（汉语言文字学专业论文）万叶假名与汉语中古音声母的比较.pdf

原创。眭声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完 全意识到本声明的法律责任白本人承担。 论又作者签名：盖趣型!j 期：地j ! g ：丝 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内 容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保 存论文和汇编本学位论文。 r 保密论文在解密后应遵守此规定1 论文作者签名： 出东大学硕士学位论文 中文摘要 现代目语所使溺的假名出现之前，曰本人曾经借用汉字来记酱，其代表郎万叶 假名。万叶假名的音假名主要借用汉语中丧时期的读音，是研究汉语中古啬的重 要资辩。本文主蘩采角共时豹眈较方法，偌鉴翦入的研究成果，分析万时集 中万叶假襄的音假名，并和汉语中古音声母做比较，试图证明和发现汉语中古音 豹一些特点。本文共努馥下谣部分。 一、弓l 言 善先余缓万时霰名帮汉语静荚系，嚣蠹磅究瑗凌帮本文采鲻瓣簿 究方法。 二、刀叶假名和汉语中古音的对照 奈受瓣锭嚣谱黪音节窍8 8 令，善先按嚣语委卡壹墅熬辏式逆抒接裂，霉羲万 叶假名及其音节和汉语中古音的脊韵地位列表对照。 三、从万时假名爱汲潺中吉蛮声母 万叶假名的一字多啬现象，反映了汉语音韵的时代特征和地城特征，日语的 吴瓷是南j b 朝传入，模仿涯濒一带的音，汉音是农隋唐时期传入的殖j e 方音。比 较万时假名汉语中吉音辅音，发现在声类上有班下特点。 1 、潢声母相同，但无送气酱和不送气音的区别。 2 、次浊声鹫笈音褶近。且汉语中古密的次浊声母在万叶镁名中也怒浊音。 3 、全浊声母在万叶假名中，炅音是浊啬、汉啬是清酱。证明企浊声母在隋唐 辩凝熬嚣就方音中已清纯。 4 、托重唇黹和轻膳音的区别。 5 、秃露头警秘舌上费茨区剽。 6 、无齿头音和正齿街的区别。船、稗不分，从、邪相混。 7 、粪音声母嚣奏骞纯。 8 、影、喻混用和喻、匣不分。 9 、蠢主吉啻舱遗鐾。 四、结语 + 以汉字音为基础的万峙假名的音假名借用的是汉语中古音，分析万叶假名的 鬻假名，不仅能了解日语上代的裔韵，而且对汉语中古酱乃至上吉音的研究都会 脊所帮助。 关键词：万叶假名、汉语中古音、比较、声母、特点 由末大攀硕士学键论文 a b s t r a c t a c c o r d i n g t oh i s t o r i cd o c u m e n t sr e c o r d ，t h ea n c e s t o ro f j a p a n e s ek n e w h o wt ou s e c h i n e s ec h a r a c t e r s e a r l yi nt h ef i r s tc e n t u r y j a p a n e s eh a dt h e i rv o c a l l yl a n g u a g e b e f o r ec h i n e s ec h a r a c t e r si n t r o d u c e dt oj a p a n a f t e rt h a t 。j a p a n e s eu s e dt h es o u n da n d m e a n i n g o fc h i n e s ec h a r a c t e r st oe a i t yt h e i ro w n l a n g u a g e ，a n df i n a l l y ，w i t ht h eh e l po f u s i n gc h i n e s ec h a r a c t e r s ，t h e yc r e a t e dt h e i ro w nl a n g u a g e k a n a ，a n dt h e nt h e h i s t o r yo fu s i n gc h i n e s ec h a r a c t e r so n l ye n d e d t h es o n k a n ao fm a ny ok a n a m a i n l yu s e dt h ep r o n u n c i a t i o no fc h i n e s ei ni i l i d c e n t u r y ，t h i s a r t i c l ei s u s i n g t h e m e t h o do fc o m p a r i s o no fe q u a l i t ya n dw i t ht h eh e l po fo t