（汉语言文字学专业论文）韩国语汉字副词与汉语对应词对比.pdf

摘要由于历史上韩国长期借用汉字的缘故，韩国语在词汇、语音、语法等方面都受到了汉语的影响，其中词汇方面受到的影响最大。因此，韩国语和汉语在词汇方面既有不同之处，又有相同之处。本文运用对比语言学的理论与方法，对韩国语汉字副词和汉语对应词进行对比研究。全文共由五个部分组成。第一章简要地介绍本文的研究对象、研究目的和方法、研究意义以及研究现状等问题。第二章对韩国语汉字副词进行了界定，并指出其标志，进而确定了韩国语汉字副词的范围：从词语的构成以及音节数对韩国语汉字副词进行分类，并从每一个类别中挑选出有代表性的例词加以分析；同时，考察了韩国语汉字副词在汉语中词类分布情况。第三章讨论了韩国语汉字副词和汉语对应词的构词方式，在此基础上进行对比分析，进而找出它们在构词法上的异同；并归纳出韩国语汉字副词和汉语对应词在词缀、重叠方式等方面的对应规律。第四章对双音节汉字副词和汉语对应词之间进行语义对比，并找出了它们在同形同义、同形异义和异形同义之间的对应关系。以此来迸一步考察韩国语汉字副词和所对应的汉语词之间在语义上的对应情况。最后是结语部分，总结前文提出的主要观点，并指出文中存在的不足。关键词：汉字副词；语言对比；同形同义；同形异义a b s t r a c tb e c a u 辩o fl o n g 佃mb 0 玎o w i n gw o r d s 舶mc l l i 北s e ，瓦撇nl a l l g i l a g ch a sb e c ni l l n u e n c e db yc h i n e l 锄g 眦g ci nt t l e 勰p e c t so fw o r d s ，s o u n da i l d 掣锄m 觚，觚d锄o n ga l lt h e s et l l r 鹳p e c t s ，k o r e 锄w o r d sh a v eb 鲍li n n n c e dm o s ts i g n i f i 删i y a sa 托s u h t h e r ca r es 锄e n e s sa n dd i 丘毫r c eb d ：、；i nk d r c a n 强dc h i i 圮s ew o r d s w i t hl 崦i l i s t i cm e 嘶e s 觚dm e t h o d s ，w ec o m p 撇a d v e r b so f k o 舢lc l l i i l e 雒d也e i fc l l i s ee q u i v a l e n t s t h i st l l e s i s 啪b ed i 、，i d e di i n 0 矗v cp a r t s c h a p t 盱o i 地b r i e f l yi m r o d l l c 部t h eo b j e c t so f r 部e a r c l l ，t l l ep l l r p o a n dm e t l l o do f陀s e a r c l l ，t l l em e 卸i n go f 佗s e a r c h 雒d 伽i r r e r l t 坨砌c o n d j ! t i o n c h a p t e rt w og i v 懿ad e f i l l i t i a d v e r b so fk o r 啪c h i n e 锄dp o i n t so mm c i rm 盯】| ( s ，a n dt h 哪t h cs c o p co f a d v e r b so f k o 碍锄c 1 1 i ：n e 辩c 翘b ec o 曲彻甜a n da d 谢b so f k 彻啪c l l i c 觚b ec l a s s m e d c o r d i n gt on 坨f b 咖撕o no f l cw 0 柑s 蚰dt h cm m i b e fo fs y l l a b l a n dw ep i c ko u ts o m er 印r e s e n t a t i v ew o r d s 丘d m 眦hc l a s s i 6 c 砒i t o 孤a l y 霭m e 锄w i l i l e w es t l l d ym ed i s 埘b m i c o n d i t i o no fa d ve r _ b so fk o r 啪c h i n e c h a p t 盯t h 把ed i s c u s s e s 壕w o r d sf o m t i o no fa d v e r b so fk o r 锄c l l i 辩觚dt h e i rc l l i n e 辩c q i l i v a l t s o n 蟛b 舔i s0 ft h i s ，t h et h e s i sa 1 1 a l y z e st t l e mc o m p a r a t i v e l yt of i i l do i i tt h es 锄e n e s s 觚dd i 丘b r e n c co f 心rw d 础l i o r i n a t i o 也a l l dd e d u c e st h ec o r r e s p o n d i