（汉语言文字学专业论文）《中华大字典》研究.pdf

上海大学硕士学位论文 摘要 中华大字典于1 9 1 5 年由中华书局出版，陆费逵、欧阳溥存等编，它是 我国辞书史、文字学史、语言学史上一部具有里程碑意义的重要作品。它的出 现，一方面标志着我国字书的发展进入了一个崭新的历史阶段，为以后各种新 式字典辞书的编纂奠定了体例规范；另一方面，也体现了我国文字学从传统的 。小学一向现代语言文字学的过渡。本文试从以下方面对 中华大字典进行 较为全面系统而细致的研究。 首先，介绍中华大字典。分析这部字典产生的各种条件，包括时代的需 求、成熟的内外部环境以及主编的革新意识，并介绍这部字典的编纂目的、收 字量与收字原则。 其次，对 中华大字典的体例进行研究。首先介绍中华大字典全书 的总体框架组成，然后详细分析其体例方面的创新点，包括：完善的部首体系、 广博的收字范围、快速简便的查字系统、清晰有序的说解体制和复音词的系统 性收入。 再次，对 中华大字典的释文内容进行研究。分别从注音、释形和释义 三个方面具体分析这部字典在释文内容上的创新特色。 然后，指出中华大字典的缺点与不足。主要包括字头的分列、同部首 同笔画下字的排序、复音词的编排方式及顺序、义项的归纳与整理等方面。 最后，评价中华大字典的价值，总结其影响。在前几章具体分析的基 础上，综合评价这部字典的学术价值，并总结其在我国辞书史和语言学史上的 地位与影响。 关键词：中华大字典体例释文 创新 v 上海大学硕士学位论文 a b s t r a c t z h o n g h u ag r e a td i c t i o n a r yw a sp u b l i s h e db yz h o n g h u np u b l i s h i n gh o u s ei n1 9 1 5a n d m a i n l ye d i t e db yl uf e i l m i , o u y a n gp u c u n i ti sas i g n i f i c a n tw o r ki nt h eh i s t o r yo f c h i n e s e l e x i c o g r a p h y , p h i l o l o g ya n dl i n g u i s t i c s 田地a p p e a r a n c eo f z h o n g h u ag r e a td i c t i o n a r y , o n es i d e , i sas y m b o lo fc h i n 雠d i c t i o n a r yh a sc o m ei n t oab r a n d - n 钾s t a g e ，b e c a u s ei te s t a b l i s h e d s t y l i s t i cr u l e sa n dl a y o u tf o ra l lk i i l d so fn e w s t y l ed i c t i o n a r ys i n c e 也a t ；o nt h eo t h e rs i d e ，i t s 娜l p 锄n a l s or e f l e c tt h et r a n s i t i o no fc h i n e s ep h i l o l o g yf i - o mt r a d i t i o n a l x l a o x u e t om o d e m l i n g u i s t i c sa n dp h i l o l o g y 眦p a p e r 懒t om a k eaw h o l e , s y s t e m i ca n dd e t a i l e ds t u d yo n z h o n g h u ag r e a td i c t i o n a r yf r o mf o l l o w e d 锄p w 纽 f i r s t , t h eb r i e f i n t r o d u c t i o no f z h o n g h u ag r e a td i c t i o n a r y t h i sp a r ta n a l y z e sa l lc o n d i t i o n s t h a tm a k et h i sd i c t i o n a r ya p p e a r e d , w h i c hi n c l u d e st h ed e m a n do ft h a te r a , m a t u r ei n t e r i o ra n d e a t e r i o re n v i r o n m e n ta n dt h ei n n o v a t o r yc o n s c i o u s n e s so ft h em a i ne d i t o r m o r e o v e r , t h i sp a r t a l s oi n t r o d u c e st h ec o m p i l a