eo ft h ed i s s e r t a t i o n t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o ni s c o m p o s e do ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h e i n t r o d u c t i o n ，w h i c ho u t l i n e st h eb a c k g r o u n da n do b j e c t i v e so ft h ep r e s e n ts t u d y c h a p t e rt w os u r v e y st h em a j o rr e s e a r c hd o n eb ys c h o l a r so nt h ep r e v i o u sa p p l i c a t i o n o fs y s t e m i cf u n c t i o n a l l i n g u i s t i c sa sw e l la st h ep r e v i o u sr e s e a r c ho nm o v i e s c h a p t e rt h r e ei n t r o d u c e st h et h e o r yo fs y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sw i t hf o c u s e s o ni n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o na n da p p r a i s a l s y s t e m c h a p t e rf o u ra n a l y z e sa n d d i s c u s s e st h ec o n v e r s a t i o nb e t w e e nt h et w om a i nc h a r a c t e r so nt h eb a s i so f i n t e r p e r s o n a lm e t a f t m c t i o n c h a p t e rf i v em a k e sac o n c l u s i o nf o r t h es t u d y a b o u t ，a n dt h e s ev i e w p o i n t sa n da t t i t u d e sa l el a r g e l ys h o w ni nl a n g u a g ed e t a i l s h u a n gp l a y sa na c t i v er o l ei np o p u l a r i z i n gs y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s h e a p p l i e ss y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c st oa n a l y z et e x t sa sd i v e r s ea sa d v e r t i s e m e n t ( h u a n g ，19 9 7 ) a n dc h i n e s et a n gp o e m ( h u a n g ，2 0 0 2 ) t op r o v et h ea p p l i c a b i l i t yo f t h i sl i n g u i s t i c s h ea l s ot a k e sa s t e pi n t ot r a n s l a t i o ns t u d yf r o mf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e b ya n a l y z i n gs e v e r a lt r a n s l a t i o nv e r s i o no ft h ep o e mq i n g m i n ga n dl a t e rp r o p o s e sa f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c a p p r o a c ht o t r a n s l a t i o ns t u d i e s c t - i u a n g ，2 0 0 2 ，2 0 0 4 ) h e b e l i e v e st h a tt h e r ei sm o r et h a no n ea p p r o a c ht od i s c u s st r a n s l a t i o na n dn l a n s l a t i o n r e s e a r c h ，s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sb e i n gap o w e r f u lo n e 4 f a n ( 2 0 0 7 ) d i s c u s s e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n dt h e d i f f e r e n tp r o p o s i t i o n a lf o r mas p e a k e ra c t u a l l yt a k e s s h eb e l i e v e st h a tw h e ng i v i n g i n f o r m a t i o n ，as p e a k e rd e c i d e sw h a tk i n do fs p e e c hr o l eh e ( s h e ) w i l lt a k eu n d e r c e r t a i nc i r c u m s t a n c e ，t h e nc h o o s e sa na p p r o p r i a t ep r o p o s i t i o n a lf o r m s oi ti ss a f et o s a yt h a tt h es p e e c hr o l ea n dt h ep r o p o s i t i o n a lf o r mas p e a k e rc h o o s e sw i l lr e f l e c t i n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es p e a k e ra n dt h ea u d i e n c e d a i ( 2 0 0 5 ) u s e sf u n c t i o n a lg r a m m a ra sap o i n to fd e p a r t u r e ，s p e c i f i c a l l yt h r e e m e t a f u n c t i o n s ，a p p r a i s a lt h e o r y , e t c t oa n a l y z et h es t y l i s t i cf e a t u r eo ft h ej o yl u c k c l u b o n eo fh e rf i n d i n g st h r o u g ht h es t u d yi st h a tt h ec o n v e y i n go fp o i n t so fv i e wi s c l o s e l yr e l a t e dt ot h ee v a l u a t i o ni ns y s t e m i cf u n c t i o n a ll i i l g u i 茹c sa n ds o m el e x i c a l i t e m ss h a r et h ec h a r a c t e r i s t i c so fp r o c e s st h a ti sa l s oa ni m p o r t a n tf a c e ti nt h es t u d yo f e x p e r i e n t i a lm e t a f u n c t i o n i tm a k e sam e a n i n g f u le x p l o r a t i o no fs y s t e m i cf u n c t i o n a l l i n g u i s t i c sa sw e l la sn a r r a t o l o g ya n ds t y l i s t i c s c h a n g ( 2 0 0 4 ) s t u d i e se n g l i s hi d i o m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs y s t e m i c f u n c t i o n a l l i n g u i s t i c s h ef o c u s e s o nh o wi d i o m sa r e a c t u a l l y u s e di nt h e c o m m u n i c a t i o nt oc o n v e yi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s h eb e l i e v e st h a te n g l i s hi d i o m sa r e ar e s o u r c ef o rm a k i n gi n t e r p e r s o n a l m e a n i n g sa n dt h a t t h eu s eo f s u c hi t e m s c o n t r i b u t e st ob o t ht h ei n t e r a c t i v ea n dt h ep e r s o n a l a s p e c t so fi n t e r p e r s o n a l m a n a g e m e n t z h a n ge ta l ( 2 0 0 5 ) c o n d u c ts t u d i e so ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gu n d e rt h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fs y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s i nt h eb o o kt h e yc o v e ri n t u r nt h et e a c h i n go fg r a m m a r , o f s p o k e na n dw r i t t e nd i s c o u r s e ，o fr e a d i n g ，w r i t i n ga n d c o m p o s i t i o n ，a n do fs p e a k i n ga n dl i s t e n i n g t h e ye x p l o r et h ei m p o r t a n ta s p e c t so f h o wt oa p p l ys y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c st oi n s t r