n g 托g u l 盯p a t t e m si n 炳x e s 舳d 姊e t i d c h a p t 盯f o wc o m p 黜sm em 咖崦o ft w 0 - s y l l a b l ea d v e r b so fk 0 r e a n 伽溉缸dt l l e i rc h i n e e q 哪v a l e 力晒孤df i n d so i l tm ec o f r e s p d i n g 他g u l 缸p a t t 啪塔i i l咖o r p h i cs y i l 叫i ) 值n o 懈，h o m o 掣a p 惋c 觚ds y n o i l y m o 璐a b n o m i t y t h 吣w ec 锄f i l 】曲e ri n v e s t i g a l ct h ec o m s p o n d i n gr e g i l i 甜p a t t e 】c o n d i t i i na d v 盯b so fk o r e 舭d 蚯n e 辩柚dt h e i ra 蚯n 船ec q l l i v a l e t s mm e 姐m g t h el 船tp a ni sc c l m i o n ；w e 西v eas 岫m a r ) ro f t h em a i l lo p i l l i o 璐o f t h i st l l 部i s衄dm e n t i o ns o m ed e f i c i e n c i e s k e yw o r d s ：a d v a r b so f k o r c 姐c h i r l e 蛾1 觚g 岫g ec o m p 撕s o n ；i s o m o r p l l i cs y i l o n y m o 璐；h o m o g r a p l l i c 延边大学硕士学位论文第一章绪论1 1 研究目的及意义汉字进入韩国语的语言系统后，其形、音、义经过融合、演变，发生了很大的变化，与此同时，随着时代的发展，中国汉字也经历了演化过程。由此里现在两国语言文字上的不同特征，一直受到两国语言学界的重视，在汉字词研究领域都取得了很大的成就，这些研究中历时的研究较多，而共时研究中，对汉字词整体的研究居多，两种语言之间的词类对比研究仍属薄弱环节，一词类研究方面，就副词而言，中韩两国学者在本体研究领域取得了较大的成就，但两种语言之问的对比研究仍存在着不少差距。本文在前人研究成果的基础上，通过对韩国语汉字副词和汉语对应词的比较，一方面揭示韩国语汉字副词的特点及其在汉语中的对应形式，找出二者的异同；另一方面为中韩两国第二语言教学提供直接或间接的依据和指导。1 2 研究范围和内容本文首先界定了韩国语汉字副词的范畴，并对韩国语汉字副词和汉语对应词进行了分类。同时也分析了它们的构词方式、语法功能以及语义等方面的特征，并对此进行了对比研究。本文主要研究以下四个方面的问题：第一，确定韩国语汉字副词的范畴，分析韩国语汉字副词的标志，指出韩国语汉字副词后缀在副词构成中所起的标志性作用。第二，讨论韩国语汉字副词的类型，根据结构类型的不同以及音节数日的多少，对韩国语汉字副词进行分类，并指出韩国语汉字副词对应于汉语的词类。第三，讨论韩国语汉字副词和汉语对应词的构词方式，并对它们的构词法进行对比分析，找出二者在构词法上的异同。第四，对韩国语汉字副词及汉语对应词进行语义分析，指出它们之间具有同形同义、同形异义、异形同义关系。韩国语汉字副词与汉语对应词对比1 3 研究方法及语料来源本文依据对比语言学理论，采用定性分析和定量分析相结合的方法，把也吾呗翘垒哥0 1 砷毽1 ( 2 0 0 1 ，第五版，以下简称 哥0 1 殂) 中的2 l 印个含汉字语素的副词作为研究对象，再从现代汉语词典( 2 0 0 5 ，以下简称现汉)中找出与这些韩国语汉字副词语义相同或相近的汉语词，进行细致的分析，较为详尽地考察汉字副词和汉语对应词的特点，并据此对二者进行分类、描写和对比，总结其异同进而找出对应关系。本文参考的其他词典主要有韩汉大词典( 2 0 0 4 ，以下简称韩汉) 、现代汉语规范词典( 2 0 0 4 ，以下简称规范) 、 单纯词总计复合式附加式重叠式词型韩国语数量1 2 32 2 41 0 2 82 7 81 6 5 3汉字副词百分比7 1 3 6 6 2 6 1 6 8 l o o 数量4 71 3 1 81 2 91 5 91 6 5 3汉语对胜词百分比2 8 7 9 8 7 8 9 6 l o o 通过上表可以看出韩国语汉字副词和汉语对应词的构词法异同：它们在四种构词方式中都有分布，只是各种构词方式在两种语言中所占的比例不同；韩国语汉字副词主要集中在附加式合成词中，汉语对应词主要集中在复合式合成词中。韩国语汉字副词与汉语对应词对比3 3 韩国语汉字副词在汉语中的对应形式韩国语汉字副词在韩国语副词中具有特殊地位，它不仅拥有韩国语的特点，也具有一些汉语的特点。本节我们采取单向对比的方法，考察韩国语汉字副词在汉语中的对应情况：首先考察韩国语汉字副词词缀在汉语中的对应形式；然后考察重叠式韩国语汉字副词在汉语中的对应形式。3 3 1 韩国语汉字副词词缀在汉语中的对应形式我们在上文( 见2 1 2 ) 详细介绍了能产性较强的1 0 个韩国语汉字副词后缀，并分析其来源及性质。