t o r ya i mo ft h i sd i c t i o n a r ya n dt h ea m o u n ta n dp l 蛐l eo f c o l l e c t i n g c h a r a c t e r s s e c o n d , s t u d yo nt h es t y l i s t i cr u l e sa n dl a y o u to fz h o n g h u ag r e a td i c t i o n a r y t h i sp a r t i n t r o d u c e si t sw h o l ef r a m e w o r ka tt h eb e g i n n i n at h e na n a l y z e st h ei n n o v a t i v ea s p e c t si nd e t a i l , w h i c hi n c l u d e sp e r f e c tr a d i c a l ss y s t e m , c o m p r e h e n s i v er a n g eo fc o l l e c t i n gd 璩瑚i c l 脯，s i m p l ea n d c o n v e n i e n ts y s t e mo fl o o k i n gu pt h ec h a r a c t e r s ，c l e a ra n do r d e r e de x p l a i ns y s t e ma n ds y s t e m a t i c c o l l e c t i o no fc o m l e xt o n ew o r d s t h i r d , s t u d yo nt h ee x p l a n a t i o nc o n t e n to fz h o n g h u ag r e a td i c t i o n a r y t h i sp a r td e t a i l e d l y a n a l y z e st h ei n n o v a t i v ef e a t u r e si nt h ec o n t e n to ft h i sd i c t i o n a r yr e s p e c t i v e l yf r o me x p l a n a t i o no f t h ep r o n u n c i a t i o n , t h ef o r ma n dt h em e a n i n g f o r t h , t h ed e f e c t sa n dw e a k n e s s e so f z h o n g h u ag r e a td i c t i o n a r y t h i sp a r tm a i n l yi n d i c a t e s t h ef o l l o w i n ga s p e c t s ：s e v e r a li n d e p e n d e n tc h a r a c t e r sf o ro n ef o r m , t h eo r d e ro fc h a r a c t e r sw h i c h a t t a c h e dt ot h es a m er a d i c a la n ds t r o k ea m o u n t , t h ec o m p i l em e t h o d sa n do r d e ro f c o m p l e xt o n e w o r d s ，t h ei n d u c t i o na n da r r a n g e m e n to nt h em e a n i n gt e r ma n ds oo n l a s t , t h ei m p o r t a n c ea n di n f l u e n c eo fz h o n g h u ag r e a td i c t i o n a r y b a s e do nt h ed e t a i l e d a n a l y s e si nf o r e g o i n gp a r t s ，t h i sp a r te v a l u a t e st h el e a r n e di m p o r t a n c eo ft h i sd i c t i o n a r y s y n t h e t i c a l l y , a n ds u m m a r i z ei t sp o s i t i o na n di n f l u e n c ei nt h eh i s t o r yo fc h i n e s ed i c t i o n a r ya n d l i n g u i s t i c s k e y w o r d s ：z h o n g h u ag r e a td i c t i o n a r y , s t y l i s t i c r u l e sa n d l a y o u t ，e x p l a n a t i o nc o n t e n t ，i n n o v a t i o n 上海大学硕士学位论文 原创性声明 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发 表或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的 任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：垃日期：丕炉 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学 校可以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：垃导师签名：乏鲤 l l 醐：华 上海大学硕士学位论文 引言 中华大字典是我国辞书史、文字学史、语言学史上一部具有里程碑意 义的重要作品，既奠定了后世字典辞书的编纂体例与规模，也体现了我国文字 学从传统的“小学 向现代语言文字学的过渡。然而，时至今日，人们对这部 字典的研究却是寥寥无几，远远少于人们对它之前的康熙字典的研究，也 大大少于与其同时期的 辞源和后出的 辞海。 对中华大字典进行研究的专著至今仍是空白，在一些相关的专业书籍 中也只能找到对它的简单介绍。至于关于它的文章也只能找到三篇，分别是戴 超的 康熙字典) 和 在释义和书证方面存在的问题、杨文全 的 的释义方式及其历史贡献检视以及魏励的 述评。前两篇文章虽然材料丰富，见解独到，杨文全更是对 中华大字典给 予了很高的评价，但它们的讨论范围都只在于这部字典的某一方面，只是微观 方面的评析。魏励的文章虽是综合性的评价，但由于文章篇幅的关系，也未能 对这部字典的体例与内容作深入挖掘。 本文试图用宏观与微观相结合的方法，全面系统细致地对这部字典进行研 究，展示其具里程碑意义的原因、表现及影响，从而重新认识其不可忽视的学 术价值。 第一章中华大字典介绍 中华大字典始编于清季宣统元年( 公元1 9 0 9 年) ，成书于公元1 9 1 4 年， 1 9 1 5 年由中华书局出版。该书由陆费逵、欧阳溥存主编，编务人员共三四十人。 全书全书行文四百余万字，收字5 5 9 5 8 个，是继康熙字典之后的第一部大 型汉字字典。 上海大学硕士学位论文 第一节 中华大字典的产生 时代的需求 辞书是社会文化发展的产物，它以紧缩和有限的体积、凝练和渊博的内容 荟萃了人类丰富的知识，成为人们生活、工作和学习中不可缺少的工具书和参 考书。我国的辞书编写有着悠久的历史和光辉的传统，是世界上出版辞书最早 的国家之一。从我国辞书发展史来看，社会的需求既是孕育辞书的母体，又是 辞书编纂的推动力，满足社会的需求是各种辞书产生和发展的基本动力。 早在汉代，我国就有了搜罗完备、适应不同用途和需要的各种语文辞书， 有总结反映人民生产经验的各种专科辞书，有汇编政治、文化、经济、社会生 活等方面文献资料的各种类书。然而，自康熙字典刊行二百年来，却没有 一部大型字书问世。由于清末以来时代的急遽变化，般人对于新知识都有相 当迫切的要求。从前说文解字派的字典与 尔雅式的词典，已不能满足 大家查阅的需要，其内容的演变和体例的改革势在必行。 1 新的国民教育和语文教学需要新的工具书 一个民族的发展离不开国民教育，而语文教育是国民教育的重要组成部分。 辞书不仅是学习语文的重要工具，同时也为读者提供必要的科学文化知识。光 绪年问，清政府的积弱积贫的现象更加严重。伴随着列强的侵略和掠夺，封建 传统教育体系下的书院和私塾的教学模式，以及科举制度的逐步瓦解和终结， 西式教育和现代的学校教育制度在不断地推广和加强。在这样的形势下，新的 国民教育和语文教学都需要有新的、权威的工具书。 2 现代白话文的流行与确立需要新的工具书。 鲁迅狂人日记的诞生，标志着新文学和现代白话文的正式确立。其实， 当时整个时代和现实生活中，现代白话文的雏形早就在酝酿和流行过程中。康 熙字典主要的对象是面对汉语的文言文，而新的经济文化背景和现代白话文 交际的产生对汉字的字义自然会带来新义和新的用法。这样的背景也为中华 上海大学硕士学位论文 大字典的产生提出了迫切的需求。 3 新的经济文化生活需要新的工具书 尽管清政府一向推行闭关锁国的政策，但鸦片战争后，西方的经济文化不 断对中国进行侵略和渗透。在各种思想学说的交汇与东西文化的碰撞中，汉语 里出现了一大批反映社会变化和近代科学技术最新发展的新词新语。大量的西 方语言进入到我们的日常生活，比如“咖啡 、“普鲁士一等音译新词进入到社 会文化领域，代表现代科学的大量的金属和化学元素破天荒地进入到古老的天 朝之国。在当时的条件下，如何规范和定形，是需要有权威的工具书来确立和 传播的。这种新的社会文化和汉语语境是 康熙字典无法面对和解决的，它 不能满足当时人们查阅新词新语、学习新知的时代要求。 中华大字典正是适 应这一现实需求而产生的。 二、成熟的内部和外部条件 清代的语言学研究，无论是在质上还是量上，其论著和研究成果都堪称中 国传统语言学研究的巅峰阶段。