h e r ss t u d i e si nt h i sf i l e d ，t o a n a l y z et h e s o nk a n ao f m a ny ok o n ai nm a ny o s h u a n da l s oc o m p a r ew i t h v o c a ls o u n do fc h i n e s ei n m i d - c e n t u r y ，a n dt r y t o p r o v e a n dd i s c o v e rs o m e c h a r a c t e r i s t i c so f m i d c e n t u r yc h i n e s el a n g u a g e t h e r ea r ef o u rp a r t si nt h i sa r t i c l e ， li n t r o d u c t i o n f i r s to fa l l ，t h i sa r t i c l es h o w sy o ut h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm a ny ok o n aa n d c h i n e s el a n g u a g e j a p a n e s eu s e dc h i n e s ec h a r a c t e r st oc a r r yt h e i ro w nl a n g u a g e t h e u s i n g o fc h i n e s ec h a r a c t e r sc a l l e dk o n a ，t h e yu s e da n d d e v e l o p e d t h i sk o n a g e a t l y i nap o e s yc o l l e c t i o n wm a ny o s h ui nn a r at i m e ，a n dt h i si sc a l l e dm a ny ok o n a m a n ，b s h u c o l l e c t e dp o e t i cw o r k sf r o me a r l y5 t ha ct o7 5 9b c w h i c hc r o s s e s3c e n t u r y a n dt h i sp e r i o di sj u s tt h em i d c e n t u r yi nc h i n a 。t h e r e f o r e ，w ec a nc o m p a r eb o t ho f t h e m ， s e c o n d l y ，i ts h o w sy o u t h eu p d a t ea n a l y t i c a ls t u d i e si nt h i sf i e l di nc h i n a ，t h e r e a r eaf e ws t u d i e si nt h i sf i e l d ，a n de v e nl e s si nc o m p a r i s o no fe q u a l i t yb a s e do na j a p a n e s e b o o k 。 t h i sa r t i c l em a i n l yu s e sc o m p a r i s o no f e q u a l i t y ，a n dh i s t o r i c a ls t u d ym e t h o d i i 。c o m p a r i s o nb e t w e e n 醚a n y ok o n aa n dc h i n e s em i d c e n t u r yp r o n u n c i a t i o n t h e r ew e r e8 8s y l l a b l e si nj a p a n e s ed u r i n gn a r at i m e ，f i r s tw ea r r a n g et h e ma c c o r d i n g t h e5 0j a p a n e s ev o c a la l p h a b e t s ，a n dt h e n ，c o m p a r ew i t hs y l l a b l e si nm a n y ok o n a a n dc h i n e s em i d c e n t u r yp r o n u n c i a t i o n i i i ，s