下面我们再考察这些韩国语汉字副词后缀在汉语中的对应形式并加以分析1 2 。副词后缀“一亏1 ”的语义虚化度高，不给词根添加任何意义，由它派生的韩国语汉字副词修饰动词成分。“一司”一般对应于汉语的助词“地”或零标记。例如；& o l 是硼罟笠里( 芒蜜】望岳q 斟q o 苍斗一要芒查垫分析这个问题。a 7 0 1 导硼暑篁里( 芒蜜1 甚q 斟o o 巷畔要芒蜜分析这个问题。b 孚司告号7 1 蛩0 1 i 卅塑金( 芒壶围毽一鳅斗一我们在党旗面前芒虚地宣誓了。b 早司告暗7 1 蛩o i 砷望全( 芒壶1 钽卅毂斗一我们在党旗面前芒庭宣誓了c 考哥锄翘鲁望召( 芒搔1 刭枷电辞氖c 一芒整丝限定出国人员。c7 查哥q 钽鲁篁塑( 芒搔1 硼营井银耳一芒盗限定出国人员。上述例中可以看出：韩国语副词后缀“一司”是构词语素，即词汇内部成分，与前面的词根语素结合得紧，不能分离；而汉语中“地”是助词，即词汇外部成分，与前面的副词完全可以分离。副词后缀“一垒硼”表示某种动作的状态，由它派生的副词一般修饰动词成分。“一查硎”也对应于汉语的助词“地”。例如：a0 1 口1 l 告o 詈鲁o 平壁至( 满足2 垒助畔珥旦丑殳1 日1 2 为了保证准确性我们只在同形、同义韩国语汉字副词中考察对应形式延边丈学硕士学位论文母亲非常煎足丝望着自己的儿子。a $ q 口1 q 告o 詈鲁o 平壁至( 遗星) 啡斗旦卫叛辞一 母亲非常i 趁望着自己的儿子。b 笔甘0 1 告镥毽翻啦2 呈圣型( d ! ! 垒2 尘四日斗世斗一日男d ：坠翼差丝靠近英实。b 鬯甘0 1 号镥毽翻釜皇呈至型( ! ! c 7 世c 手一 日男d ! 尘翼翼靠近英实。c0 1 口j q 告o 7 1 普世丑塑呈f 耋擅2 垒翊爿辟o l 站o 殳王耳母亲抱着孩子皇擅地坐在椅子上。c 0 1 口 l 1 告o 7 1 詈世卫盟兰( 圭摄2 翻斗。1 | 铵o 敛斗一坶亲抱着孩子圭擅坐在椅子上。如上例，韩国语副词后缀“一垒司”和汉语对应词后的助词“地”都不能省略，否则语句不通。副词后缀“一袭”表示“用尽全部”之义，一般对应于汉语助词“地”或零形式，如“习钼硬司豆斟亡 至诚地治疗”、“鬯钼硬日| 斟斗热诚相待”等。还有，副词后缀“一呈”、“一呈0 1 ”、。一q ”、“一王”对应于汉语的零形式。例如：a 砖7 对驾鲁蓬嘲( 绝对) 呈至7 1 辞习锗苦耳绝对不抛弃自己的孩子。b 旱司告宁 1 ( 随时) 曼世世宁烈台q c 我们可以随时见面。c 工告鄙世鲁对弁( 自由) 呈0 1q 詈午殳王斗他可以自由出入海关。d 豆母鲁鬯星鬯鬯( 一一) 0 1 畔迥碎为这点小事一一计较。e 3 鬯巷斗告翟鬯( 必然) i 毁鲁袭0 1 斗那种结果必然会有的。此外，“铍0 1 ”对应于汉语的前缀“无”，“巷0 1 ”对应于汉语的“如同”、“般”或“像一样”等。例如：a 鞘司哪雹瑚( 系关) 镀6 1 硼鲁0 1 斗号曾q 日跟位置无关可以送货。b 呈习善苍( 限) 叛0 1 蛩爸辞无限热爱土地。c 跫习吾藿q ( 铁石) 巷0 1 习引 ；卜一如同铁石守护着阵地3 3韩国语汉字副词与汉语对应词对比d 毽旭甘翻笔詈0 1 卒甘( 秋霜) 巷0 1 ，l 斗昔烈计老师的脸像秋霜一样阴凉。总之，韩国语汉字副词有丰富的词缀( 包括类词缀) ，而汉语对应词词缀极个别，因此它们之间有一对多的对应情况，即多数韩国语汉字副词词缀对应于汉语助词( 状语标志) “地”和零形式。3 3 2 韩国语重叠式汉字副词在汉语中的对应形式前面，我们已经谈到了重叠式韩国语汉字副词有9 种组合模式，而汉语对应词的组合类型只有4 种，所以它们之间是多对少的对应。大部分韩国语汉字副词的从型重叠式对应于汉语的从型重叠式，少数对应于汉语的a b 型和b a 型或其他类型。例如：a 己己( 仅仅) 司仅仅学畸( 堂堂) 亏1 堂堂号号( 默默) 司默默芒芒( 殷殷) 0 1 殷殷b 对z ( 各各) 各各世恐( 问间) 问间世世( 班班) 司一一班班干干( 旬旬) 0 1 一一句句c 毋畸( 忙忙) 司忙碌钽钽( 元元) 0 1 一原来铟铟( 永永) 永远鲁鲁( 兀兀1 突兀一一( 徐徐) 司徐徐芒芒( 纷纷) 司纷纷硼o i | ( 皑皑) 皑皑等等( 往往) 往往a 组和b 组的重叠式韩国语汉字副词都对应于汉语重叠式副词，但重叠性质不同，前者是构词重叠，后者是构句重叠( 参见郭锐2 0 0 2 ) ，互相对应词也一般同形同义或同形近义，如“z z ( 各各) 、己芒( 仅仅) 、舌舌( 急急) 、唔世( 茫茫) 亏1 、号号( 默默) 司、岳芒( 纷纷) 亏1 、刈 1 ( 时时) 呈、等等( 往往) ”等。c 组是重叠式韩国语汉字副词不对应于汉语重叠式词的例子。还有，从b b 型、a b a b 型和a b a 型在两种语言中都有所体现，但对应情况比较延边大学硕士学位论文复杂。例如：a a b b 型：a b a b 型：斗斗立立( 家家户户)立立号号( 浩浩荡荡)吾号召召( 重重叠叠)栅栅嗵1 d ( 岁岁年年)习习号学( 正正堂堂)召习母毋( 正正方方)咀嚼蠲瑚( 零零璜璜)弓 爿毽鬯( 虚虚实实)召习召习( 兼之兼之)q 对q 外( 如此如此)圣锴圣锚( 操心操心)圣号圣号( 条目条目)旱习午习( 踌躇踌躇)罟目詈习( 丰盛丰盛)家家户户- 浩浩荡荡重重叠叠年年岁岁堂堂正正正方琐碎虚实一兼之如此操心条目踌躇一丰盛此外，有5 种韩国语汉字副词的重叠组合类型在对应词中没有体现。