（英语语言文学专业论文）大学英语词汇教学反思.pdf

大学英语词汇教学反思 崔东辉 摘要： 大学英语教学“费时低效”的现象受到社会各界的批评。大学英语教学界在反思中发现 了各种问题；本文提出词忙问题是大学英语教学的核心题。提高大学英语教学水平必须加强 词汇教学。 词汇学习有几个基本问题：一、掌握一个词包括哪些方面：二、英浯词汇中是否有些词 汇更难于学会，是什么因素导致有些词汇更难于学习：三、大学英语多大词汇量是合适的， 确定目标词汇量有那些依据。对这些问题的回答是进一步讨论词汇学习的基础。大学英语词 汇学习有其特殊性谁在学、为什么学、在什么样的环境中学、有多少时间用来学，对这些 问题的回答构成了理解大学英语词汇学习的框架。大学英语词汇学习是以中学英语学习为基 础的，是英语学习连续过程中的一个阶段。中学这个基础将直接影响大学英语词汇教学的目 标和具体操作。本文通过词汇测试发现学生中学词汇基础十分薄弱。导致大学英语词汇问题 的原因很多。首先中国英语教学( 主要是中学和大学) 大纲在整体安排上不合理大学英语教 学大纲在词汇方面存在不客观的过高要求。其次，大纲在词汇选择方面没有考虑到学习者的 现实需要也在一定程度上造成了学习者交际无能。另外，课堂教学将词汇置于次要地位，寄 希望于学生能够通过课外阅读等活动自然习得词汇。而闯卷调查表明，这种词汇习得在中国 大学英语学习中几乎不存在。 改善大学英语词汇教学必须加强对上述问题的理解，对现存弊端做出实质性变革。词汇 问题的解决有可能带来大学英语学习的突破性进展，是个具有现实意义、值得努力探索的 问题。 关键词：大学英语：词汇教学；反思 r e f l e c t i o n so nc h i n e s ec o l l e g e e n g l i s hv o c a b l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g c u id o n g h u i a b s t r a c t ： j u n e ，2 0 0 4 c h i n e s ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n gh a sb e e nu n d e ra t t a c kf o r f a i l u r et o d e v e l o pd e s i r a b l ee n g l i s hc o m p e t e n c eo u to ft h e , e a r n e r s 、t h i sb r m g su pm u c hr e t 3 e e t i o na n d r e s e a r e h e r sa n dc o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r sa r ef i n d i n ga n ds t u d y i n gv a r i o u sp r o b l e m st h a tc a u s e t h ef a i l u r e t h i sp a p e rh o l d st h a tv o c a b u l a r yl e a r n i n gi st h ec o r eo f c o l l e g ee n g l i s hl e a r n i n g ，a n d i ti sv o c a b u l a r yi n c o m p e t e n c et h a th a sr e s u l t e di no t h e rp r o b l e m sl i k el o wr e a d i n g ，l i s t e n i n g ， s p e a k i n g ，w r i t i n gc o m p e t e n c ea n dl o wc o m p r e h e n s i v el i n g u i s t i cc o m p e t e n c e q u e s t i o n n a i r e s s h o wt h a tm o s tc o l l e g es t u d e n t sc o n s i d e rv o c a b u l a r yt h eb i g g e s th e a d a c h ei nt h e i rc q l t e g e e n g l i s hl e a r n i n g t h e r e f o r e ，a n ya t t e m p tt op r o m o t ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n gm u s t g i v ed u ea t t e n t i o nt ov o c a b d a r yl e a r n i n g t h i sp a p e re x p l o r e st h r e eb a s i cq u e s t i o n sh v o c a b u l a r yi e a r n i n g o n ei sw h a ti tm e a n st o k n o waw o r d ；a n o t h e ri sw h e t h e rs o m ew o r d sa r em o r ed i f f i c u l tt ol e a r na n dt h e r e f o r en e e d s p e c i a la t t e n d o n ，a n dw h a t , w h y ；t h et h i r di sh o wt 0d e c i d eap r o p e rv o c a b u l a r ys i z e a n s w e r st o t h e s eq u e s t i o n sf o r mt h eb a s i so f f u r t h e rd i s c u s s i o no f v o c a b u l a r yl e a r n i n g t h e n ，i td i s c u s s e st h ec h a r a c t e r i s t i c so fc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n g b ya n s w e r i n gt h eq u e s t i o n ss u c ha 3w h oa r cl e a r n i n g , w h a tt ol e a r n w h e r et h e y 瓣i e a r u i u ga n d h o wm u c ht i m ei sa v a i l a b l ef o r t h e i rl e a r n i n g ，t