清儒以科学的方法、严谨的态度、务实的思路 和朴实的作风有的放矢地耕耘在语言学这片土地上，为后人留下了丰富而宝贵 的遗产。以顾炎武为代表的前朝遗老们开创了清代的朴素治学风气的先河，他 的音学五书和日知录堪称清代音韵学和训诂学的奠基巨著。乾嘉时期 的语言学研究呈现出百花齐放的景象，古义研究与古音研究达到了相同的高度， 著名的语言学家有江永、戴震、钱大昕、段玉裁、桂馥、王念孙、江有诰、阮 元等，语言学名著有四声切韵表、声韵考、尔雅正义、说文解 字注、经籍篝诂等。以俞樾为代表的晚清实训派，着重做到因声求义、 注重考源溯流、力求旁征博引。 清代文字学发达，学者众多，按理说是完全有条件编出一本高水平的字典 来的。可除了康熙字典之外，再也没有第二部字典问世，这完全是政治上 的原因造成的。康熙字典官修之书的性质让学者们不敢对其进行批判与改 进，只得将精力投入文字学考究。也正是有了清代学者对文字训诂之学及古字 上海大学硕士学位论文 书研究的成果作为基础，才使后来的 中华大字典得以顺利编纂出版。 另一方面，借鉴与参考国外辞书的编撰，这是 中华大字典问世必不可 少的外部条件。虽然我国古代的辞书编撰有着辉煌的历史，但到了局势动荡的 晚清社会，中国遭受西方列强的侵略，辞书编撰也呈现出了滞后的局面。危机 中的中国人民充分意识到学习西方现代知识的重要，与遥远的欧美国家相比， 一衣带水的日本成了中国最直接的学习对象。中国古代的字书对日本曾产生重 大影响，但到了近代，日本人比中国人更早意识到传统字书与西洋新型辞书的 差异和差距。在短时间里，日本花费大量人力物力，编撰辞书并提出辞书编撰 的相关理论。甲午战争以后，中国以日本为师，学习的重要途径之一便是编译 日本人的辞典。在众多辞典的编著、编译过程中，日本新型的辞书之体被介绍 传入中国。 “内一有清儒对文字训诂之学及古字书研究的成果作为基础，“外 有外国 辞书的编撰经验可供借鉴，这种成熟的内外因素就为我国字书的演变与改革提 供了必要的条件，也为符合时代需求的语言文字工具书 中华大字典的应运 而生提供了舞台。 三、主编人员的革新思想 陆费逵是我国近代著名的教育家和出版家，中华书局的创办人。在中华书 局建局之初，他就奉行“开启民智 的宗旨，在传播科学文化知识、推行新式 教育等方面起了积极作用。同时，他还是我国最早用资本主义方式经营出版事 业的。中华书局的诞生反映出他的资本主义经营思想之成熟，即把握国民心态， 窥测政治风向，抓住有利时机，迅速推出符合民意的辞书。正是这种经营思想 在辞书编纂实践中的重要表现，陆费逵看出了当时人民的反满反封建情绪，企 图用新的辞书取代封建思想浓厚的康熙字典。 欧阳溥存早年给清庭当差，后来去日本留学，回国后在北洋政府教育部当 值，同时搞文字研究。由于接受了国外的新思想，看到国内外字典编纂水平的 差距，他也迫切希望中国能编出一部高水准、具有时代特色、适应社会发展需 求的字典。 4 上海大学硕士学位论文 于是，在以上各种条件的共同作用与催化下， 中华大字典终于登上了历 史舞台。 第二节 中华大字典的编纂目的 中华大字典是l ：康熙字典之后的第一部新型汉语大字典，比康熙 字典( 1 7 1 6 年) 晚了近2 0 0 年。该书编撰的目的就是要纠正 康熙字典中 的错误，弥补其不足，力求取而代之。 字典的主编人之一陆费逵在其序言中指出康熙字典的四大病说：“解释 欠详确，一也；讹误甚多，二也；世俗通用之语，多未采入，三也；体例不善， 不便检查，四也。一可见编者就是要以康熙字典为借鉴，补阙纠谬，改善体 例，扩大收字范围，另编一部新字典来代替 康熙字典的。 内容方面， 中华大字典改正了康熙字典的错误4 0 0 0 余条，还有许 多地方可以补 康熙字典之不足。体例上，其独特的编纂体制更是为后世现 代大型字典辞书的编纂创立了典范。收字方面，按照传统说法，它收字四万八 千多个，比康熙字典的4 7 0 3 5 字多出近一千字。但经过具体统计后发现， 它的收字量远不止四万八千多个。 第三节 中华大字典的收字量与收字原则 一、收字量 中华大字典共收字5 5 9 5 8 个，这一数字是本人经过认真仔细和反复地 统计后得出的。以前关于 中华大字典的收字量，一直以来就没有一个精确 的数目。比较普遍的说法是，全书共收四万八千多字，比康熙字典的4 7 0 3 5 字多出近一千字，是当时我国字典中收字最多的一部，也是2 0 世纪8 0 年代以 上海大学硕士学位论文 前我国字典中收字最多的一种。 自古以来，历代字书的收字，不论数目多少，大都有一个精确的数字。从 说文解字到玉篇、广韵，再到 康熙字典，以及后来的汉语大字 典等等，其收字量都有具体的数字。然而， 中华大字典自出版以来已将近 百年，其收字量始终只是一个概数。这充分说明对于这部字典的收字情况，从 未有人作过具体精确的统计。其实，这项工作早在字典出版之前就应当完成的。 时至今日，本人现填补这一工作，对这部字典的收字量进行一个精确的统计。 按照一个字头就是一个字的原则，本人先分别统计出正文各部首之下的所 收字数，再把这些数字汇总，便得出字典正文部分的收字量；然后再统计出补 遗部分的收字量，二者之和便是整部字典的收字量。