其中，a b a c 型、从b 型、a 髓型和a b c b 型是在汉语中有的重叠模式，唯有从从型是韩国语特有的重叠模式，如“斗对卦对( 次次次次) ”，目前在汉语中没有发现这种重叠模式组合的词。韩国语汉字副词与汉语对应词对比第四章韩国语汉字副词和汉语对应词的语义对比韩国语作为黏着语，划分词类主要靠词形变化，而汉语是孤立语，其词类划分靠词的语法特征，即主要是词的语法功能”。因此汉语词在进入韩国语词汇时，多数附加了形态标志后缀是不言而喻的。我们在前文( 2 1 3 ) 中已经指出，有8 0 1 的韩国语汉字副词由是词根附加后缀( 固有后缀) 构成的。在有对应关系的1 6 5 3 个韩国语汉字副词中，根据音节类型、词形和词义，我们将汉字副词及汉语词的对应情况进行了对比统计和分类。其结果显示，双音节汉字副词的对应情况最多。依次为四音节词、三音节词、单音节词、汉固固汉混合汉字词，五音节词只有“斗卅1 旱号0 1 ( 事势不得已) ”1 个。同时可以看出，双音节汉字副词和所对应的汉语双音节词互相对应的情况最多。具体统计情况如下表：汉字副词及与之对应汉语词的音节及词义对应表| 援汉语词司| 辱单音节双音节多音节冀| 司委霎异霎翌异耄葬脚议委誓委矍菱署露萋受誓誓曼1 01 02 02 0单音节词4 8 15 3 64 8 11 蜘3 23 21 5 3 0双音节词2 l2 l731 02 04 1三音节词2 62 682 02 85 4四音节词111五音节词222357混合语1 21 02 24 8 35 3 95 2 81 5 5 01 536 38 11 6 5 3总计廿参见黄伯荣、廖序东1 9 9 i 现代汉语 高等教育出版社( 增订三版，2 0 0 2 )延边大学硕士学位论文本章对有对应关系的1 5 3 0 个双音节汉字副词和汉语对应词，在共时层面上，根据词素、词性、词义的异同来进行对比分析，可分为同形同义、同形异义、异形同义等三个类型。我们将汉字副词和汉语对应词之间的词义关系如下表所示：汉字副词和汉语对应词词义关系表同形同异形同义词1 4义词同形异义词同同同形近义词同形异义词韩韩韩韩韩韩素素a b同异 韩】 韩 韩( 韩间素同素 b型 ba b ba b性性多义单义多义单义同性异性型|型型型型同同|异义异义f汉|f义义 汉 汉 汉】 汉词词汉b a汉汉汉汉词词单义多义多义单义型 c( 同b cc ac bc d型素型型型型反序词)本章的韩国汉字副词释义来自亏0 1 殂，汉语词释义主要来自现汉。同时参考了规范、双序确定汉语词的词性，原则上以现汉为主，同时也参考了规范、汉语动词词典和现代汉语虚词词典韩国语语料主要来源于亏0 1 翘的例句以及巷亏珥辞7 1 舍钽( 1 ( a i s t ) 的韩国语语料库，汉语语料主要来源于现汉的例句。4 1 同形同义词同形词是指汉字字形和语序均相同的一组韩国语汉字词与汉语词( 李得春1 9 9 4 ) 。同义词是指意义相同或基本相同而材料构造上却不相同的词( 刘叔新1 9 9 3 ) 。寻0 1 殂中同形同义的汉字副词共有5 1 0 个，占全部韩国语汉字副词的2 3 6 1 ，其中双音节的同形同义词有4 8 1 个，占双音节汉字副词的3 1 4 4 ，占全部韩国语汉字副词的2 2 2 7 。双音节韩国语汉字副词中的两个汉字词素，前一字标记为a ，后一字标记为b 汉语对应词的字形不是a或b 时，则标记为c 和d 韩国语汉字副词与汉语对应词对比4 1 1 同素同性同义词同素同性同义词是指汉字副词与对应汉语词，在词性、词素和词义方面都相同的词。韩汉双音节同素同性同义词共有6 5 个，占双音节汉字副词的4 2 5 ，占全部韩国语汉字副词的3 0 1 。例如：吾q ( 公然) 舌i 公然卅卅( 徐徐) 司，徐徐鬯捌( 一齑) 亏1 ，一齐寻目( 梗力) 极力晋z ( 即刻) 即刻召召( 渐渐) 渐渐对丑( 自古) 呈自古 1 1 ( 畴畴) 呈时时吾雀( 耋冬日) 呈普终日本文认为同素同性同义词可以见字明义，不具有相互对比的价值，因此不做详细讨论。4 1 2 同素异性同义词同素异性同义词是指汉字副词汉语对应词的词素和词义相同，但汉语对应词的词性却不是副词的词。韩汉双音节同素异性同义词共有4 1 6 个，占双音节汉字副词的2 7 1 9 ，占全部韩国语汉字副词的1 9 2 6 。根据汉字副词与所对应的汉语词的词性情况看，可分如下1 2 个小类：1 、对应于汉语形容词的同素同义词有2 9 7 个例如：巷哥( 结局) 结局迥诅( 拳拳) 拳拳罟鬯( 突然) 突然呼日1 ( 莫非) 莫非肆鬯( 漠然) 司漠然畸习( 薄情) 司薄情咎干( 良久) o 硼良久召勾( 精藏) 袭精诚习智( 至馘) 硬至诚2 、对应于汉语名词的同素同义词有3 5 个。例如：智爿( 馘意) 袭诚意0 1 等( 已往) o 砷已往日 旮( 大纲) ，大纲赶宁( 全敢) 全数李硼( 将来) o 砷将来苦赳( 终身) 呈号终身3 、对应于汉语动词的同素同义词有3 2 个。即：硼鲁( 缴绩) 继续世召( 断定) 丑断定早0 1 ( 燕昊) 无异鲁譬( 鹿雷) 亏1 应当吾鲁( 徒速) 舌1 从速习号( 至棰) 司至极4 、对应于汉语名词兼形容词的同素同义词有1 0 个。