h i sp a p e rh o p e st oc o n s d t u t eaf r a m e w o r kf o r u n d e r s t a n d i n gc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g a 髓rt h 砘av o c a b u l a r yt e s ti sd o n et o 萄n do u th e ww e l lm i d d i es e h o n le n g l i s h v o c a b u l a r yh a sb e e nl e a r n e d ，b e c a u s et h i sv o c a b u l a r yp r e p a r a t i o ni st h eb a s i so f c o l l e g ee n g l i s h l e a r n i n g t h er e s u l t so f t h e t e s ti n d i c a t et h i sp r e p a r a t i o ni sr a t h e rp r o b l e m a t i ca n di n s u f f i c i e n t i tf i n a l l ye x p l o r e sc a u s e sf o rp r o b l e m si nt h ep r a c t i c eo fc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s h v o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g ，i n c l u d i n g u n r e a l i s t i cv o c a b u l a r ys i z e r e q u i r e m e n ta n d i n a p p r o p r i a t ev o c a b u l a r ys e l e c t i o no f c o l l e g ee n g ! i s b s y l l a b u s ，s e c o n d a r yp o s i t i o no f v o c a b u s a r y i nc l a s s r o o mt e a c h i n g ，t o om u c he m p h a s i so ni n c i d e n t a lv o c a b u l a r ya c q u i s i t i o na n dt o ol i r l eo n i n t e n t i o n a lv o c a b u l a r yl e a r n i n g o fc o u r s e ，i nv o c a b u l a r yt e a c h i n g ，t h et e a c h e r ss h o u l dm a s t e r s o m ec e r t a i n c y p e so fa p p r o a c h e st oa c h i e v eg r e a te f f e c t so nt h es t u d e n t s v o c a b u l a r yl e a r n i n g s o m ec o m m o n l yu s e da p p r o a c h e sa p r e s e n t e dh e r e a n dw h i l eb e i n ga p p l i e d t h e yc a nb eu s e d i n d i v i d u a l l yo ra r e m a t e l ya c c o r d i n gt od i f i e r e n ts i t u a t i o n si nc l a s s a ”o 。a b u l a r yb r e a k 。t h r o u g hm a yb r i n gw i t hi tc o n s i d e r a b l ep r o g r e s si nc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n ga n dl e a r n i n ga saw h o l ea n dt h a ti sw h yt h i sp a p e re l a b o r a t e so nh o wt op r o m o t e v o c a b u l a r yl e a r n i n g ， k e yw o r d s ：c h i n e s ec o l l e g ee n g l i s h ；v o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g ；r e f l e c t i o n s 垦! ! ! 竺! ! ! 竺竺兰! ! 里! 兰竺! ! ! ! 曼! 里! 墨! 垫塾空! ! ! 竺! ! 里! ! 竺皇! 坚竺璺生竺竺! 堡 li n t r o d u c t i o n 1 1t h ei m p o r t a n c eo fv o c a b u l a r yi nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g t h e r ea r em t m e r o u sr e a s o n sf o rb e l i e v i n gt h a tv o c a b u l a r yi s i m p o r t a n ti ns e c o n d l a n g u a g el e a r n i n g ( i nt h i sp a p e r , s e c o n dl a n g u a g ea n df o r e i g nl a n g u a g ea r eu s e d i n t e r c h a n g e a b l y ) f i r s t l y , l a n g u a g ei t s e l fd o e sn o te x i s tw i t h o u tw o r d sa n dk n o w i n gal a n g u a g e c a n n o th a p p e nw i t h o u tk n o w i n gi t sw o r d s s ot h eb u l ko fl e a r n i n gan e wl a n g u a g ec o n s i s t so f l e a r n i n gn e ww o r d s ( w i l k i n s ，1 9 7 2 ：1 9 ) s e c o n d l y , v o c a b u l a r yi si n d i s p e n s a b l ew h e nl a n g u a g e f u n c t i o n s am e d i u mf o rc o m m u n i c a t i o n ，n o t e db ym c c a r t h y ( 1 9 9 0 ：v i i i ) ”n om a t t e rh o w w e l lt h es t u d e n tl e a r n sg r a m m a r , n om a t t e rh o ws u c c e s s f u l l yt h es o u n d so f l 2 ( s e c o n dl a n g u a g e ) a r em a s t e r e d ，w i t h o u tw o r d st oe x p r e s saw i d e rr a n g eo fm e a n i n g s ，c o m m u n i c a t i o ni na nl 2 j u s tc a n n o th a p p e ni na n ym e a n i n g f u lw a y ”t h e r e f o r e ，i ti sr e a s o n a b l et ob e l i e v ev o c a b u l a r yi s o fc r i t i c a li m p o r t a n c et ot h et y p i c a ll a n g u a g el e a r n e r e v e nv o c a b u l a r yi st h em o s ti m p o r t a n t p a r to ff o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ge s p e c i a l l yf o ri n t e r m e d i a t el e a r n e r so ra b o v e ( m e a r a ，1 9 8 0 ) s o m em a ys a yv o c a b u l a r yi sn o t i m p o r t a n ta sr e a d i n gc o m p e t e n c e ，o rl i s t e n i n g ，o r s p e a k i n g ，o rw r i t i n gc o m p e t e n c e ，w h i c hs e e m sm o r ed i r e c t l yl i n k e dw i t hc o m m u n i c a t i o n a n d l a n g u a g ee x a m i n a t i o n sm a yh a v ef i l r t h e rr e i n f o r c e dt h i sb e l i e fb yt e s t i n gm u c hi nt h ef o r mo f r e a d i n g ，l i s t e n i n g ，w r i t i n ga n ds o m e t i m e ss p e a k i n gb u tv e r yl i r l e ，i f n o tn o t h i n g ，d i r e c t l yi nt h e f o r mo f v o c a b u l a r y h o w e v e r , r e s e a r c h e r sh a v ea c c u m u l a t e dag r e a td e a lo fe v i d e n c ei nt h ep a s tt w od e c a d e s t h a tv o c a b u l a r yi sc e n t r a lt oal a n g u a g el e a r n e r sc o m p e t e n c ei nr e a d i n g ，l i s t e n i n g ，s p e a k i n g ， w r i t i n ga n dt r a n s l a t i n g w e l l t a k er e a d i n gf o re x a m p l e i th a sb e e nc o n s i s t e n t l yd e m o n s t r a t e dt h a t r e a d i n g c o m p r e h e n s i o ni sm o r es t r o n g l yr e l a t e dt ov o c a b u l a r yk n o w l e d g et h a nt oo t h e rc o m p o n e n t so f r e a d i n g ( l a u f e r , 1 9 9 7 ：2 0 ) n ot e x tc o m p r e h e n s i o n i sp o s s i b l e ，e i t h e ri no n e sn a t i v el a n g u a g eo r i naf o r e i g nl a n g u a g e ，w i t h o u tu n d e r s t a n d i n gt h et e x t sv o c a b u l a r y a n d e r s o na n df r e e b o d y ( 1 9 8 1 ) s u r v e yv a r i o u ss t u d i e sa n da r g u et h a tt h ew o r dv a r i a b l ei sm o r eh i g h l yp r e d i c t i v eo f c o m p r e h e n s i o nt h a nt h es e n t e n c ev a r i a b l e ，t h ei n f e r r i n ga b i l i t y , a n dt h ea b i l i t yt og r a s pm a i n i d e a s o s t y na n dg o d i n ( 1 9 8 5 ) ，o s t y n ，e ta 1 ( 1 9 8 7 ) ，a n ds t r o t h e r ( 1 9 9 0 ) ，f i n d ，r e s p e c t i v e l y , t h a ti n d i s p e n s a b l ec o n d i t i o nf o rr e a d i n gi nl 2i su n d e r s t a n d i n go ft h et e x t 。