通过认真仔细及反复多次 的统计最后得出，中华大字典全书共收汉字5 5 9 5 8 个，远远超出传统说法的 “四万八千多个一。与其它大规模的字书相比较，其收字量不仅大大超过 康熙 字典( 4 7 0 3 5 个) ，甚至还超过了2 0 世纪8 0 年代出版的 汉语大字典( 5 4 6 7 8 个) 。可以说，在1 9 9 4 年中华字海出版之前，中华大字典都是收字最多 的汉语字典。 二、收字原则 中华大字典庞大的收字量与其收字原则密不可分。材除正文本字外，其 籀、古、省、或、俗、讹诸字，并皆甄录。 与 康熙字典相比，它还多收录 了一些近代方言字和当时由外语翻译的新字。这样，其收字自然超过以前的字 书，如“手 部说文收字2 7 8 个，康熙字典收字1 2 5 1 个，中华大字典 收字2 0 5 2 个；“门 部说文收字6 2 个，康熙字典收字2 5 0 个，而中 华大字典收字3 1 3 个；“日 部说文收字8 8 个，康熙字典收字4 5 5 个， 中华大字典收字5 3 8 个。 中华大字典收字不仅全面，而且主次分明。这部字典的收字分为两个 部分：绝大多数的字都收入正文；另有补遗一篇，附于篇尾，专收录一些不常 见的生僻字。后者所收录之字多为本、古、籀、同、或、省、俗、讹诸体，来 自集韵、广韵、字汇补、五音篇海、篇海类编、龙龛手鉴、搜 6 上海大学硕士学位论文 真玉镜等书，多无实用价值，仅备参考。 中华大字典大量收录了本字、古文、籀文、同字、或体、省文、俗字、 讹字诸体，且每字下都清楚地加以说明。 本字如： 愁惕本字螽秸本字。 古文如： 聒古筒字豁古豁字 籀文如： 娟姬籀文。璧地籀文。 同字如： 螟同骆。 嫂同姝。 或体如： 耧槿或字。静辞或字 省字如： 帮颦省字。劳葱省字。 俗字如： 群荤俗字舾哂俗字。 讹字如： 汶耪嚣字。弥诔弱字。 这些字的收录及具体说明，可帮助读者辨别字形、规范字形以及考订源流， 具有很大的实用价值。 此外，字典还在单字的下面收录了一些由这个字组成的复音词或事物名称， 既丰富了字典的信息量，也使此书兼具了词典的作用，从而更具实用性。随着 现代白话文的通用与流行，汉语也经历着从单音节向双音节的转变。当时社会 里复音词的使用与传播是时代潮流，并且这股潮流达到了一定的程度和规模， 这从与中华大字典同时期的的辞典辞源可以看出。辞源收单字1 2 8 9 0 上海大学硕士学位论文 个，收录的复音词达到8 4 1 3 4 个。在当时的社会情况下，字典收录复音词也是 大势所趋。中华大字典把握这一潮流，系统性在单字下适当收入包含该字的 复音词，并逐条标明序号，进行释义，有的还标明读音。例如：“清”字下就收 录了“清明一、“清白一、“清扬、“太清、“西清一、“清酒一、。清江一、。清原一、 “清河一等1 6 个复音词。 第二章中华大字典体例的创新 一部字典就是一个统一的整体。其中，体例是辞书编写的规范和格式，属 于辞书的形式范畴。它是保证辞书质量的必要条件，在辞书编纂中起着十分重 要的作用。之所以说 中华大字典开启了我国的现代辞书时期，主要就在于 它为后世辞书的编纂开创了新的体例，树立了新的典范。它是我国现代辞书体 例的奠基者。 第一节 中华大字典的总体框架 中华大字典正文“仍分十二集，各纪以辰名，用便检索”。正文前有“题 词 、“序 、“切韵指掌图 、“部首索引”、“凡例 、“检字”、“总目 等，正文 后附有“补遗 。这所有的内容一起构成了这部字典完整的辞书框架。 材题词”部分包括袁世凯和黎元洪的题词，由吴芝英署检。“序”由主编 陆费逵所写，主要讲明编写这部字典的意图所在。“切韵指掌图。列于篇首，是 为了帮助读者根据反切从图中推出其正确的读音。1 9 7 8 年重印时，由于这三部 分内容已经不合乎重印时的时代特色，缺乏实用性，故对这三部分进行了删除。 “部首索引”列有2 1 4 个部首。部首按笔画数排列同，每个部首下都对应 上海大学硕士学位论文 相应的页码数，方便读者检字使用。 “凡例一共4 0 条，是对整部字典中用语、符号、体例的说明与介绍。 “检字一是为解决一些难以确定其部首的疑难字而编的。所录疑难字“不 问偏旁部首，按字画数检之一，即得其在字典中所居的总页码数。 “总目一中将2 1 4 个部首按十二集分列，每个部首下标明其居该集几页。 另外，对于一个部首有几种形体的，也都在该部首下和相应的集本末尾进行说 明。 篇尾的“补遗一专收录一些不常见的生僻字。所收录之字多为本、古、籀、 同、或、省、俗、讹诸体，来自集韵、广韵、字汇补、五音篇海、 篇 海类编、 龙龛手鉴、i ：搜真玉镜等书，多无实用价值，仅备参考。 以上所述各部分组成了中华大字典完整合理的框架整体。下面我们就 从细节方面着重考察其体例上的具体创新之处。 第二节：中华大字典体例的创新点 一、完善的部首体系 1 部首的编排 中华大字典沿用康熙字典按部首编排的方法，在部首的数量和种 类上虽然也与字汇、正字通、康熙字典的2 1 4 个部首保持一致，但它 对一些部首的排列顺序进行了调整。“同画数各部首字样，遇有意致可以联属者， 必令相蒙为次。”这是兼取许慎说文解字据形系联和顾野王玉篇据义系 联的办法来编次的。 