即：苍 ( 奸邪) 生爿l 奸邪丑皇( 赣傲) 毒1 骄傲丑瞽( 狡猾) 司狡猾子亍( 匿匾) 亏1 区区7 1 粤( 橇密) 司机密日1 世( 秘密) 舌1 秘密毽镀( 婶娟) 司婵娟习9 4 ( 正羞) 呈0 1 正义吾钼( 尊殿) 司尊严3 8延边大学硕士学位论文憩号( 蟹能) 弓1 贤能等5 、对应于汉语连词的同素同义词有9 个。即：7 卜 ( 假使) 假使习( 乃至) 乃至早暑( 毋输，燕输) 无论趔 1 ( 先是) 0 1 | 先是毽 ( 毅使) 设使毽衅( 毅若) 设若毽普( 毅或) 设或镀晋( 然刖) 然则钽卓( 然後) 然后等6 、对应于汉语形容词兼动词的同素同义词有6 个。即：a 礁( 健全) 舌1 健全召弓 ( 谦虚) 司谦虚甘旮( 魅堪) 舌1 难堪叼普( 明碓) 司明确爸吾( 尊重) 司尊重午理( 周全) 亏1 周全等7 、对应于汉语代词同素同义词有5 个。即：衅孙( 若干) 若干q 卦( 如此) 司如此粤期( 一切) 一切回斗( 彼此) 彼此等8 、对应于汉语拟声词的同素同义词有3 个。即：峙学( 琅琅) 刳琅琅羽砑( 铮铮) 铮铮9 、对应于汉语数词的同素同义词有2 个。即：刈雀( 第一) 第一司珥( 静多) 司许多等q 斟( 如何) 司如何羽羽( 垮净) 司垮垮等1 0 、对应于汉语名词兼动词的同素同义词有1 个。即：省u 1 ( 甘味) 呈0 1 甘味1 1 、对应于汉语名词兼连词的同素同义词有1 个。即：世雀( 万一) 万一1 2 、对应于汉语词组的同素同义词有1 7 个。例如：珥垒( 遇小) 司过小哪鬯( 每日) 巷0 1 每日川 ( 每事) 每事鼍老( 不纯) 司不纯q 斗( 如左) 司如左孕蛩( 畏畏) 长长捌硼( 最大) 最大韩国语汉字副词大部分由附加式构成，并且几乎都是由名词、形容词、动词的词根附加副词后缀构成的“转性副词”( 见2 1 3 ) 。因此，这类词对应于汉语的其他词性是理所当然的。4 2 同形异义词同形异义词是指汉字副词与汉语对应词的词义相近或相异的词。这类词也可韩国语汉字副词与汉语对应词对比分成两部分：汉字副词与对应汉语词的词义之部分义项相同或相近的词，我们称之为同形近义词；汉字副词与汉语对应词的词义不同，我们称之为同形异义词。同形异义词往往在两国人学习对方语言时产生干扰，发生负迁移现象。亏0 1 赵中同形异义的汉字副词共有5 5 2 个，占全部韩国语汉字副词的2 5 5 6 。其中双音节的同形异义词共有5 3 6 个，占双音节汉字副词的3 5 0 3 ，占全部韩国语汉字副词的2 4 8 1 。4 2 1 同形近义词近义关系的同素词有4 3 5 个，占双音节汉字副词的2 8 4 3 ，占全部韩国语汉字副词的2 0 1 4 。若从汉字副词与对应汉语词的义项的角度来考虑这些双音节同形近义词，可区分出三种关系：( 1 ) 汉字副词单义，对应的汉语词多义；( 2 ) 汉字副词多义，对应的汉语词为单义；( 3 ) 汉字副词与对应汉语词均为多义，且其中某一个或几个义项表示相同义。其中有代表性的双音节同形近义词又可分为以下几类。4 2 1 1 汉字副词单义，对应的汉语词多义汉字副词的义项与汉语对应词的某个义项相同或相近的一组词，即 韩 单义 汉多义，属这种对应关系的同形近义词共有1 5 8 个。例如：世q l ( 竟大) 司宽大 韩 雹日j ( 宽大) 亏1 ：斗鲁0 1q 工召丑丑珥例如：世日l 司鲁卅辞c 汉 宽大：( 1 ) 面积或容积大。例如：衣袖宽大：宽大豁亮的客厅( 2 ) 对人宽容厚道。例如；襟怀宽大。( 3 ) 对犯错误或犯罪的人从宽处理。例如：宽大政策；宽大处理。对鲁( 自由) 呈0 1 自由 韩 舛鲁( 自由) 呈o ：对鲁斗敛斗例如：砷鲁曼0 1 三q 詈珥延边大学硕士学位论文 汉 自由：( 1 ) 在法律规定的范围内，随自己意志活动的的权利。例如：人身自由。( 2 ) 哲学上把人认识了事物发展的规律性，自觉地运用到实践中去，叫做自由( 3 ) 不受拘束；不受限制。例如：自由参加。牟 1 ( 随畴) 呈随时 韩 宁 1 ( 随畴) 呈：o h o 嘲q 昔。例如：牟卅曼 旱毽鲁詈学习瑚亡 宁 1 星鸷鬯铘旦斗 汉 随时：( 1 ) 不拘什么时候例如：有问题可以随时来问我( 2 ) 有需要的时候( 就做) 。例如：维修工可以随时上门修理。4 2 1 2 汉字副词多义，对应的汉语词为单义汉字副词义项中的一个义项与汉语对应词的词义相同或相近的一组词。 韩多义 汉 单义，属于这种类型同形近义词有8 1 个。例如：目亍( 永久) 司永久 韩 目亍( 永久) 弓4 ：( 1 ) 型丑皇昭， 1 世0 1 早赶司硼寄马q 等；1 0 1 银鲁例如：旱司导藓导电干司嘤堋辟( 2 ) 1 世0 1 早营亏1 翊寄豆l q 嚣铝o l 银鲁 汉 永久：永远，长久。苍外( 阴暇) 司闲暇 韩 鬯斗( 阳暇) 司：( 1 ) 鬯呈营笔0 1 银0 1 口 盟习昌 丑q 鲁斗毁斗例如：棼升苍 甘 1 詈0 1 i q 愁斗辞7 n 习咖斗( 2 ) 曹詈0 1 毽呈银0 1 普旮辞习名 丑圣軎斟珥例如：闪吾0 1 譬7 砷鬯7 司旱铜姒鲁哪斗叶q c 4 1韩国语汉字副词与汉语对应词对比 汉】闲暇：闲空。