t u d yc h i n e s em i d c e n t u r yp r o n u n c i a t i o nw i t hm a n y ok o n a m a ny o k o n ah a sm u l t i p l es o u n d si no n ec h a r a c t e r , a n dt h i sr e f l e c t st h ec h a r a c t e ro fa g e s 2 由末大学主警经论文 a n dr e g i o n a lm a r ki nc h i n e s ep r o n u n c i a t i o nt h ew u p r o n u n c i a t i o ni nj a p a n e s ew a s i n t r o d u c e dt oj a p a ni nn o r t h e r na n ds o u t h e r nd y n a s t i e s ，i tc o p i e dt h ed i a l e c to f j i a n g s u a n dz h e j i a n ga r e a h a nw a si n t r o d u c e dt oj a p a ni ns u ia n dt a n gd y n a s t yc o p i n gt h e d i a l e e to fn o r t h w e s ta r e a a l t h o u g ht h ek o n ao fm a ny ok o n au s e dt h ec h i n e s ep r o n u n c i a t i o ni n m i d c e n t u r y ，k o n ao fm a n y ok o n ai sd i f f e r e n tw i t hc h i n e s ep r o n u n c i a t i o ni n m i d c e n t u r yb e c a u s e t h e i r s y s t e m i cp h o n e t i c s a r ed i f f e r e n t t h ev o w e li nc h i n e s e m i d c e n t u r yh o m o l o g o u st h ec o n s o n a n ti nn a r at i m e i th a dt h ec h a r a c t e r sa ss h o w e d b e l o w ： 1 ，t h ev o i c e l e s ss o u n d sa r es a m e ，b u tw i t h o u tt h ed i f f e r e n c eb e t w e e na s p i r a t e d s o u n da n dn o a s p i r a t e ds o u n d 2 ，s i m i l ei nv o i c e ds o u n d ， 3 a sv o i c e ds o u n di nm a ny 0k o n a i ti sv o i c e ds o u n di nw ua n dv o i c e l e s s s o u n di n 珏a n ，t h e r e f o r 。i tp r o v e dt h ev o i c e ds o u n dh a db e e nv o i c e l e s si ns u ia n d t a n gd y n a s t y 4 n od i f f e r e n c eb e t w e e nb i l a b i a la n d1 a b i o d e n t a l 5 n od i f f e r e n c eb e t w e e nd e n t ma n dd o r s a l 6 n od i f f e r e n c eb e t w e e nd e n t a l ea n dr e u l e e ，c h u a na n dc h a ns o n g st h es a m e ， c o n ga n dx i e s o n g st h es 棚蕾o 。 