据形系联的部首，例如： 二画：人、入、八、儿、几； 三画：夕、文、炙； 四画：片、斤、户： 9 上海大学硕士学位论文 父、爻、文、欠； 据义系联的部首，例如： 四画：手、毛、心、爪、牙； 火、水、木； 六画：产、羊、虫、羽； 足、走、是； 以前的字书，在同笔画部首的排列顺序上，并没有一定的原则。中 华大字典采用据形系联和据义系联的办法，将外型相似或意义类似的同 画数部首排列在一起，在一定程度上提高了读者部首检索的速度。 2 部首的查检 除了通过上述据形和据义系联的方法方便读者的部首查检，对于一个 部首有几种不同形体的，字典也都在“总目一中有详细说明。一是在该部 首的主要写法下面标明其它写法，二是按其它写法的笔画数附于相应集本 的末尾进行说明，如：“人部 下写“吖同”；午集末尾有“附 ：步同歹、冰 同水、回同目、卒同衣等。这些说明对于字典的使用者，尤其是缺乏一定文字 学功底的使用者来说，在部首的查检上也是起到很大帮助的。虽然这一做法是 参照了康熙字典，但 中华大字典没有把这部分内容放入“部首索引 ， 而是只出现在“总目 里。这样做，一方面使。部首索引”看起来简洁清晰， 不至于让人眼花缭乱；另一方面也让使用者各取所需，毕竟对于稍有些文字学 知识的人来说，是不需要每次检字都要参照这些说明的。 二、广博的收字范围 随着社会的发展，字典的收字量是个不断增多的过程。从说文解字的 9 3 5 3 个字到中华大字典的5 5 9 5 8 个字，字书的收字量都是随着时代的发展 而增加。作为康熙字典后的第一部大型字书，它比“备采字书、韵书、经 史子集来历典确者”的康熙字典还多收近九千字，是当时收字量最多的一 部字书。 l o 上海大学硕士学位论文 历代字书收字一览表 时问编著者书名字数( 个) 东汉许慎说文解字 9 3 5 3 南朝梁顾野王玉篇 2 2 7 2 6 宋陈彭年等广韵 2 6 1 9 4 明梅膺祚字汇 3 3 1 7 9 清 张玉书等康熙字典 4 7 0 3 5 民国陆费逵等中华大字典 5 5 9 5 8 中华大字典之所以收字量如此巨大，全在于它广博的收字范围。 1 大量收录各体字 中华大字典大量收录了本字、古文、籀文、同字、或体、省文、俗字、 讹字诸体。对于所收录的这些字，字典作了分层处理，按其常用性的不同将它 们分别编入字典中的三处地方。 ( 1 ) 分散于正文各部各画之中，并于其音义证择类加以说解。 这类字不多，但归入此类的基本都是一些较为常见常用的字，例如： 【娄】能遇切音屡遇颓 古屡字。 漠害公探弘傅 畴上方舆功棠。一翠贸良。 【剡】乾棠切音哥洽器 一、劫蛀俗劫字。从税文毅礴正。) e 强取也。兄 集颠 。 e 禁持也。( 苟子修身) 一之以断友。 e 一剞。剽掠也。 文遴左思赋 一剞熊蔟之室。 【捻】同拈。 杜甫薷 鑫害籍寅。( 注 一、正作拈。 【敕】先奏切音敲宥馥 上海大学硕士学位论文 同嗽。咳也。 周疆疾臀 多睛有嗽、上氟、疾。 释文 嗽。本亦作一 【清】疾正切音浮敬馥 酒或字。( 集龋 潦。燕垢褫也。或作一。 【毯】郝知切音雒支瓿 器或字。 集馥 暴。接最白帽也。或作一。通作搞。 熙省字。( 集馥 熙。藐文、如熊。黄白文。或省。 【租】林焦切音组焦龋 勃省字。 集鼠 初。起民命相佐助也。或省。 ( 2 ) 集中地收入正文各部各画之末，不加说解，只详所出，其列次为本 字、古文、籀文、同字、或体、省文、俗字、讹字。 例如“刀部五壹”末有： 【刺】制本字。兄 魏文 。 【创】古割字。兄 字集捕 。 寂l j l古州字。兄 集馥 。 【刻】同劫。兄 字橐捕 。 【韧】俗去字。兄 集敬 。 “广部四直一末有： 【疙】疙本字。兄 集馥) 。 【痕】痹籀文。兄【藐文) 。 【疣】同癌。兄( 玉篇 。 【瘁】同瘁。兄 字橐 。 上海大学硕士学位论文 【床】冻器字。兄( 正字通 【疯】疣嚣字兄( 正字通 。 这部分所收之字虽然不像前一类那样常用，但在生活和学习中有时也会碰 到，故将它们集中编于各部各画之末，以供读者查检。这类收字占到全书所收 本、古、籀、同、或、省、俗、讹体字的大部分，如“口部七画 末有2 2 个， 搿手部十二画一末有2 7 个，“木部十二画一末有2 3 个。 ( 3 ) 收入口补遗一，按部首归入各部，各部下不分列次每字只详所出， 不加说解。 这部分字大多为生僻字，一般不容易见到。它们是“补遗”卷的主体，如 “舌部 所收5 字全是这些各体字，“石部 所收3 2 个字中有2 5 个是各体字。 将这些字统一收入“补遗，既减少了正文的篇幅，也体现了字典收字上层次分 明的原则。 另外，在正文收字的释义中，遇到一个字的部分意义有。通同或作劳的， 编者都在该字的释文之末加以条目进行说解。如： 【堕】同除。 裢琵檀弓 退人若将除貉渊。 释文 除，本作一。 同礞。 漠害天文志 星磁至地则石也。 注 礞、亦一也 通隧。( 输裙子强 文武之道。未一於地。 石桎输蟊残碑作隧。 或作礁。兄【集馥】。 由于这种做法只是增加该字的义项，并未单独另立一个字头，因此并不增 加字典的收字量。 2 广收新字与方言 ( 1 ) 音译新字的收录 鸦片战争以后，我国的经济文化生活不断受到西方因素的影响，日常生活 中出现了很多外来词。