鲁籀( 陪沈 亏1 阴沉 韩 号召( 隆沈) 司：( 1 ) 馆毽0 1 喝曹斟列妥辞斗翻导土司卫斗鲁6 1 音斟斗( 2 ) 壁棋1 7 重司卫召召斟斗( 3 ) 芒爿7 1 7 q 旱召召辞卫查世斟斗 汉 阴沉：天阴的样子。例如：天空阴沉；脸色阴沉。4 2 1 3 汉字副词与对应汉语词均多义汉字副词和汉语对应词均为多义，其中某些义项相同或相近的一组词，即 韩多义 汉 多义，属这种对应关系的同形近义词共有7 6 个。例如：在世( 简单) 亏1 简单 韩 恐世( 简单) 司：( 1 ) 普旮辞习站丑咎辞斟斗例如：世世司期司斟c ( 2 ) 咎趔辞丑世誊井珥( 3 ) 砖老毒= 丑害司畔 汉 简单：( 1 ) 结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理。例如：情节简单：简单扼要；这种机器比较简单；他家简简单单说了几句话。( 2 ) ( 经历、能力等) 平凡( 多用于否定式) 例如：李队长主意多，有魄力，可真不简单。( 3 ) 草率；不细致。早召究竟究竟 韩 干召( 究竟) ：( 1 ) 吾寻( 2 ) 司暑詈研司辛干斟告鬯( 3 ) 詈0 1 i 斗砷告翟哥 汉 究竟：4 2延边大学硕士学位论文( 1 ) 结果；原委。例如：大家都想知道个究竟。( 2 ) 用在问旬里，表示追究。例如：究竟怎么回事? 你究竟答不答应?( 3 ) 毕竟；到底。例如：她究竟是经验丰富，说的话很有道理。甘导相喾司相当 韩 譬甘( 相喾) 亏1 ：( i ) 世嬖斗( 2 ) 0 1 三召王q 17 看畸( 3 ) 0 1 习世斟邪砖亡 ( 4 ) 爿司1 世斟畔 汉 相当：( 1 ) ( 数量、价值、条件、情形等) 两方面差不多；配的上或能够相抵。例如：旗鼓相当；年纪相当；拦河大坝高达一百十米，相当于二十八层的大楼。( 2 ) 适宜，适合。例如：这个工作还没有找到相当的人；他一时想不出相当的字眼来( 3 ) 表示程度高，但不到。很”的程度。例如：这个任务是相当艰巨的；这出戏演得很成功。4 2 4 汉字副词与对应汉语词均单义汉字副词和汉语对应词均为单义，二者词义相近，但存在着一定的区别的一组词。即 韩 单义 汉 单义，属这种对应关系的同形近义词共有1 2 0 个。己己( 懂懂) 0 1 仅仅 韩 已己( 馑懂) 0 1 ：习旱世锄亏 例如：召卫芒 世电型舌旦王己罟0 1 曾o 7 c 汉 仅仅：表时限于某个范围，意思跟。只”相同而更强调。例如：这座大桥仅仅半年就完工了。号号( 默默) 司默默韩国语汉字副词与汉语对应词对比 韩 号号( 默默) 司：世铍0 1 咎旮辞斗例如：号号司笔世斟斗 汉 默默：沉默无言的样子。例如：二人默然相对。司世( 平安) 司平安 韩 嘲世( 平安) 秀1 ：早 司巷敛鲁2 j 习0 1 l 壁o l 敛鲁例如：瑁世司习堋斗 汉 平安：没有事故，没有危险；平稳安全。例如：平安无事；一路平安；平平安安地到达目的地。4 2 2 同形异义诃同形异义词，共有1 0 1 个，占双音节汉字副词的6 6 ，占全部韩国语汉字副词的4 6 8 。根据汉语对应词的词性，把同形异义词又可分为同素同性异义词和同素异性异义词。4 2 2 1 同素同性异义词同素同性异义词是指汉字副词和与汉语对应词的字形和词性相同，而词义完全不同的词。这类词仅有1 4 个。例如：7 1 鬯( 居然) 司居然： 韩 7 1 啦( 居然) 司：旦呈告 0 10 1 i 害7 1 口1 q 逗呈鬯吾议0 1 例如：7 1 咀司嘲l 斗 汉 居然：表示出乎意料；竟然。例如；我真没想到他居然会做出这种事来。譬习( 寅地) 曼实地： 韩 雀习( 寅地) 呈：雀捌呈例如：10 1 0 7 1 告雀习呈敛皴鬯0 1 0 7 1 斗 汉 实地：( 1 ) 在现场( 做某事) 例如：实地考察；实地实验( 2 ) 实实在在( 做某事) 。例如：实地去做。延边大学硕士学位论文舌 甘( 何耆) 何尝： 韩 斟甘( 何常) ：畸习丑旦电，呈叫翎9 1 癸皇呈莹1 岳岳o l l 旱习擘l 譬蛩o i i 璺号世例如：卸7 斟譬旱翼0 1 7 1 。1 i 吾垒司嶂 汉 何尝：用反问的语气表示未曾或并非。例如：我何尝说过这样的话?此外，还有“舀召( 刚剐) 亏1 刚刚、7 砷钽( 慨然) 司慨然、7 1 鬯( 居然) 居然、世立( 断乎) 舌1 断乎、王鬯( 徒然) 亏1 徒然、岳钽( 顿然) 司顿然、卅7 1 ( 庶袭) 庶几、仝碹( 顺便) 司顺便、钽钮( 源源) 司源源、菪瑚( 向来) 向来、普童( 碓乎)司确乎”等。4 2 2 2 同素异性异义词同素异性异义词，是指汉字副词和汉语对应词的字形相同，但词义和词性都不同的词，共有8 7 个。l 、对应于汉语形容词的同素异义词有5 1 个。例如：早对( 苟且) 弓1 苟且 韩 干斗( 苟且) 司：( 1 ) 壬q 冒丑早干营( 2 ) 7 世营 汉 苟且：( 1 ) 只顾眼前，得过且过。例如：苟且偷安。( 2 ) 敷衍了事；马虎例如：因循苟且。( 3 ) 不正当的( 多指男女关系) 嘤曹( 孟浪) 亏1 孟浪 韩 咽甘( 孟浪) 司：( 1 ) 铟对斟q 日 斗壁司弓 畸辞斗( 2 ) 川牟鼍鼍斟7 1 l 坍斗呈铜司宁呈0 1 兽争议珥韩国语汉字副词与汉语对应词对比( 3 ) 爿司耐7 1 斗哪孚0 1 召丑旦斟c 汉 孟浪：鲁莽；冒失。