7 ，n a s a ls o u n dd i s n a s a l i z a t i o n 8 ，m i x e dw i t ht h es o u n d o f y i n g a n d y u ；y u a n dx i a 9 ，s o u n d sc a r r yo v e r t h es o u n d sf r o me a r l yc e n t u r y i v ，c o n c l u s i o n b a s e dw i t ht h es o u n d s o fc h i n e s ec h a r a c t e r , 刘a ny o 获0 n au s e d c h i n e s e p r o n u n c i a t i o n i nm i d c e n t u r y 。t h es t u d yo f s o n 删ao f m a ny 0x o n a n o to n l yh e l p s t ok n o wt h e j a p a n e s ep r o n u n c i a t i o n i nj o d a ib u ta l s o h e l p s t o s t u d y c h i n e s e p r o n u n c i a t i o n i nm i d c e n t u r y ，a n de v e ni nt h ee a r l yc e n t u r y k e y w o r d s ：m a ny ok a n a m i d - c e n t u r y c h i n e s el a n g u a g ec o m p a r i s o nb e t w e e n p r o n u n c i a t i o nc h a r a c t e l i s t i e 5 山东大学硕士学位论文 1 、万叶假名和汉语的关系 一、引言 中日两国之间交往的历史有两千多年，中国文化对日本文化有很大的影响，汉字 传入日本之前，日本只有自己的语言而无文字。汉字传入日本，日本人曾一度用汉字 记录他们的语言，直到平安时代( 公元7 8 4 _ _ 9 0 4 年) ，日本人借用汉字创造了自 己的文字假名，才结束了只用汉字的历史。汉字是什么时候传入日本的? 据说应 神天皇时代，百济人王仁带来中国书籍论语、千字文等，汉字引进日本。 隋书倭国列传记载，“无文字，唯刻木结绳。敬佛法，于百济求得佛经，始有 文字”。据后汉书东夷列传，后汉建武中元2 年( 公元5 7 年) ，倭奴国王接受 后汉光武帝所赐的“汉委奴国王”的印。三国志乌丸鲜卑东夷传( 魏景初2 年， 公元2 3 8 年) 记载，倭女王卑弥呼向魏明帝进贡，被赠与“亲魏倭王”的称号。现奈 良县天理市石上神宫所藏的国宝七支刀，有东晋太和4 年公元3 6 9 年的纪年铭。据以 上可知，早在公元一世纪，日本人的祖先已经接触汉字。 起初，只有归化日本的朝鲜人、中国人和他们的子孙使用汉字，后来使用汉语者 渐多，推古时代( 公元5 5 4 6 2 8 ) 以后到奈良时代( 公元7 1 0 7 8 4 ) ，大部分 贵族和官员能熟练地使用汉语。于是，开始互相写诗歌赠答，出现了一些脍炙人口的 诗歌。日本的万叶集便是以这样的诗歌为资料而编纂的。 万叶集所收诗歌4 4 3 0 余首，包括短歌、长歌、长歌的反歌、旋头歌等。从 它的记载看，最早是仁德天皇时代( 五世纪前半期) ，最晚是天宝3 年( 公元7 5 9 年) ，前后跨越三个世纪。叶和世在日语中同音，万叶集即万代集。这三个 世纪经历了跟朝鲜的交涉、佛教的传入、圣德太子的摄政、苏我氏的强盛、大化改 新、壬申之乱、律令国家的完成等，是日本历史上变动最大的时期。万叶集就是 这个时期的产物罾。 日本史，稻垣泰彦等，三省堂，平成5 年- 2 2 - 2 3 页。 万巢集一，高木市之助等校注，岩波害店，1 9 7 9 年1 1 - 1 2 页 4 山东大学硕士学位论文 最褶，翻零久使翻汉字记录日语时其借用汉字的诩( 意义) ，怒一字一意。但冀 鼹训缀誉方餐，予是又偌嗣汉字憋考采记交霸语，整爱戆汉字壤蹩辨谓黪缓名魏麦 来；万时集采用汉字懿撂诧法，弗大大发嶷了这耪翔法，困扰，终为缓名使用夔 汉字被称为“万叶假名”。万叶假名借用汉字读黹的称“音假名”，按圈语固有读音 的称“稍假名”。万时集、古察记、醋本书纪用过9 7 3 个万叶假名，值 当慰并没蠢莠么多啻，瑟楚因必同一个音节连续懑瑷辩，用不同鲍文字采写的缘技。 如：，yl t u t u 耀都遗或追郯。万时集中的圊个万时假名连续蕊改变其中一个， 是擞搬硬套汉诗作诗避开简字连续( 避复) 的作法。其中有些字的使嗣是有意识地 使诗歌优蒺，怒特翔的用字法。所以，万时假名的间音节的不同蠲法，并不金是当 对豢麓状凝豹囊实反浃，毽毕煮它分剃襞用瓣主黉任务是表示音韵菱剃弱国。万时 集所跨的三个世纪是日落语啻史上的上代时期和中古初期，正值中国语音史上中古 时期，分析万叶假名昀音假名，能够飘中发现中丧期汉语音韵的一蟪特点。 