（汉语言文字学专业论文）沅江市四季红话作为移民方言的语音研究.pdf

摘要 四季红镇地处沅江市北陲，它是一个安化柘溪库区的移民安置 镇。本文在田野调查的基础上，重点描写了四季红话的语音系统，并 运用比较法和统计法，把四季红话与中古音、沅江话和柘溪话进行历 时共时比较，进一步揭示了四季红话的历史音韵特点，以及语言接触 对其所产生的语音影响。 本论文具体分为五章： 第一章是引言，简单介绍了沅江市四季红镇的地理、历史、人口 等状况；论文选题的背景、目的和意义；研究方法和发音合作人的情 况等等。 第二章是四季红话的语音系统，全面描写了四季红话的声韵调系 统、声韵调配合关系以及文白异读，还整理出了四季红话的同音字汇。 第三章是四季红话和中古音的比较，这一章用表格的形式对四季 红话的声韵调系统与中古汉语的音韵进行了比较，找出古今之间的语 音对应关系，并详细地分析了四季红话的历史音韵特点。 第四章是四季红话与沅江话、柘溪话比较，这一章分别从声母、 韵母、声调三方面对三个方言点进行比较，寻找它们之间语音特点的 异同。 第五章是结语。主要对全文的内容进行归纳总结。 关键词：四季红话，湘方言，语音，比较 a b s t r a c t s i j i h o n gt o w nl i e si nt h en o r t ho fy u a n j i a n gc i t y t h ep e o p l ei nt h e t o w na r ei m m i g r a n t so fz h e x ir e s e r v o i ri nm n h u a c o u n t y o nt h eb a s i so f i n v e s t i g a t i n gi nt h el o c a l i t y , t h et h e s i sm a i n l yd e s c r i b e st h ep h o n e t i c s y s t e r mo fs i j i h o n gd i a l e c ta n dd e a l sw i t ht h ed i a c h r o n i ca n ds y n c h r o n i c c o m p a r a t i v es t u d y o nt h e p h o n o l o g ya m o n gs i j i h o n gs o u n d ，m i d d l e a n c i e n tt i m es o u n d ，y u a n j i a n gs o u n da n dz h e x is o u n d b yu s i n g c o m p a r i s o n a n ds t a t i s t i c a lm e t h o d s t h et h e s i sa l s or e v e a l st h e p h o n o l o g i c a lc h a r a c t e ro fs i j i h o n gd i a l e c ta n dt h ep h o n o l o g i c a li n f l u e n c e o f l a n g u a g ec o n t a c t t h et h e s i sc o n t a i n sf i v ec h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri si n t r o d u c t i o n s t 1 l i sc h a p t e ri n t r o d u c e st h e l o c a t i o n ，t h eh i s t o r i c a lc o u r s e ，t h ep o p u l a t i o n sa n dt h ec o n d i t i o no fm a j o r i n f o r m a n t s t h es e c o n dc h a p t e ri st h e p h o n o l g i c a ls y s t e r m t h i sc h a p t e r d e s c r i b e st h ei n i t i a l s ，f i n a l sa n dt o n e so fs i j i h o n gd i a l e c t , a n da n a l y z e s l i t e r a r ya n dc o l l o q u i a lr e a d i n g i na d d i t i o n ，ic o m p i l et h es y l l a b a r yo f s i j i h o n gd i a l e c t t h et h i r dc h a p t e ri st h ec o m p a r i s o nb e t w e e ns i j i h o n gs o u n da n d m i d d l ea n