例如：孟浪从事；话语孟浪。衅封( 龌龊) 查硎龌龊 韩 畸对( 龌龊) 当硎：对鲁鬯0 1 i 嗣鲁珥辞q 爿习叶q 斟卫硼暑竺告日l 王7 殳l 斗譬7 1 双丑里雹耳甘肆当硼旦鲁壬 汉 龌龊：( 1 ) 不干净；脏。( 2 ) 比喻人品质恶劣。例如：卑鄙龌龊( 3 ) 形容气量狭小，拘于小节此外，还有“旨吾( 凛凛) 司凛凛、旨詈( 懔懔) 亏1 懔懔( 凛凛) 、甘鬯( 淡然)刳淡然、e 鬯( 陶然) 舌1 陶然、畔q ( 莫逆) 司莫逆、硒蛩( 孟浪) 司孟浪、垒奎( 昭昭) 司昭昭、舍鬯( 肃然) 司肃然、召吾( 深重) 司深重、世曙( 安事) 亏1 安宁、世学( 安详) 亏1 安详、咎咎( 洋洋) 亏1 洋洋、钽鬯( 涓涓) 司涓涓、卒旱( 醌陋) 司丑陋、告导( 充分) 司充分、毡世( 汗漫) 司汗漫”2 、对应于汉语动词的同素异义词有1 2 个。例如：7 1 q ( 期於) 丑期于【韩】7 1 q ( 期於) i ：( 1 ) 晋鼍镏银0 1 世呈 1 例如：7 10 1 显0 17 1 毅斗( 2 ) 畔霜硼例如：工笔鲁7 10 1 i 詈嘿云 汉 期于：希望达到；目的在于。例如：期于至善。卦毽( 且说) 且说 韩 斗毽( 且锐) ：薪硼暑善爿曾营嘲工炭口1 司o l l 竺告世z 毽 汉 且说：| 日小说中的发语词。世镀( 宛然) 司宛然延边大学硕士学位论文 韩 世啦( 宛然) 司：( 1 ) 旱受斟斗芒嘈斟辟( 2 ) 旦咎0 1q 呈日1 安斟【 汉 宛然：仿佛。例如：宛然在且；这里山清水秀，宛然江南风景。此外，还有“7 1o ( 期於) 0 1 期于、殖丑( 兼颇) 舌1 兼顾、詈罟( 泪没) 司汩没、坦呈( 烦蒡) 司烦劳、习罕( 驵睨) 查硼诅咒、刁曙( 丁事，叮哼) 丁宁、日|世( 怠慢) 司怠慢、显軎( 飘忽) 飘忽、蕾智( 寒心) 盎跏寒心”等。3 、对应于汉语名词的同素异义词有1 0 个。例如：钼卦( 星火) 巷0 1 星火 韩】钼翦( 星火) 巷0 1 ：( 1 ) 憎薪斗巷瑚智辩爿召例如：习辩巷0 1 圣星斗爿o j i 毽嘲钽鲁曹司斓至斟珥丑勺茸巷0 1 硼夸识辞( 2 ) 甘哪7 吲硼告普奇畸爿斗晋柚c 舌斟辟 汉 星火：( 1 ) 微小的火。例如：星火燎原( 2 ) 流星的光，比喻急迫。例如：急如星火嘧吾( 方今) 方今 韩 畸吾( 方今) ：甘 呈圣舌毽0 1 l 手卒音畸【汉】方今：如今；现时。例如：方今盛世q 智( 德性) 当硼德性 韩 q 钼( 德性) 查硼：召毽0 10 1 雀卫q 工爿芒卸7 殳l 畔q 目0 1烈告吴斟c 汉 德性，同德行：讥讽人的话，表示看不起他的仪容、举止、行为。作风等。例如：看他那德行，不会有什么出息。4 7韩国语汉孚副词与汉语对应词对比此外，还有“趔李( 生光) 查卸生光、咽牟( 冷水) 查瑚冷水、赳铝( 神耋) 垒卸神灵、赳吾( 神通) 垒硎神通、鲁( 神通) 司神通、c 目碧( 荧光) 垒韧荧光、0 1 号( 巽物) 垒卸异物”等。4 、对应于汉语连词的同素异义词有4 个。例如：0 1 1 ( 於是) 0 1 i 于是 韩 0 1 1 ( 於是) 0 1 i ：q7 10 1 l 敛0 1 q 汉 于是：表示后一事紧接着前一事，后一事往往是由前一事引起的；也说于是乎。例如：大家一鼓励，我于是恢复了信心晋嗵( 即便) 即便【韩 辱避( 即便) ：罟 汉 即便：即使。斟警( 何况) 何况 韩 辞碧( 何况) ：辞詈口 汉 何况：用反问的语气表示更进一层的意思。例如：他在生人面前都不习惯讲话，何况要到大庭广众呢?警对( 沉且) 况且 韩 哥对( 况且) ：斟暑d 1 例如：召舍王工鬯宁7 铍告卸譬对砷巷0 10 1 碉工鬯宁升敛告斗 汉 况且：表示更进一层，多用于补充说明理由。例如：上海地方那么大，况且你又不知道地址，一下子怎么能找到他呢?5 、对应于汉语形容词兼动词的同素异义词有3 个。例如：q 召( 廒格) 司严格 韩 钼z ( 殿格) 司：q 司0 1 铝舍斟丑哼畔辞斗例如：圣号圣号；l 召司畸习日吾斗 暑留召舌1 干是斟辟 汉 严格：( 1 ) 在遵守制度或掌握标准时认真不放松例如：严格管理：他对自己要求很严格。( 2 ) 使严格。4 8延边大学硕士学位论文例如：严格财经纪律目粤( 殿密) 弓1 严密 韩 错鬯( 殷密) 期：( 1 ) 9 字日1 粤砩畔( 2 ) 错吾斟丑栅粤斟日 汉 严密：( 1 ) 事物之间结合的紧，没有空隙。例如：药瓶封的很严密。( 2 ) 周到；没有疏漏。例如：小说结构严密，文字流畅；严密注视形式的发展。( 3 ) 使严密。例如：严密规章制度。君主( 清楚) 司清楚 韩 霜主( 清楚) 司：硎癸斟卫丑鲁硼癸辞丑圣考营 汉 清楚：( 1 ) 事物容易让人了解、辨认。例如：字迹清楚：话说得不清楚：把工作交代清楚。( 2 ) 对事物了解很透彻。例如：头脑清楚。( 3 ) 了解例如：我真不清楚他为什么要这样做；这个问题你清楚不清楚?6 、对应于汉语代词的同素异义词有如下两个。例如：q 斟( 如何) 导如何 韩 q 许( 如何) 吾：q 斟咎q 嘻吾例如：q 辞吾世l 旦7 1 呈辞对 汉 如何：怎么；怎么样。例如：该如何处置就如何处置。