sw o r d sa n dt h e 壁璺! 竺! ! ! ! ! ! 竺皇垫嬖! ! ! ! 堕壁兰翌苎! ! ! ! 塑! 堂竺! ! 型里苎! ! ! 矍塑璺兰! ! 翌i 竖 k n o w l e d g eo fi t ss u b j e c tm a r e r - b e c k ，e ta l ( 1 9 8 2 ) a n ds t a h l ( 1 9 8 3 ) h a v ed e m o n s t r a t e dt h a ta n i m p r o v e m e n ti nr e a d i n gc o m p r e h e n s i o nc a r l b ea t t r i b u t e dt oa l li n c r e a s ei n v o c a b u l a r y k n o w l e d g e ，b e c a u s et h e yf i n d9 0p e r c e n to fd i f f i c u l t yi nr e a d i n gc a l lb ea t t r i b u t e dt ol a c ko f v o c a b u l a r yc o m p e t e n c y h a y n e sa n db a k e r ( 1 9 9 3 ) a l s oa g r e et h a tt h em o s ts i g n i f i c a n th a n d i c a p f o rl 2r e a d e r si sn o tl a c ko fr e a d i n gs t r a t e g i e sb u ti n s u f f i c i e n tv o c a b u l a r yi ne n g l i s h f o rt h e y b e l i e v ew h a t e v e rt h ee f f e c to ft h er e a d i n gs t r a t e g i e si s ，i ti ss h o r t - c i r c u i t e di ft h ev o c a b u l a r yi s b e l o wt h et h r e s h o l d ，i e ，b e l o wt h em i n i m u mo f3 ，0 0 0w o r df a m i l i e s ，o r5 ，0 0 0 l e x i c a li t e m s ( l a u f e r , 1 9 9 1a n dn a t i o n ，1 9 9 5 ) m o r ep r o o fc o m e sf r o me r r o ra n a l y s i ss t u d i e s ，w h i c hc o n s i s t e n t l yi n d i c a t el a n g u a g e l e a r n e r sa r em o s t l yt r o u b l e db yi n c o m p e t e n c ea t v o c a b u l a r y o fa l l e r r o rt y p e s ，l e a r n e r s c o n s i d e rv o c a b u l a r yl m x ) r st h em o s ts e r i o u s ( l e v e n s t o n ，1 9 7 9 ：1 4 7 ) ，f i r s t l y , l a r g ec o r p o r ao f e r r o r sc o n s i s t e n t l yi n d i c a t et h a t l e x i c a le r r o r sa r et h em o s tc o m f n o no n e sa m o n gs e c o n d l a n g u a g el e a r n e r s l e x i c a le r r o r so u t n u m b e r e dg r a m m a t i c a le r r o r sb yat h r e et oo n er a t i o ( b i a a s ， 1 9 8 2c i t e di nm e a r t l ，1 9 8 4 ：2 2 9 ) m o r e o v e r ，n a t i v es p e a k e r sf m dl e x i c a le r r o r s t ob em o r e d i s r u p t i v et h a ng r a m m a h c a le r r o r s ( m e a r a , 1 9 8 4 ：2 2 9 ) g a s s ( 1 9 8 8 b ) s e c o n d e dt h i sa r g u m e n t ， n o t i n gt h a tg r a m m a t i c a le r r o r sg e n e r a l l yr e s u l ti ns t r u c t u r e st h a ta r eu n d e r s t o o d ，w h e r e a sl e x i c a l e r r o r sm a yi n t e r f e r ew i t hc o m m u n i c a t i o n i ns u m m a r y , v o c a b u l a r yf u n c t i o n s 踮t h ec o r eo f a l a n g u a g e 。a n dv o c a b u l a r yl e a r n i n gi s v e r yi m p o r t a n t , b u ti so f t e nm o s td i f f i c u l ta n du n s u c c e s s f u la tt h es a m et i m ei nl a n g u a g e l e a r n i n g 1 2s i t u a t i o n so f v o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g u n s u c c e s s f u lv o c a b u l a r y l e a r n i n g i s i n p a r t t h er e s u l t o f i t s l o n g - t i m es e c o n d a r y p o s i t i o n i nl a n g u a g et e a c h i n g f o ra l m o s th a