c i e n tt i m es o u n db yc h a r t t h e c h a p t e ra l s or e v e a l st h e c o r r e s p o n d i n gr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h em i d d l ea n c i e n tt i m es o u n da n d s i j i h o n gs o u n da n da n a l y z e st h ep h o n o l o g i c a lc h a r a c t e ro fs i j i h o n g d i a l e c ti nd e t a i l n l cf o u r t h c h a p t e r i st h e c o m p a r i s o na m o n gs i j i h o n g d i a l e c t y u a n j i a n gd i a l e c ta n dz h e x id i a l e c t t 【l i sc h a p t e rg o e so nt h e c o m p a r i s o nb yi n i t i a l ，f i n a l , t o n e t h e nt h ep h o n e t i cd i s c r e p a n c i e sa m o n g n t h et h r e ed i a l e c t sa b o v ea r ed i s p l a y e d t h ef i f t hc h a p t e ri sc o n c l u s i o n t h ec h a p t e rm a i n l yc o n c l u d e st h e c o n t e n to ft h ew h o l et h e s i s k e yw o r d s ：s i j i h o n gd i a l e c t , x i a n gd i a l e c t ，p h o n o l o g y , c o m p a r i s o n 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究工作所取得的成果除文中已经注明引用的内容外，本论 文不合任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果对本文的 研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明本人 完全意识到本声明的法律结果由本人承担 学位论文作者签名：；陔恙又知7 年月日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留，使用学位论文的规定， 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属湖南师范大学。 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书 2 、不保密口。 ( 请在以上相应方框内打“ ”) 作者签名：；磁，专交日期：砷年占月夕日 导师签名：日期：年月 日 沅江市四季红镇语音研究 第一章引言 1 1 四季红镇情况简介 沅江市( 县级市) 地处八百里洞庭腹地，位于湖南省北部，益阳市 东北部，地理位置为东经1 1 2 。1 4 7 3 7 ”至1 1 2 。5 6 2 0 ”，北纬2 8 。 4 2 7 2 6 ”至2 9 。1 1 7 1 7 ”。东北与岳阳县交界，东南与泪罗市、湘 阴县为邻，西南与益阳市接壤，西与汉寿县相望，北与南县、大通湖 区毗连。四季红镇地处沅江市北陲，北临大通湖，东靠大通湖区，西、 南分别与沅江市千山红镇和阳罗洲镇相毗邻( 见下面四季红镇的地理 位置图) 。四季红镇崛起于大通湖垸内的一片荒洲，为沅江市境内地 势最低之处，其中东风村海拔仅2 4 米，1 9 6 5 年开始建垸，1 9 6 6 年从 安化柘溪库区迁入1 0 8 0 0 人来此建立四季红公社，因原名“四季洲”， 洲内多泓，“泓”和“红”谐音，故名“四季红”。该镇辖沿堤街、东 堤、永安和安沅4 个居委会；五星、四季红、玉鹊、长征、先锋、阳 鹊洪、东风、红旗和安心9 个村委会。现有农户4 2 1 0 多户，人口1 5 4 0 0 多人，耕地面积1 5 3 4 8 亩。通往大通湖区的班车在镇内经过，交通以 陆运为主。 1 2 论文选题的背景、目的和意义 语言差异的产生和积累，有时代的推移，有共同语的作用，也有 周边方言的影响，正是这些因素造成了方言语音的复杂性。四季红镇 的居民来自湘语中的娄邵片，这四十年来处于湘语其他分片的包围之 中，方言与方言之间的相互接触，对四季红话应该有所影响。 