2 、围内硪究现状 国内商不少人做过日谣汉字音与汉语中蛊音的研究，但大多用现代曙语的啬读朝 中古音棚比较。语音是交俄发展的，现代日语的读音滋于日语的上代音，和汉语中古 音不共辩，謇然无法糯互窜证。也有入麓上代时麓的受啬、淡音和汉语中古音阮较 酌，餐仪是蔽攥字典麓读嚣并没有联系当露疆语熬语卺俸系，戮蔼掰褥缭论氇无法令 人满意。但日本学者对这时期霸语语费的研究细数、深刻，对比研究这时期中日语音 的成果也很丰寓。笔糟打算借搭前人的研究成果，从万叶集中的万叶假名的音假 名藕汉语中吉膏散沈较，分耩汉语中吉音翡特点。隈予篇幅和学识，本文只讨论声蹲 蠢题。 3 、研究方法 本文主要采用共时的、比较酶方法，比较万叶假名和汉谮中吉裔的读音。在论述 嚣谶吴考、汉蠹静苓弱及汉语枣古誊懿注音清纯辩，瞧荣蔫掰爵戆魄较法。 万菜寨翻，商术市乏助等棱液，岩波备店，1 9 7 9 年，3 8 - 4 5 两 新盯髫耦新耩，平山脚男，明泊謇院，昭和4 7 年，2 2 2 7 页 5 由衷大学矮圭学蕊论文 二、万叶假名和汉语中古膏的对照 1 、最十巍鞠和裘良嚣哇代的黉蕊 桥零涟吉薅士裉弼前人对万奸鬣名酌研究认为，代对麓的西语元酱除f a t 、f i l 、 【u l 、【e l 、【o l 还有i ：j c l 、【1 、【】，熬八个n 专争，y ，e 、i 9 口这1 3 个假名及 7 个波营警罗季矿fg “露两篪赘节，类棼译类，男一类称己类，这裁楚腰谓骢 “上代特殊假名避”。根据攒本憾士的研究，轰事识、万叶集、尽本书 绝中翡9 7 3 个万叶稷名，努类藏8 7 个裔节( 程杏察谗中“毛”被分成掰黉，有 m o 帮狲翡送别，分弱个) 蛰。大努謦先生撼遮8 8 类接五十爱圈捧捌如下窜，齑值 根据者波书店1 9 7 9 年出版，大辩晋、五睬智英、商术市之助棱注的日本古典文学大 系万时集之一集3 2 。3 4 页奈良对代的音节。 南行：南 o j 在 粉 aiue 小学：加芎( 攀)棼( 乙) 黟( 乙：( 甲)：( 乙) l ( ak i始k u + k e k #k ok 舻行：疹菪( 甲) 誊( 乙) 正馕中国历史上 南北朝和隋唐时期，南北朝时期，中国的政治文化中心在南方，南方音怒标准谱，自 然那时候豹醑零汉字裔是禳仿南方謇，邵现在江浙一带晌音，目本称“鬟音”。陌 _ | 蠢蠢雩藕中溺静藏治文纯中心移剩方，鞋j 方膏为主夹杂羞簧统豹字啻豹掰豹标准啻 出现，程巍彝重粒漆照、长安流露。馋必遣嚷使、遣摩搜毅派_ i 鬟到中黧熬熬学生、蜜学 僧和到目本的中国人，流行这种啻。日本视为“正音”称之为“汉街”。并且从奈岚 时代末辩捌平安时代初期，日本露视“汉音”，认为要碾牧高度发达的潦文化，就盛 绥掌握j 方系黪标准密。辍戴哭垒更凌延瑟卡一圣雾( 公嚣7 9 2 ) 疆令骥黢学生“明缝 之捷不可溪哭潦，凳声藕麓既致蕤器，熬翌溪毫”( 嚣本书纪暌卷丸上) 。又在 十二年( 7 9 3 ) 规定僧侣必须“囱今以後，年分度者非漠音勿令得度”( 颊聚国 史亿邋都) 岱。“汉音”大有取代“吴音”之势。但怒，吴音税率传入日本，成为 奈整辩代万砖锻名懿投滚，又楚藏爨缀一起健入戆读鸯，溪叛目震赫、镶经豹淤读等 多弱受蛰。在娄时基瑷嚣誊势孬豹现象，势飘延续至今。 2 、汉语串吉声舔稻祭嶷簿代靛辚密 鬣然万辞霰名惫偌羯汉语鹣孛吉蠢，毽万婶镁名帮汉语中吉酱有蹙不鬻，其琢 因瘦当怒多方溪戆。善先耄予汉语窝蹬语语豢饽系大誉辐露，汉语瓣中吉翘语褒体系 复杂，琵蜀语麓单。汉语鸯五个要素i m 3 t f t 即声母( i n i t i a lc o n s o n a n t ) 、介啻 q 秘率麓。螽蠢纠睁色2 ，往蘩喜我治，翡洽餐藩，粥鞠影箨2 群页- 日本辅。世界4 ，中冈棍夫，中央赫赭社，硝和5 7 年，3 7 5 - 3 8 3 戤 2 8 出客丈拳硕士学位论文 ( m e d i a l ) 、主鼹元音( p r i n c i p a lv o w e l ) 、韵尾( f i n a l ) 声调( t o n e ) ，而日语的街节只是 c o n s o n a n t + v o w e l 即c v 式的拍构造。汉语刚开始自然是按汉语音传到日本，但汉语 音系比丑语复杂，有些音无法和弱语对应。日本人爨然会按照自己的语啻系统加以调 整、改造，袋之皴会残基语蜜国。巾叠嚣考受嚣语謇戆髂系夔彩穗，发生了缀大豹交 亿。不过，毕巍日语汉字的读音来自中国，所以我们逐燕可以从中观察至4 汉语中古音 的一些特点。 