笔毽( 切) 一切 韩 鬯毽( 一切) ：叶平呈早习迥司巷丑( 暑鲁旱鼬斟习q 吾营硼告)韩国语汉字副词与汉语对应词对比例如：工导捌0 1 | 翊胡雹笔毽曾0 1 银敛辟 汉 一切：( 1 ) 全部；各种。例如：调动一切积极因素。( 2 ) 全部的事物。例如：人民的利益高于一切。7 、对应于汉语名词兼副词的同素异义词有1 个。雀譬( 一向) 一向 韩 雀譬( 一向) ：雹毽巷0 1 平卺司 汉】一向：( 1 ) 过去的某一段时期。例如：前一向雨水多( 指较早的一段时期) 。( 2 ) 表示从过去到现在。例如：一向俭朴( 3 ) 表示从上次见面到现在。例如：你一向好哇。8 、对应于汉语形容词兼副词的同素异义词有1 个。罟苍( 等阴，等明) 弓1 等闲 韩 詈苍( 等朗，等弼) 司：叶鲁哪旱习锗爿q 垒砉斟斗 汉 等闲：( 1 ) 平常。例如：等闲之倍；等闲视之；红军不怕远征难，万水千山只等闲。( 2 ) 随随便便；轻易。例如：莫白了少年头，空悲切。( 3 ) 无端；平白地。例如：等闲平地起波澜。9 、对应于汉语拟声词的同素异义词有1 个。留镥( 獭狨) 弓1 猎猎 韩 铟镥( 猫獭) 亏1 ：咖旱国司斟卫世召辞日芒哩敛卫璺j 及斟斗延边大学硕士学位论文 汉 猎猎：形容风声或旗帜等被风吹动的声音。例如：北风猎猎；红旗猎猎，歌声嘹亮。1 0 、对应于汉语名词兼动词的同素异义词有1 个。巷世( 浃断) i 决断 韩 巷世( 浃断) i ：普赳鲁7 习丑世鬯舌卜告里咎世三 1 晋，毽【羽星例如：毽甘丑工毽雀鲁铍珥 汉 决断：( 1 ) 拿主意；做决定。例如：无从决断。请您最后决断。( 2 ) 决定事情的魄力。一例如：他做事很有决断。1 l 、对应于汉语词组的同素异义词有1 个，即：q 圊( 胍胍) 0 1 脉脉地。4 3 异形同义词异形同义词是指汉字副词和汉语对应词中的某一语素相同或语序颠倒，而所表达的语义相同或相近的一组词。根据晋0 1 袒的统计，异形同义的汉字副词共有5 9 1 个，占全部韩国语汉字副词的2 7 3 6 。其中双音节的异形同义词有5 1 3个，占双音节汉字副词的3 3 5 3 ，占全部韩国语汉字副词的2 3 7 5 。根据双音节汉字副词与汉语词音节的对应情况，可以分为对应于双音节汉语词的和对应于多音节汉语词的两类。对应于双音节汉语词的汉字副词还可以分成六小类，具体如下表：异形同义词分类统计表音节对应于双音节对应于多音节总计类型a cb ab cc ac b小计混合小计数量2 1 13 33 94 81 5 04 8 13 23 25 1 3百分率4 1 1 36 4 37 69 3 62 9 2 49 3 7 66 2 46 2 41 0 0韩国语汉字副词与汉语对应词对比4 3 1 韩a b 型汉a c 型韩a b 型汉a c 型是指汉字副词和所对应的汉语词中，前一个字相同，而后一个字不同。例如：日l ( 代身) 代替 韩 日l ( 代身) ：( 1 ) 甘鲁日i 瑚斟q 例如：瑚越里钳0 1 i 智匀斟_ ( 2 ) 叫軎硼期例如：嘲硼越硼针0 1 斗-( 3 ) 甘鲁瑚瑚曾 汉 代替：以甲换乙，起乙的作用。例如：用国产品代替进口货；他不能去，你代替他去一趟吧。魍喈( 迪方) 连续 韩 鬯畸( 连方) ：哎畔斗詈钽0 1 q 舌喈例如：钽学丑硼暑丑q 0 1 珥 汉 连续：一个接一个4 3 2 韩a b 型汉队型韩a b 型汉b a 型是指汉字副词和所对应的汉语词的语序正好相反。例如：吾云( 困穿) 司穷困 韩 罟云( 困窘) 司：( 1 ) 外世毒= 丑干对营( 2 ) 世爿斟丑畸营 汉 穷困：生活贫穷，经济困难。例如：穷困潦倒。q 召一( 便怯一。懦怯一) 弓1 怯懦 韩 q 召一( 便怯一，懦怯一) 亏1 ：- 告0 1 辞辞丑召0 1 砖珥 汉 怯懦：胆小怕事。例如；生性怯懦习寄( 静肃) 司肃静延边大学硕士学位论文 韩 习寄( 静肃) 司：丑且斟卫q 寄营 汉 肃静：严肃寂静。例如：殿堂里十分肃静。实际上，这种类型属于韩汉同素反序词，共有3 3 组。像这样语序相互颠倒的词，还可以分成如下对应的类型：1 、同素双序词，即汉字副词及汉语对应词之间，呈现双向反序词现象，这组词共有1 6 对：其中有2 组在汉语中也是逆序的，即韩a b 一韩b a 汉a b 一汉b a 。例如：巷迥一毒1 ( 康健一弓1 ) * 跫旮一亏1 ( 健康一亏1 ) 康健* 健康迥豆一司( 紧要一弓1 ) * 豆苍一司( 要紧一司) 紧要* 要紧2 、有1 5 组在汉语词中，或是对应为a b ，或是对应为b a ，即韩a ba 韩b a 汉a b ( 汉8 a ) 。例如：毡普( 髑或) 一或同间或云芒一司( 穷困一司) m 壬云一司( 困窘一司) 穷困毽丢一司( 切痛一司) * 吾蓬一司( 痛切一司) 痛切嘲鬯一亏1 ( 平坦一司) a 世钼一亏1 ( 坦平一司) 平坦3 、在单序的汉字副词中，也有与汉语双向逆序词相对应的，有3 8 组，即韩a b 汉a b 一汉b a 这一类中，汉语词的词义。有的相同或相近，例如：卫罟一盎硼( 苦痛一生瑚) 苦痛一痛苦鬯毽( 遥绵) = 绵连一连绵有的不同，例如：雹己一( 规近一) 近亲亲近司葑一呈0 1 ( 平和一呈叫) 平和和平啦习一点硼( 人情一生硼) 人情情人这恰恰证明两国经历了长期的不同的变化和发展，尤其是思想文化上的差异。4 3 3 韩a b 型汉b c 型