l fac e n t u r yb e f o r e1 9 8 0 s ，v o c a b u l a r yw a ss e c o n d a r yt o g r a m m a ri nl a n g u a g et e a c h i n g t h ep e r i o do f1 9 4 5 - 1 9 7 0w a sa l i m b of o rv o c a b u l a r ya sa n a s p e c to fl a n g u a g et e a c h i n gi ni t so w nr i g h t b o t hs t r u c t u r a l i s ma n dc o n t r a s t i v ea n a l y s i sw e r e a g a i n s tt h et e a c h i n go ft o om u c hv o c a b u l a r ya n df o r t h em a s t e r yo fs t r u c t u r e v o c a b u l a r yw a s p u s h e di n t ot h eb a c k g r o u n da n dt or e l e g a t ei t si m p o r t a n c et oas e c o n d a r yl e v e li nt h et e a c h i n g o f f o r e i g u l a n g u a g e t h i s v i e w l a r g e l y d o m i n a t e d t h e1 9 4 0 s ，1 9 5 0 s ，a n d1 9 6 0 s i ti se p i t o m i z e di ni t se a r l yd a y sb yf r i e s t e a c h i n ga n dl e a r n i n ge n g l i s ha saf o r e i g n l a n g u a g e f r i e sa t t r i b u t e sl a n g u a g el e a r n e r s c o n c e r nw i t hv o c a b u l a r yt ot h e i rn a i v em e m o r i e s 2 堡! 璺壁! ! ! 兰! ! 璺里皇垫墅! 里! ! ! ! g ! 里! 璺! ! ! ! 塑! 堂! ! ! 型里些! ! 些塑里兰竺里! 竖 o ft h e i rf i r s tl a n g u a g e l e a r n i n ge x p e r i e n c e t h ep r o b l e mo fl e a r n i n gan e wl a n g u a g e ，f r i e s b e l i e v e d ，w a sn o tf i r s ta n df o r e m o s t ，l e a r n i n gi t sv o c a b u l a r y , b u tm a s t e r i n gi t ss o u n ds y s t e m a n di t sg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e ；a l lt h el e a r n e rn e e d sa tf i r s ti se n o u g hb a s i cv o c a b u l a r yt o p r a c t i c et h es y n t a c t i cs t r u c t u r e s i nl a n g u a g et h e r ea r ef o u rd i f f e r e n tk i n d so fw o r d s ：f u n c t i o n w o r d s ，s u b s t i t u t e w o l d t $ , w o r d s o f n e g a t i v e t a f f i r m a f i v ed i s t r i b u t i o n m a dc o n t e n t w o r d st h e f i r s t t h r e eo f t h e s em u s tb et h o r o u g h l ym a s t e r e d ，w i t ho n l yas m a l ln u m b e ro f c o n t e n tw o r d sn e e d e d ( 1 9 4 5 ：3 9 ) 。t h e r ei sn od o u b ta ta i lo f t h eo v e r r i d i n gi n f l u e n c eo f t h i sv i e wo nb o t hs i d e so f t h e a t l a n t i cf o rm a n yy e a r s t h es h i rt ot r a n s f o r m a t i o n a ll i n g u i s t i c si nt h e1 9 6 0 su n d e rc h o m s k y sb a n n e ro n t y s e r v e dt or e i n f o r c et h ei d e at h a tl e x i sw a ss o m e w h a tp e r i p h e r a l ，a l li r r i t a t i n gi r r e g u l a r i t yi na n o t h e r w i s eo r d e r e dg r a m m a r i nb r i t a i n ，w i t hi t sf i n h i a nt r a d i t i o n ，t h e r ew a sm o r o ua r e n t i o n g a i d t 0v o c a b u l a r y , b u th a l l i d a ye ta l 。