这些词语大多是关于外国事物和科学文化方面的。任何 一种语言对外来词语的吸收，首先都是采取音译的方式。因此，汉语中出现了 上海大学硕士学位论文 一些为音译这些外来词而新造的汉字。 中华大字典就广泛收录了这些新造汉 字并加以注解，以推广新知。对于从英语音译过来的新字，每字的在释义下都 附注英文。通过这些增收的新字，我们也可以看到当时社会生活所发生的巨大 变化。例如： 【啡】惹若非 e 咖一。西洋饮料。如我国之茶。英文c o f f e e 。 璃一。西洋檠名。麻醉性之品。鸦片中合具此赏。英文m o i p h i p 【啤】蒗若皮 西洋酒名。一日套酒- 德圆麈最多。日本亦能酿造。英文b e e r 。 【钙】蓣若甸 化晕原耍之一。焉淡黄色之金颓。或荐锸、鳕。性可展焉铂。引焉糸糸 较锡少硬。加熟至杠色郎镕。置於乾燥空氯中不燮化。熟梗则鼗鲜黄 欲而燃。惟此原耍多舆炭酸椽酸硫酸化合。存於碛物界中。大理石具珠 珊瑚等。牛皆此赁捧成。原子量四零、零零。考得期一千八百零八年。 英文c a l c i u m 。 【嘛】蓿若麻 喇一。西藏僧也。有黄教杠教二獯。 【碎】蓿如钵 一斋。美圆俄勒同省之巴雨丽茼埠。地在萏金山北。英文p o r t l o n d 。 【咖】覆若加 一啡。群啡字。 【氰】 藕若内。亦空氯中一獯原赏。燕色味及臭。不能舆他原赁化合。 1 4 上海大学硕士学位论文 英文n e o n 。 【叻】蒗若勒 地名。新嘉坡俗稽焉一埠。亦筒稽一。 ( 2 ) 义译新字的收录 除了音译外，汉语也通过义译的方法来吸收这些外来词。适用义译法的主 要是一些度量衡方面的词语。中华大字典对这些新出现的义译字也都进行了 收录，同样也在释义下附注英文。例如： 【叹】黄若尺 英美度名十二时属一一具雷幅地。喾我九寸八分七麓五毫三糸糸。彼 雷f o o t 。 i s 蒗若升 英美量名。具雷加偷。八品脱焉一一。英一一、喾我四升八合八匀。液 斡量同。美液量、以二百三十一立方时属一一。富我四升七匀。斡量、 以二百六十八立方时强属一一。凿我四升七合四匀。英文g a l l o n 。 【时】蓿若寸 英度名。十二吩属一。具雷因齑。凿我八分二麓三毫。彼雷i n c h 。 【磅】覆若榜 英衡名。常衡十六丽篇一一。合我库枰十二雨一钱六分强。金蘖衡十二 雨霜一一。合我库枰十雨。英文p o u n d 。 【赶】法圆衡名。克千倍。具雷臀屣克蔺姆。誊我一斤十雨八钱。日本 字亦作碰。英名k i l o g r a m m e 。 【蚝】法量名。趼千分之一。具雷密理立脱雨。耆我一撮七圭六粟强。 上海大学硕士学位论文 【曛】蒗若雨 英衡名。具雷温司。常衡四百三十二冷克属一一。喾我七钱四分七麓。 金衡菜衡四百八十拷境属一一。喾我八镜三分三麓。英文o u n c e 。 ( 3 ) 日造汉字的收录 在中日文化交流史上，一向以日本向中国学习与借鉴为多，就连日本书面 文字的形成也得益于汉语。然而从清末到近代，一些由日本创制的汉字反传到 中国，被中国吸收与运用。中华大字典收录了这些日造汉字，详加释义以推 广新知。在多数字的释义中都指明其源自日本，例如： 【鲶】日本字。覆若奈属兹云似鲇而有剔。顼稍扁平。口大眼小燕鳞。 上下颚各生髑鬏一封上者畏而下者短。能舞勤以诱致小焦食之。常住 於湖沼河川中。壹潜伏。肉供食用。属於喉鳔颂 【鳕】日本字。一焉凰软鳍颓之大口焦。日本北海道及奥羽等虎多麈。 之喜荤楱於深庭。至一定之期蠲而秸除游泳者。捐之冲一。其常住磷部 者。捐之硪一。肉中篇脯。肝贼取油供檠用。我圆器以属繁焦肝油者也。 【枉】日本捐冬青树日一。精如属沙。 【腺】蒴如腺。勤物髅中皮膜和胞之燮性分泌液汁庭。日本生理罩家猾 之一。如云胸一、血管一、淋巴一。或捐之一胞。英文g l a n d 。 【膊】蒗若脬 胰也。亦帮之甜肉。日本捐之一。居胃下。色黄赤。状如牛舌。畏六七 寸。分泌消化食物之液汁。英文p a n c r e a s 。 【迁】日本字。蓣若此歧。十字路也。 1 6 上海大学硕士学位论文 【达】日本字。蓿若可米。如股柬以股本徼入公司日拂一。又甲乙立杓。 甲以其意示乙日申一。猞雷申述其意也。 【氐】 同赶。法圆衡名。一克之千倍也。日本作一 【锄】日本字。吾圜人通薏之若勤。副解不一。政法害所兄者均。属勤 檠务力之羲。桎清早稻务一、属生虚要秦之一又自一卓之一。郎拆其 字帚乘人自勤之意也 【爽】日本衡名。覆若芒米。一百六十分斤之一喾我库平一鲮零零五 毫。 也有不指明其来源的，如： 【癌】蓣若苗 麟腑所生毒瘤也。凹凸不平。且硬固而疼痛。如胃一、脾一、臀一、膪 一、肝一、赐一、滕一、膀胱一、乳一等跫是。胃一一名胃膈踢一有 直赐癌厘、秸赐一厘、及小赐一之分。肝脾臀胳膊各麟一膻。郎各麟生 毒瘤。此外又有水一。皂口走属牙、疳病。膀胱一亦生毒瘤之帮。乳一祥 癖字下。 ( 4 ) 方言俗字的收录 虽然康熙字典也收录了一些方言俗字，但中华大字典在这方面收 字量更多，这也是它增加收字量的途径之一。例如： 【嘛】覆若赫 噜一。俗捐多雷也。 【噙】篦五切音鲁寞龋 一一。昊俗呼猪磬。兄 集馥 。 上海大学硕士学位论文 【哄】居容切音恭参瓿 俗器。缸蓊也。如欺一一骗。 