据我目前收集的有关沅江和安化境内的语音研究的资料，较系统 的有彭小球的硕士论文湖南沅江话的语音研究、许小娟的硕士论 文安化东坪语音研究、以及孙益民的硕士论文湘语长益片与娄 邵片在安化县境内的分界、谢毅的硕士论文安化县与溆浦县毗邻 地带的方言分界，还有湖南方言调查报告、湖南省汉语方言普 查总结报告、方言志等报告类著作中略有记载。但是未见关于四 硕士学位论文 季红镇和柘溪镇的语音记载，本文对四季红话的语音面貌进行了系统 地描写，然后与中古音、沅江话和柘溪话作历时共时比较研究，初步 探讨语言接触下语音演变的一些规律，并为湘语内部小片的划分提供 四季红镇的地理位置图 1 3 研究方法和发音合作人简介 本文主要采用田野调查法，获取第一手材料，同时也参考、利用 已有的相关资料进行研究。在调查的基础上，对四季红话的语音面貌 进行静态描写，然后从历时和共时的角度把四季红话跟中古音、沅江 话、柘溪话进行比较研究，试图分析四季红话的演变规律和发展状况。 本文的发音合作人主要有： 谢新坤，男，6 3 岁，初中文化程度，小学退休教师，2 4 岁前是 安化柘溪镇小学教师，2 4 岁后在沅江市四季红镇任教 刘克服，男，6 7 岁，高中文化程度，初中退休教师，世居安化 柘溪镇大溶村 第二章四季红话的语音系统 2 1 四季红话的声韵调分析 2 1 声母系统 四季红话声母包括零声母在内，共有2 4 个。 b 1 1 1 圣 d s z d 军1 3 ,c r j x y 下面按声母顺序分别举例： b 】贝p i 4 5 鞭p i + 3 3 p h 】 i - p l i u 4 5遍d h i 否4 5 【b 】盟b i ”办b a n u m 】蚊m i l l 3 3麻1 , n a l 3 嘲 风圣3 日3 3慧西e i 4 5 【t 】多t 0 3 3 店t i $ 4 5 【t h i土如u 2 1 桶如n 2 】 d 】里撕掏d a u l 3 1 】 男】a i l l ， 拿l a 3 3 】 资t s l 3 3 塑t s a n l 3 i t s h i 村t s a n 3 3 族t s b u 4 5 【s 】 丝s 1 3 3扫s a u l 3 【z 】 坐7 - 0 1 1 寺z 1 1 3 【纠嘴姆i 2 1 追t f y e i 3 3 f t 内 浸矿i n l 3 抢t i a n 2 1 【叼匠d 罩i a 0 1 3 寻d 翠i n l 3 自阳邪 破p “0 1 3 盆b i n l 3 眉m i l 3 虎垂u 2 1 贷t a i 4 5 体t h i 2 1 大d a i l l 罗1 0 1 3 阻t u 2 1 歪缸s r 续s o l l 4 5 茶z a l 3 珠t 矿3 集铲i 4 5 柱d 珂” 3 板p a n 2 1 捕p h l l 站 风b 0 0 4 5 帽m a l l l l 放圣如1 3 肚饴u 2 1 天t h i 5 3 3 弟d i l l 脸l 磐1 镯t s 0 4 5 吵t s “a u 2 1 纱s d 3 助z 3 u 1 1 价t c i a l 3 膝秽i 4 5 树妨n 布p u l 3 鼻p h i 4 5 房b a 9 1 3 买m a i 2 1 反垂a n 纠 题t i l 3 特如4 5 洞d 叼1 1 乐1 0 4 5 照t s a u l 3 产t s h a r l 2 1 手s 舒1 唇z , g n l 3 i 豇咖1 1 穿t 如苓 下d 西a 1 1 宝p a u 2 1 捧p b 叼2 1 壶b u l 3 木m 0 4 5 费垂e i 盯 爹t i e 3 3 t b i 豆幽u 4 5 路l 铋】1 翅t s l l 3 唱t s 幻 熟s 卸舶 市开5 旦坠9 i 4 5 溪驴i 3 3 茄d 猡a 1 3 沪p心廿世 p 0括姆k p 硕士学位论文 嘲女职扩1 热脚c 4 5义嘶1 1淫玮i n l 3拈蹦否3 3捏撕e 2 1 嘲 笑9 i a u l 3鼠酽1睡c y e i 4 5酵9 i a u 4 5乡g i a t 3 3 3秽9 i 4 5 【k 1 锅k 0 3 3 堡b 1 3角k 0 4 5 艰k a n 3 3械k a i 4 5鬼k u e i 2 1 p 】 裤k h u l 3蓝_ k h a u 3 3会k h u a i 4 5 筐k h j a d 3 3 跪k h u e i 2 1 蟹k h a 2 1 【明鹅1 3 0 1 3鸭日a 4 5呆日a i l 3仰t 3 a r j 2 1眼日a n 2 1挨日a i 3 3 【x 海x a i 2 1合x 0 4 5好x a u 2 1哄x 9 日2 1 垄基- x u 5 1 1花x u a 3 3 y 】肥y u e i l 3共p 矿 坏y u a i 话y u a l l咸y a n l 3黄y u 如1 3 9 】 雾u 旦i 4 5瓦h a 2 1荷o ”腰i a u 3 3雨y 2 1 声母说明： ( 1 ) 双唇音 蜘有时读成唇齿音田，但无辨义作用，本文一律记 作 蚋。 ( 2 ) 双唇音 朝与舌根音 x 】在个别字中有相混的现象，不区别意 义，当声母读 蚋时，韵母为 a 】；声母读 x 】时，韵母读合口韵 u a 】，例 如：“发山合三月非”和“伐罚筏山舍三月奉”可读成 圣a 4 5 或 x u a 4 5 。 ( 3 ) 舌尖浊边音 1 ，有时读成舌尖浊鼻音 n 】，但无辨义作用，本 文一律记作【l 】。 ( 4 ) 舌尖前音、t s h 、s 、z 的实际发音较普通话稍后，但不是舌 尖后音。 ( 5 ) 【z 】_ 与呦相拼时是擦音，与其他韵母相拼时带有一点闭塞成分， 但不是n z ，本文一律记作 z 】。 2 1 2 韵母系统 四季红话韵母包括自成音节的韵母 珥 和 n 在内，共有4 0 个。 1 1u y al a u a y a oi o al eu 9 y e a iu a i e lu e l y e l a ui a u 4 阿 i j r u m a 】 i a j 【叫 【y a 】 o 】 【i o 】 m d e 】 u 司 下面按韵母顺序分别举例： 纸t s l 2 1 取t c h i 2 1 过j c u l 3 树如y 1 1 茶z a l 3 加t c i a 3 3 瓜k u a 抓t q y a 3 3 多t 0 3 3 雀k h i 堑p 圩 - - 去t c h i e l 3 国k u 0 4 5 b ，e 】说e y e ” 【a i 】袋d a i u a i 】乖k u a i 3 3 e i 】脆t s h e i l 3 【u e i 】会y u e i l l y e i j 税y e i 4 5 胁l 】讨t m 2 1 i a u 笑q i a u l 3 a u 】赌b u 2 1 时z 1 1 3 呈曲i 1 3 肤西u 3 3 鱼y 1 3 坝b a l l 滴t i a 4 5 画t u a 茄d z y a l 3 禾0 1 3 学e i 0 4 5 啃k b 2 i 例l i e 4 5 或x u 0 4 5 u a u a l l u a n u 购 湿s 1 4 5 被b i 妇b u 4 5 超矿1 蟹k h a 2 1 涩t g i a 2 1 法x u a 4 5 靴锣a 3 3 模m 0 1 3 乐i 0 4 5 灭m 0 4 5 比p i e 2 1 惑x u a 4 5 5 质研4 5 日i 4 5 不p u 4 5 堕- t 9 3 3 鸭d a 4 5 胛t 筝i a * 5 夸l d u a 3 3 哕y a 2 1 剖p h 0 2 1 虐嘶0 4 5 北p a 船 叶i e 4 5 获x u 0 4 5 植t s h l 4 5 席c i 4 5 握u 4 5 出t c h y 4 5 瞎x a 4 5 斜d z i a l 3 挂k a a l 3 恶日。帖 脚幻i 0 4 5 耳a 2 i 热m e 4 5 焯u a 4 5 适s 1 4 5 低t i 3 3 哭k h u 4 5 玉广 打t a 2 1 壅0 a 2 1 瓦h a 2 1 壳k b 0 4 5 略l i 0 4 5 拍p 咭4 5 逼p i e 4 5 协诗 g蛔吗驻 孤5 吾 锄 叼钟g 枷黼啪稍嘶酬一 耐断舻一妒甜甜铲嘛村一蜘 埘w一一 彬扩舻蚶钟酬舻舻舻一甜一一 矿舻掣矿耐蜘时舻甜，胪畔薹一， 硕士学位论文 i a u 】 流l i o u l 3 旧d 孑i o u l l丢t i o u 3 3揉i a u l 3蓄9 i a u 4 5曲妒i o u 4 5 【a n 男1 a n l 3咸y a h l 3胆t a n 2 1干k a n 3 3雁r 3 a n n 限y a n 4 5 【u a n 】玩u a n l 3 关k u a n 3 3万u a r l l l豌u a n 3 3玩u a n l 3倾k h u a n 3 3 嘲搬p 5 3 3伴b 5 4 5拌p 咭2 1彭b 5 1 3瞒m 5 1 3半西1 3 【i 司 欠t i 1 3念晡1 1 尖t o i 爸3 3全奶i 爸1 3建t g i 4 5 扁p i 芒2 1 u 5 】 占t s u 5 3 3 f f _ _ y u 5 1 1幻y u 5 4 5惯k u 5 4 5 扇s u 5 1 3碗u 5 2 1 y 司砖t 眄3 3园y 百1 3县d 搿6 1 3转蟛y 誊2 1愿时4 5软y 誊2 1 【a n 】 深s o n 3 3寸t s “o n l 3肯k h 孤2 1更b n 4 5 硬r j o n l l 朋b a n l 3 i n 】 笨b i n 2 1灯t i l l 3 3寻奶i n l 3眠m i n l 3病b i n l l镜t g i n 4 5 r u o n 瘟u o n 3 3横y u o n l 3滚k u o n 2 1问u o n 瓮u o n 4 5捆k h u o n 2 1 y n 】顺d g y n 4 5鬓y n ”楦9 y n 3 3准t c y n 2 1豇1 1泳y n 4 5 【叼】帮p a r 3 3 3床z a l 3 b闯t s “如2 1 进k 叼2 1蚌b a r 3 1 1杖z 叼4 5 i 妁】江t 9 i a r 3 3 3颈t 9 i a