st h el i n g u i s t i cs c i e n c e sa n dl a n g u a g et e a c h i n gr 1 9 6 4 ) s i m p l yc o n t i n u e dt h et r a d i t i o no fv o c a b u l a r yc o n t r o la n dd e v o t et ot h es e l e c t i o no fv o c a b u l a r y f o rt e a c h i n g ( f r e q u e n c ya n da v a i l a b i l i t y ) a n dd i dn o tt a c k l et h ei s s u eo f l e a r n e r sa n dt h e i rn e e d s t h i s 仃e n dc o n t i n u e di n t o1 9 8 0 s a sl o r do b s e r v e s ，v o c a b u l a r yw a sf o ral o n gt i m et h e c i n d e r e l l a ”o f l a n g u a g et e a c h i n g i t i s i n t h e1 9 7 0 s t h a t w eb e g a n t o h e a r d i s c o n t e n ta g a i n s t t h ev i e w t h a t v o c a b u l a r y i so f a s e c o n d a r yv a l u ei nl e a r n i n gal a n g u a g e w i l k i n sl a m e n t e dt h en e g l e c to f v o c a b u l a r y , w h i l ei ti s i n d e e dt r u et h a tt ol e a r nn o t h i n gb u tw o r d sa n dl i t t l eo rn os t r u c t u r ew o u l db eu s e l e s st ot h e l e a r n e r , u s e l e s st o ow o u l db et ol e a r na l lt h es t r u c t u r ea n dn ov o c a b u l a r y , ”w i t h o u tg r a m m a r v e r yl i t t l ec a nb ec o n v e y e d ，w i t h o u tv o c a b u l a r yn o t h i n gc a nb ec o n v e y e d ”( 1 9 7 2 ：1 1 1 ) m o r e o v e r w i l k i m d e s i r et ob r i n gt ov o c a b u l a r yt e a c h i n gi n s i g h t sf r o ml e x i c a ls e m a n t i c sh a s b e c o m eam a j o rf e e d i n gg r o u n df o rv o c a b u l a r yp r a c t i t i o n e r si nt h e1 9 7 0 sa n d1 9 8 0 s w i l k i n s w o r kt h e r e f o r ec o m b i n e sa ne n g a g e m e n tw i t ht h ed e b a t eo f p l a c eo f v o c a b u l a r yw i t ht h eb e l i e f t h a tv o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n gc a na d v a n c et h r o u g ht h ei n c o r p o r a t i o no fi n s i g h t sf r o m s e m a n t i c s a r o u n dt h es a m et i m e ，l a w s o n ( 1 9 9 6 ) w a sa r g u i n gs t r o n g l yf o rt h em a s s i v ee x p a n s i o n o fl e a r n e r s v o c a b u l a r ya ti n t e r m e d i a t el e v e l ，l o 以i s s u e dt h ec h a l t e n g et or e s t a t ev o c a b u l a r y t e a c h i n gi n1 9 7 4 ，s a y i n gt h a tv o c a b u l a r ys h o u l dn ol o n g e rb et h e 。c i n d e r e l l a 。o fl a n g u a g e t e a c h i n g 。m o r ea r t i c l e sa p p e a r e da r o u n dt h i st i m ei nw h i c he n g a g e m e n tw i t ht h es e m a n t i c 3 壁! ! 生塑! ! ! ! ! 坐里! ! ! ! ! g ! ! ! 盟塑兰! 堂! ! 型堡些! ! g 竺! ! ! 竺坐 s 廿u c t u r eo fv o c a b u l a r yw a ss e e na sac e n t r a lp a r to ft h ec h a l l e n g eo fr e v i v i n gv o c a b u l a r y t e a c h i n g o n l yf r o mt h el a s td e c a d et h e r eh a v ea p p e a r e ds t u d i e s ( n a t i o n ，l a u f e r , s c h m i ta n d m e a r aa l lh a v ed o n em u c h ) o na s p e c t so ft h el e a r n i n go fw o r d s ：e g p s y c h o l i n g u i s t i c d e t e r m i n a n t so fv o c a b u l a r yl e a r n i n g ，i n c i d e n t a lv o c a b u l a r yl e a r n i n g ，i m p l i c i tv e r s u se x p l i c i t l e a r n i n g ，p a s s i v ea n da c t i v ev o c a b u l a r yd e v e l o p m e n t ，a n dt h ee f f e c to fl 1 ( f i r s tl a n g u a g e ) - l 2 d i s t a n c eo nv o c a b u l a r yl e a r n i n g v a r i o u ss