【烟】黄若因 俗以微火久贲食物不使波氯者日一 【焓】蓣若创 俗以葫和食物稽责郎熟者属一 【煲】魔柬俗字蓿如保去警。以艘火囊物也。或帮舆焦同。 【愁】音泔覃龋 俗字。粤人以菩水之地属一。兄 觚媵 。 【髀】 蓿若串。俗字。贯铙之索也。 【蟾】蓣若能 一蜂。矗名。蓄之能知蛊毒。兄( 魔束新蟊 。 【搽】覆若茶 俗字。敷也。如埽女敷粉日一粉。瘩疡敷檠日一檠之颓。 【吩】精若分 e 俗雷一咐。猫嘱咐也。 英度名。时十二分一。具雷赖痕。凿我六麓八毫五糸糸强。彼言l i n e 。 这里的“吩字既可以看作是方言字的收录，也可以看作是义译新字的收 录。 通过以上分析，我们可以看出，中华大字典全面广博而又层次分明的收 字原则，达到了对字典认识的新高度。这些各体字、新字与方言字的收录，对 于考辨字的源流演变、规范汉字使用以及推广传播新知等方面，具有很大的实 用价值。 上海大学硕士学位论文 三、快速简便的检字系统 中华大字典虽然在全书的总体框架上大体继承康熙字典，但其内部 的编纂细节极具创新性。与以往历代字书相比，中华大字典的检字系统不仅 给人以耳目一新的感觉，其快速简便的功能性更是大大提高了检字速度，而其 简明清晰、具有开创性的检字编排体系也为我国现代辞书编纂的发展奠定了基 础。 1 使用全书总页码 康熙字典正文十二卷，每卷又分上、中、下三部分，全书三十六个部 分都各自从。一一开始标识页码。因此，“部首索引 中每个部首下对应的页码 都是。分卷名+ 部分名+ 页码数 ，如。酉中二六“子下三三一等。以“走部一 的“酉中二六”为例，使用者在检字时就要先找到“酉集 所在，然后在“酉 集一里找到“酉集中，再在“酉集中一中找到页码“二六一。这样，找一个页 码实际上分为三步。 中华大字典在正文中虽然沿用十二卷各自分别标识页码的方法，但它 每集不再分上、中、下部。最重要的改变是，它使用了贯穿全书的总页码，用 阿拉伯数字从1 一直标到3 0 4 4 ，标于每页外下角。“部首索引”和“检字中 使用的就是总页码，只不过是用的汉字，如“部首索引刀中“走部”的页码为 “二二五一一，“检字一中“兢”对应的页码为“一。八”。 全书总页码的使用，将以前检字的三步走改为一步到位，提高了检字的速 度。这一方法被以后的辞书所广泛采用。 2 字头、笔画数分列 康熙字典同一部首下的所属字按笔画多少一个接一个地进行说解编排， 字头仅以大号字显示，因此，所有字头散居于页面的各个地方，检字时须上下 左右进行查找，稍不注意就容易漏看。而同一部首的字头，少则几十，多则成 百上千，在这么多杂乱无序的字头中要找到所查之字，确实不便。虽然同一部 首内的字头是按笔画多少进行排列的，但笔画数的标识也是散居页面各处，仅 用稍大的字号加圈表示，也要仔细查找才能看到。 1 9 上海大学硕士学位论文 鉴于 康熙字典这些检字的不便， 中华大字典做了如下改进： ( 1 ) 字头分列，加括号突出。 中华大字典的最大特点就是确立了字头分列的编纂体制。它除了将字 头以大号字印刷外，还将每个字头都另起一列，置于该列顶端，并加【】突出 显示。例如搿小部九画一下依次为： 【寮】违傺切音聊薷嘏 姓也。兄 字集 。 【寮】力帚切啸馥 同燎兄 字桑 。 【审】同薏。蕲起寅一以也。兄( 字桑捕引魔雅 。 按魔雅疏嚣本作啻。 疏疆云。啻侣舆薏苡同。剧一喾是啻字之弱 【她】音未群。 穆天子傅 峁一十笸。 注 疑此籽葛之属。 【谅】黥菊字。 按此字。字集、正字通不载。玉篇、魔馥、作穗。集殴、 颓篇、作就。廑瓿四十一漾、作就。皆徒反欠之无。康熙字典、作从亢 从京。云出集馥。鹬蓼寅甚 。 字头分列使读者在检字时不用再上下左右到处找字头了，只需从右至左在 各列列首进行查找，一目了然；另外，加了【】，字头也更加突出。这一方法不 仅极大地提高了检字速度，也使漏看漏查的可能性大大地降低。字头分列的做 法被后来的各种辞书广泛采用。只是到了现代，由于竖版印字改为横向印字， “字头分列一也就演变成了现在的“字头分行了。今天的 新华字典、现 代汉语词典都是采用的这种编排方式。 ( 2 ) 笔画数独为一列，突出显示。 中华大字典和康熙字典都是采用的部首检字法，同一部首下的各 上海大学硕士学位论文 字按笔画多少排列，因此字典正文中显眼突出的笔画数对于检字速度有很大影 响。中华大字典中的笔画数不再像 康熙字典那样分散而不显眼。它们各 自单独成为一列，以较大的字号和不同于释文与字头的黑体字印刷，每个字都 用黑底白字的小方块突出，两侧还加以波浪线。我们来看“小部九画一之后“十 画一在书中所处位置： 【谅】 黥嚣字。 按此字。字集、正字通不载玉篇、魔龋、作魑。集瓿、 颓篇、作就。庹龋四十一漾，作就。皆徒反欠之无。康熙字典、作从亢 从京。云出集馥。鹬谬寅甚 。 口目 【趁】息凌切音燹鱿器 是少也。是少俱存也。兄 藐文是部 。 注 是亦正也。正者少则一也。 ( 今人借用觯字。) 【渺】俗趁字。兄 魔瓿) 。 可以看到，笔画数在书中的位置特别显眼，这比康熙字典中一个小小 的“一要容易查找得多。因此，这对读者查检汉字也起到了不小的帮助。 3 删除并列字头。 康熙字典还“于或体古体，皆集陈于一字之下 ，以跟字头相同的字号 和字体印刷，这样实质上是增加了读者检字时的查检量，例如：“喜”字下有“直 电玄 三个并列