q 2 1粮l i a r j l 3让i 叼1 1象d 翠i 购4 5 想g i a t 3 2 1 u 叼】光k u a r j 3 3黄y i l a u 9 1 3网u a 9 2 1望u a r 3 1 1况k u a l 3 4 5皇y u 锄1 3 翩】捧p h 钠2 1洞d 0 0 1 1农1 0 1 9 1 3风垂铀3 3共y o r j 4 5中t s o r 9 3 3 瑚兄9 i d 3 3穷d g i r 3 1 3胸9 均3 3浓城日1 3勇i d 2 1用i 1 3 【m 】姆珥 【n 】 嗯n 韵母说明： ( 1 ) a 】在【a 、i a 、u a 、y a 韵母中，实际音值较央【a 】偏后，在 a j 0 】 韵母中，实际音值为 q 。 ( 2 ) 【u 】在 a u 、i a u 、i o u 、u o 、u 5 】六个韵母中，圆唇度较普通话略 减，近似 】，本文记作 u 】。 ( 3 ) a 作单韵母时，舌位较央元音 a 】稍高稍后，但不到 卅的位 置， 5 和【埔 也是这样。 ( 4 ) 叫的舌位较普通话稍后，但不是m 。 ( 5 ) 【a l l 、u a n 、a n 、u o n 、i n 、y n 、a t 3 、i a r 3 、u a l 3 、铷、均】中的f n 和 - 日】尾比较稳固。 ( 6 ) 【5 、i g 、u 5 、y 司四韵母有时收【- n 】，但【- n 】尾极不稳固，其主 要元音鼻化明显，本文记为鼻化音。 沅江市四季红镇语音研究 2 1 3 声调系统 四季红话声调有5 个，轻声在外。 调类调值例字 阴平 3 3多妻松蚊榧婢凳掊捕命拉灯 阳平 1 3 堤掏河泥怪罪乳价破害离亭 上声 2 1杆跑左土跪羽枕块瓦涩捏眼 阴去 4 5痂茎任后贝太助隶鸭切席叶 阳去 1 1 歉坐户坝扮费盼大步饿雾尿 声调说明： 阳去是个低调，其尾部略升，实际发音为1 1 2 ，我们记为1 1 。四 季红话的阳去字特别少，只有百多个，并且主要出现于浊声母音节中， 少数出现在零声母音节中。 2 2 四季红话的声韵调配合关系 2 2 1 声母跟韵母的配合关系 四季红话的声韵配合关系见表2 一l 。表中把声母分为六组，把韵 母分为开齐合撮四类。 从表2 1 可知四季红话声韵配合关系有以下特点： ( 1 ) 晒p “b 】只拼开口呼、齐齿呼以及合口呼中的 u 】； m 】只拼开1 ：3 呼 和齐齿呼。【引只拼开口呼和合口呼中的 u 】。 ( 2 ) t 产d 1 只拼开口呼、齐齿呼及合口呼中的 u 5 】。 ( 3 ) i t s t s hs z 只拼开1 ：3 呼和合1 3 呼中的 1 1 5 】，不拼齐齿呼和撮1 3 呼。 ( 4 ) 邯“如耻纠只拼齐齿呼、撮口呼，不拼开1 3 呼和合口呼。 ( 5 ) 陬p x y 】只拼开口呼和合1 ：3 呼，m 只拼开口呼，不与其他韵母 相拼。 ( 6 ) 零声母 9 】开齐合撮四呼齐全。 2 2 2 声母跟声调的配合关系 四季红话的声母跟声调的配合关系见表2 - 2 。加号“+ ”表示该 类声母跟某声调能相拼。 硕士学位论文 表2 - 1 声韵配合关系表 开 口呼齐齿呼 1 ao a a i e ia u o t l5 a n o i l a i a 日 ii ai oi vi a ui o u p 巴波北摆杯包搬板帮笔壁比表 p h 帕破拍派泡判盼喷胖捧批壁丕飘 b 理婆败笸抱 盘烦朋房缝 被嫖 m骂磨灭买猫瞒慢孟忙梦梅篾谋 圣 罚飞暖范分放风 t达多德带队刀肚胆沌党东堆逍 丛钓丢 t h踏拖特态讨兔炭疼汤桶推盟铁挑 d驮抬桃头 蛋糖洞弟条 1拿罗肋来内老奴篮狼龙雷略列疗留 t s 知垣左蔗灾最早周 盏针帐中 t s h齿屋措策菜脆草粗产村唱葱 s诗洒梭舌晒扫收山声伤送 z寺茶坐射财罪曹寿蚕沉床虫 t c鸡借脚结交酒 t c h妻恰雀切锹秋 出骑斜 桥旧 m 泥惹业尿肉 事 西写学雪笑休 k夹哥隔盖高沟减跟缸公 ，p掐棵客开篮口砍坑糠空 日牙鹅堑艾 袄藕眼硬仰 x瞎火黑害好汉衡 哄 y 跨厚咸恨行红 o嘏和耳鞋 恩翁衣夜药叶腰柔 s 沅江市四季红镇语音研究 齐齿呼合口呼撮口呼 ? l eml a 日n 3uu a u a iu e i u 5u a nt 1 3 i i l l a dyy a y ey e iy y n 边兵 布 p 片品铺 p h 便盆湖b 棉门m 虎 圣 点灯短t 天听喘产 田停 断d 莲邻粮卵1 粘忸 汆 t s h 算s 善z 尖金姜猪抓倔追砖军 t c 浅轻枪 旦筮缺炊穿春 t c h 钱寻墙穷树茄谁县顺d z 染迎娘浓女愿 耻 线心箱胸书靴血税宣训9 古瓜国怪贵官关棍光k 裤夸快跪宽篮捆筐p 习 花或换x 话 坏回汪 混黄 y 烟音羊用雾瓦焯外位碗弯温网鱼哕月园云o 9 硕士学位论文 表2 - 2 阴平阳平上声阴去阳去 3 31 32 l4 51 1 p p “t t l i t k 妒t s t s “ + b d d 军y z + 西9xs + 1 t i l 秘日 + + + o + 从表2 - 2 可知四季红话声母跟声调的配合关系有以下特点： ( 1 ) b p h t t h t 9 矿k p t st s “巾9xs 】一般不与阳去1 1 相拼。 ( 2 ) 1 l ql 珐日9 】能与所有声调相拼。 ( 3 ) 全浊声母 bd 如yz 】只与阳平1 3 、阴去4 5 、阳去1 1 相拼，一 般不与阴平3 3 、上声2 1 相拼。 2 2 3 韵母跟声调的配合关系 ( 1 ) 【i o u o y e - - 韵母只有阴去字。 ( 2 ) u a n i r j y a 没有阴去字，口a 】还没有阳去声。 ( 3 ) ) ，e i 司两韵没有阳去字， y e i 的上声字只有一个字，即“水” 的文读音 g y e i 2 1 】。 2 3 四季红话的文白异读 文白异读是汉语方言中的一种普遍现象，“在大多数情况下，白 读代表本方言的土语；文读则是外方言影响的结果，它以该方言的语 音系统所许可的范围接近某一个标准语，即向政治、经济或文化方面 处于主导地位的威信方言靠拢。所以，文白异读，简单地说，体现语 言发展的某一阶段的土语和标准语的关系。”( 徐通锵，1 9 9 9 ) 文白异 读体现了方言发展的不同阶段，一般情况下，白读音代表较早的语音 形式，文读音则反映较晚的语音形式。 四季红话中的文白异读现象比较丰富，有些字的文白异读只是声 母不同，如：跌t _ j e 4 5 t h i e 4 5 ；有的只是韵母不同，如：车t s h 3 3 t 竖s 垦a - h3 3 ； 沅江市四季红镇语音研究 有的只是声调的不同，如：气幽鲤竺；有的则是声韵调中的两方 面或三方面的不同，如：家趟一k a 谢畦璺螳。 文白异读的“异”是以声母、韵母或声调中的某个语音单位为最 小单位的，下面分别从声韵调三个方面讨论四季红话的文白异读，下 面所举各例中，左边是文读，右边是白读。 2 3 1 声母的文白异读 ( 1 ) 中古假开二、江开二和效开二的部分见组和晓母字，文读 协馋“9 ，白读k1 7x ，例如： 家假开二麻见t 9 i a 3 3 老伙k a a 3 娘 镓假开= 麻见t g i a 3 3 具1 0 3 3 什 架假开二麻见协i a l 3 打k a l 3 子 讲江开：江见t 9 i a r j 2 1 演k 明2 1 打 教效开= 肴见t 9 i a u 4 5 育k a u l 3 书 敲效开：肴溪矿i a u 3 3 推k h u 3 3 门 孝效开= 肴晓9 i a u 4 5 顺x a u l 3 帽子 c i a u 乃服子 虾假开= 麻晓9 i a 3 3 皮x a 3 3 子 另外还有三个合口三等字也是这种情况，例如： 锯遇合三鱼见如y 4 5 k 3 1 3 去遇合三鱼溪t i e l 3l 如1 3 倾梗合三清溪t 9 “y n 3 3 盆大雨k h u a n 3 3 掉 ( 2 ) 部分字文读不送气声母，白读送气声母，例如： 秩臻开三质渣t s l 4 5t s h l 4 5 泼山夸一未滂p 0 4 5 活p h 一5 水 跌成开四帖端t i e 4 5 打药p i e 4 5 一跤 截山开四屑从t 9 i e 4 5 拦矿i e 4 5 断 编山开三仙帮 p i 邑3 3p h i 舌3 3 2 3 2 韵母的文白异读 硕士学位论文 ( 1 ) 中古假开二见系部分字，文读i a ，白读a ，如： 家假开= 麻见t 9 i a 3 3 老伙k a 3 3 娘 像假开二麻见t 筝i a 3 3 具k a 3 3 什 架假开= 麻见t 9 i a l 3 打k a l 3 子 虾假开二麻晚9 i a 3 3 皮 x a 3 3 子 ( 2 ) 中古假开三和梗开二部分字，文读o ，白读a ，如： 遮假开三麻章t s a 3 3 蔽t s a 3 3 住 车假开三麻昌i s “a 3 3 自行t s “a 3 3 水子 射假开三麻船1 3 发z a l 3 箭 蛇假开三麻船z a l 3 z a l 3 额梗开二陌疑日a 4 5 外1 3 a 4 5 头 摘梗开二麦知t s ，5 文t s a 4 5 菜 ( 3 ) 中古假开三精组影组部分字，文读i e ，白读i a ，如： 姐假开三麻精t 9 i e 2 1 小t 9 i a 2 1 写假开三麻。g i e 2 1 书9 i a 2 1 字 谢韫开三麻邪9 i e “奶i a ”姓 野假开三麻以i e 2 1 田i a 2 l 东西 夜假开三麻以i e “总会 i a “里 中古梗摄也有这种情况，例如： 腋梗开三昔以9 i e 4 5 窝 9 i a 5 胛 ( 4 ) 中古蟹合一部分字，文读e i ，白读i ，如： 背蟹合一灰帮 b e i ”心b i l 3 驼子 对蟹舍一灰端t e i ”联t i ”一 ( 5 ) 中古效开二见系部分字，文读i a u ，白读a n ，如： 教效开二肴见t 9 i a u 4 5 育k a u l 3 书 敲效开二肴溪矿i a u 3 3 推 p 鲫3 3 门 孝效开二肴晓9 i a u 4 5 顺x a u l 3 帽子 c i a u l 3 服子 ( 6 ) 中古止合三章组部分字，文读y e i ，白读y ，如： 吹止合三腊书坼h y e i 3 3 牛t 9 “广风 沅江市四季红镇语音研究 水止合三支昌c y e i “彩画9 y 2 1 吃 ( 7 ) 中古梗开三章组部分入声字，文读1 ，白读a ，如： 炙梗开三昔幸t s l ”脍人口t s a * 5 火 尺梗开三昔昌t s h l “ t s “a 4 5 石粳开三昔禅s 1 ”油s a 4 5 矶湖 ( 8 ) 中古假开三、蟹开四、梗开三部分入声字，文读i ，白读i a ，如： 壁梗开四锡帮p i ”画p i a 拍上 劈梗开四锡滂p “i “天打雷p h i a “柴 滴梗开四锡端t i 4 5 点t i a 5 水 踢梗开四锡透t “i “球t h i a 4 5 一脚 锡梗开四锡m9 i 4 5 铜g i a 4 5 壶 如： 2 3 。3 声调的文白异读 ( 1 ) 部分中古全浊上声字、浊去字，文读阴去4 5 ，白读阳去1 1 ， 赖蟹开泰来l a i 4 5 依 号效开一豪匣 y a u 4 5 召 烂山开一寒来l a n 4 5 断山合一桓定d u 5 4 5 绝 乱山合一桓来l u 5 4 5 换山合一桓匣x u 5 4 5 近摹开三殷群t c m 4 5 静梗开三清从d z i n 4 5 运摹合三文云 y n 4 5 命 还有一个入声字也有这种情况，例如： 易梗开三昔以i 4 5 姓 ( 2 ) 部分中古清去字，文读阴去4 5 ， 试止开三之书s 1 4 5 考 气止开三微溪t 9 “r 5 天 刺止开三支清t s r 刀 l a i l l 帐 y a u l l 码 l a n l l d u 5 1 1 了 l u 5 1 1 x u 5 1 1 t e i n l l d z i n l l y n l l 气 i 1 1 得 白读阳平1 3 ，如： s l ”一下 秽i ”我 t s h l ”有 替蟹开四齐透 过果舍一戈见 尉效开四蓠连 句遇台三虞见 错遇合一模清 糙效开一禾清 数遇合三虞生 站成开二成知 正梗开三清章 困臻合一堍溪 将宕开三阳精 送通合一东 冻通合一东端 变山开三仙帮 骗山开三仙滂 置止开三之知 锯遏舍三鱼见 教效开二肴见 孝效开= 肴晓 t h i 4 5 代 k 0 4 5 去 t “i a u “ t 9 y 4 5 子 t s “0 4 5 误 t s h a u 4 5 粗 s o u 4 5 字 t s a n 4 5 车 t s o n 4 5 真 k h n 4 5 难 t 9 i a 妒5 大 s 0 0 4 5 欢 诌矿5 冰肉 p i 酽5 化 p h i 百“欺 t s k l 4 5 布 t e y 4 5 t e i a u 4 5 育 c i a u 4 5 顺 a 1 3 他去 k u l 3 身 t i a u l 3 t g v l 3 一话 t s h 0 1 3 做 t s “a n l 3 米 s o u l 3 数 t s a n l 3 立 t s o n l 3 在 k h n 1 3 觉 t 9 i a 9 1 3 帅 s 3 n 1 3 礼 饥1 3 死哒 d 爿3 咖哒 p h i 分3 我 t s l l 3 套家具 b 1 3 k a u l 3 书 x a u l 3 帽子 9 i a u l 3 服子 还有几个浊去字也有这种情况，例如： 碍蟹开一眙疑日a i 4 5 阻 习a i b 事 定梗开四青定 d i n 4 5 金d i n ”下来 上宕开三阳禅z a r j 4 5 面z a r j l 3 山 谢假开三麻邪 q i e ”d ；i a t 3 姓 此外，还有一些字的文白异读未归入以上各条件中： 日臻开三质日才5 记 i 4 5 头 汗山开一来匣y a n l l 水 y u 5 n 出了 研山开四先疑埘邑3 3 究 面百2 1 墨 吸深开三侵晓9 i 4 5 呼 t 9 i 4 5 水 1 4 沅江市四季红镇语音研究 妹蟹合一灰明 徐遇舍三鱼邪 浮流开三尤奉 挪果开歌泥 拼梗开四青滂 j 畦宕开一唐精 m i 4 5 d 科1 3 b u l 3 力 1 0 1 3 动 p h i n 3 3 t s a 0 3 3 肮 m i 2 1 老 奶i 1 3 姓 b a u l 3 起来 l a l 3 用公款 p 咭3 3 t s m 3 4 5 得很 2 4 四季红话的同音宇汇 说明： 1 本字表按四季红话的音系排列，先以韵母为序，同韵的字以 声母为序，声韵都相同的则以声调为序。 韵母的顺序是：1 i u ya i a h a y a o i o i e y ea a i u a ie i u e i y e ia u i a u 卸i o u 吾i 6u 5y e 。a l lg a l l 锄i nu g hy na 1 3i a r ju a l 39 qi o 珥耳 声母的顺序是：pp h b m 垂t 产d l t s t s “s z 坼矿由坫9 k k h 日x y 0 声调的顺序是：阴平3 3 阳平1 3 上声2 1 阴去4 5 阳去1 1 2 字下加双线“= ”的表示是文读音，加单线“一”的表示是白 读音；字右下角注“新”表示新派读音，“老”表示老派读音；注“多” 表示读这个音的人占多数；注“又音”表示这个字有多种读音；“” 代表所注的字，其它小号字表示解释。 3 字表中方框“口”表示有音无字或本字待考的音节。 研3 3 t s l l 3 t s l 2 1 1 知支枝肢栀资姿兹滋 之芝 翅置一7 一套家具痣 紫纸只有姊脂旨指 子梓滓止 滞制裂智咨致至趾志 菇蛰执汁质织职姬侄 t s h l 3 3 t s 、1 3 t s h l 2 1 t s b - 1 4 5 s 1 3 3 直值蜘蛰一h t 7 雌痴嗤 刺有一砌眵四十四，曦带 此侈耻址齿 次殖植量布一夔型一刀 赤斥尺 斯厮撕施私师狮尸司 硕士学位论文 s 1 1 3 s 1 2 1 s 1 4 5 s l z l 1 3 才5 z 1 1 1 丝思诗 世四肆这一一下 死矢屎使史驶始 势誓逝示视嗜蛩一 湿拾实失室食蚀识式 饰适释互一油什一么十 厕茅一 池驰瓷糍迟慈磁伺辞 词祠寺嗣饲持痔治时 侍 似市旦一记 自稚字柠巳士仕柿俟 事匙是氏豉 i 箅痹 贝蔽敝弊币毙陛笔毕 必掰碧璧蘖秘壁一画 批胚坯披 屁 沛配佩譬避鼻匹僻朗 壁天打雷一 登驼一子培陪赔裴倍焙 皮疲脾琵秕 被备篦 楣 迷梅枚媒煤弥眉霉媚 米每娃老一美 韭一一昧泌寐密蜜 谜 l i l l t g i 3 3 t c i l 3 t c i 2 1 t c i 4 5 低堆 堤题提蹄啼盟一一碓 底抵 帝的目一嫡笛敌狄逍 点一 梯推 萱一他去剃退褪 腿体 涕赐一福剔逮一捕屉董 代一隶一书塑球 递 弟第地 狸 犁黎雷离篱璃梨厘驴 擂 吕旅礼儡履李里襄理 鲤累连。 虑滤厉励丽隶奴利 吏泪立笠粒栗律率力 历唇 痢荔累极田 鸡稽饥肌基机讥钱 祭寄记醉 挤几己纪嘴戟 剂计继蘩一鞋带髻赘企 技妓冀忌既季急级给 供一及哩一水吉即鲫屐 积迹脊绩击杞激 蛆妻溪欺 护俨 忏州烀 甜舻小 俨 p 铲铲 鼍鼍r 邺 ” 啦时舭妒舭 沅江市四季红镇语音研究 t g “i 1 3 t c “i 2 l t g “i 4 5 i 3 3 i 1 3 i 2 1 i 4 5 i 1 1 p u l 3 p u 2 l 氢一我汽 取娶启起岂 契器弃气天一缉集辑 楔七漆疾膝讫乞籍戚 寂极 数一聚齐脐奇骑岐 衙祁其棋期旗 荠 泥倪宜仪尼疑谊 蚁你拟 艺毅匿逆 义议腻 须鬃需西犀兮牺嬉熙 希稀虽 细岁戏 洗玺徙喜髓 些婿系繁连傺秽习 屑悉戌恤息熄媳惜昔 席夕参一析野一 医衣依伊 臀夷姨遗移 矣已以椅倚 缢肄意异揖日夹一 逸忆亿抑翼益亦译易 姓一 易稃 u 布怖 补 k u a 3 k u l 3 怖不 铺一设捕 锸店一 谱普浦 赴讣一告勃朴卜扑馔 曝瀑仆一人 蒲菩脯胡湖狐壶瓠葫 箱符扶芙浮一力 颇头：脑袋 沪互护父妇负 部簿步埠户 呼乎夫肤敷俘麸 戽 虎浒府腑俯甫斧抚腐 辅 付赋傅附富副忽佛福 幅蝠梭腹覆服袱後复 蜉一土伏斛 姑孤箍估 过身 古牯股鼓 故固雇顾毂谷 枯 裤 苦 库窟哭酷 乌污坞巫诬 吴蜈吾梧无 五伍午武舞侮鹉 三j v 呼v 一 一矿一一 p p p p p b b b b 争鲫| 百 鲫 嗡 蝌舭冰小神 啦蚋卟 a弗巾鹕涧心， h h p p p p 0 0 f 硕士学位论文 u 4 5 u l i t c 3 婶y 1 3 t q y 2 l t r y 4 5 y 2 1 y 4 5 误悟务物勿握屋沃 雾戊 y 猪居车马炮诛蛛株朱 殊珠 句一一话 煮举主矩 著诸据丝拄驻薤注蛀 铸拘驹俱句一子刽子手 橘剧菊局 趋枢区驱吹一风 处，理，相杵 处长，到。出屈 徐一一除储薯渠厨殊 瞿 巨拒距竖具惧 柱住树 女语 书舒墟虚嘘输 暑鼠黍署许坐吃一 絮序叙绪庶恕戍术 述 淤迂 苎如鱼渔於余馀儒 乳擂愚虞娱于盂 榆逾愉愈 宇禹羽雨 御架誉预豫遇寓喻 裕入域疫役玉 芋 a 巴芭疤爸 霸橘柄塌堤 把 八 坝f l - 镇：地名 怕 仆一倒 拔 帕 爬( 多) 山琶杷耙 罢 妈骂 麻痂蟆 马码 抹 发伐罚筏 打 答搭达 他 踏塔榻塌獭 拿拉 挪一用公款爬一起来 哪 纳腊蜡躐邋捺辣 渣擅一4 - * - 柘 楂榨炸闸铡 诈杂刳眨札絮轧擅一 莱复盘一火 “ 一扩一喈呼嘭吁o o o o一铲铲产一一扩 一 时时_罾峭时蜘她吣蜘”小”咿世时小小心蚺时蚺 岭岭 岭吣 吣崎睁妒吾釜 巾汕 t s h a 3 3 t s h a l 3 t s “a 2 1 t s h a 4 5 s a 3 3 s a 2 1 s a 4 5 z a l 3 k a 3 3 k a l 3 k a 4 5 k h a 3 3 p a 2 1 p a 4 5 日a 1 3 r j a 2 l 1 3 a 4 5 习a 1 1 ) 0 3 x a l 3 x a 4 5 y a l l a 3 3 a 1 3 沅江市四季红镇语音研究 叉权差奎水一子，风一钗 岔 扯 插擦察尺 沙纱赊杉衫骀一子：母的 牛马 洒拾一得耍 萨杀河0 刷石一矶湖口革 茶搽一粉茬革名查射一箭 萎子 一娘像一什 一子 痂袂一表：指棉花农挟夹 搐( 带贬义) ：捉，拿住 蟹 掐 牙芽伢 哑 咬训读字鸭塑一头扼轭 砑一平 虾口一屡口，人：搔痒痒 吓疏 瞎 跨 桠 娠一蟆 1 a p i a 4 5壁一