下面先列出汉语中古声母和祭良时期的辅音的简单对应： 重蘑蠢帮滂兹疆矛音冕溪嚣疑 中吉雾簿p - p h - b 一珏卜中吉声母k k h * g 鞋- 奈良辅音p p - b m 一 奈良辅音k - bg - g 一 舌头啬端透定泥舌上音知微澄娘 中古声母t t h d n ，中吉声母l ，l h 吐一坫一 奈馥辘餐t t - d 珏- d l奈莛辘音扣t - d n d - 齿头费精清键心邪正齿音蕊裙崇生章基麓誊稃 中古声母t s i s h - d z - s - z 中古声母小t y h - d 3 - 卜t q - t 曲一如- 9 - ；一 奈良辅皆t s t s d z s 孙奈良辅音t s t s * z - s t s t s - d z w s z 一 喉费影魄趸霎以半舌音来半齿音 日 中言声蹲。h 。y - y - l 一中吉声母中吉声母 奈赶辅皆k g w y - 奈良辅音h祭矗辅音n 一 3 、声潞特点 通过基谱上代期兹声类襄汉语中吉期熬声类的魄较，可强发现以下a 个特点。 ( 1 ) 溥声母相露，僵秃送气啬稻不送气音的区剐。 汉语中荫酱的清声母在万叶假名里也是清的，佩没有全清、次清之分。汉语中古 音p _ ：p h - ，k - ：k h 一，t - ：t h - 。l 一：lh - ，i s - ：i s h - ，婶一：罅h 等的区别，在万叶假名中 p - 、曲都燕f - ，k - 、k h 都是k - ，t - 、t h ，l 一、lh 帮怒 ，i s - 、i s h - ，w - 、诲h 一都是 招。蠢语潺畿本来菰没送气窝不送气之分，万盱霰名蠡然茏法薅甏它翻鹃嚣潮。 日本蟊。世界4 ) ，中田祝夫。中央公樯牡，昭和5 7 年，3 1 8 - 3 5 2 龋 山东大学硕士学慷论文 ( 2 ) 次浊声母发费楣近。 汉语中古街的次浊声母在万叶假名中也是浊音，但疑母、喻母、来母、日母分别 发g 一、y 一、l 一、鞋一音。爨先墨语嚣e 一、j - 、l * 、p 音，哭能发糕近或穗锾弱者。漉 母有n 。、d 两种音，明母、微母均发m - 音，是汉语中古音的真实反映，在下面有关比 较中详缎说明。 ( 3 ) 全浊声母在万叶假名中或清或浊。 全浊音在万叶假名中或清或浊，是汉语不问时代和不同地域啬的真实反映。汉语全 没声母程旦语吴啬中发浊音、汉啻中发潢音。我们就万时假名的哭音、汉啬做对比，能 够发现汉语中荫音的一髓情况。是音、汉音的诚音依据学习研究社昭和s 6 年出版、藤 堂明保编的学硬汉和大字典。 吴啻 # z i 哆z i 口z i 移蕊 bz i 誊pz a i 培d a 笤垂 燃0 、d a i 艿去季d v o h 譬jd o u 盘o 、n a i 搓k 、b a i i b a 如b o t i 搿 b a k u 攫 ，b a n 喊 互独咖融蚕 ，啪袖硪 l 辩 酊 鲑 ，舭 蛀 姒 n 妇 拳 土 ， 脊 p n ( 、 “ 期 o 0 o o l 芒 怨 与 c 南 邑 世 眭 值 溶 挫 注 账寺俦词事时蚤驮遮提澄腾泥倍潘伐泊夔 a a a “ 0 蓦妇恤妇姒融姒醛埘h妇群如唧曩 嬲 加 加 咖 夺 芒 差 芒 芑 芒 时 差 i j 害 ： 恚 | i c u 费卵咱铀铲讲誉讲搭舻镌钟讲驰砸。妒挪磷 是娥奄 娥乳 引 苔 笤 j r 矿 苔 。 善 ： ： o 孵瓷汗阳嚣伎菠妓奇忌群奚祈侯宜蘸巨蓦 山东大学硕士学位论文 拶( z a k u z e 拶 ，b i n 蔗b u r b 巷 灌h - b o r n 嚣 b o u 鞲b o u 蹬0 、b i 芒 s a k u薄 o 、s a i 房 九f i ne 巴 矗f u l l部 溶、f a i 数 辑廿f o m弊 淫f o i l平 淫 f o i l弁 一 联 b a k u c 耋 部分万盼馁名爨嚣匿母字：“秘( w a ) 、枣w e ) 、避( 聊) 、乎 ( 聃懈) ? 。这是日语吴尝麴袭现，匣母在目谮疑音的开口字前为( 黔 、有介音w 鹣 日本滔。世界4 。中田祝夫，中央公葡社。昭和5 7 年t3 4 7 蕊 日本播。世界4 。中田祝夫，中央公葡桂，昭和5 7 年，3 1 8 页。 3 3 山东大学硕士学位论文 会强字为( 静) ，在疆饯吴方案嚣逸窍瓣反映，褥在隧诺汉誊中剩对应 如( k 锵) ， 说踺在意i e 朝嗡三( 鬈母) 昶匿姆属网声母，即鼹谓的“唆三魍匿”嚣到隆唐时分 离。“弹”字本为浇簿，毽龟读聋) 幸亍( w o ) ，与瀣簿字濑同，它溉不筵樊音 ( k u ) 瞧不是汉音o ( k o ) ，霹能舅程滠因。 f 9 ) 上古音的反映。 万叶集中的万时缓名大致鞋癸畿必锻鬟。吴密主要蹩为矮学龄缝书靼娣毅麴 经论的读法经由朝鲜半岛弓l 进的，最初使用汉字的是从朝鳝半岛米日本的归化人，魇 以，癸裔里爽杂一些赣鳞音，豫魏之步 还寄曼吉熬字膏黪积蘩，潜魏焚酱系字音憝混 含音o 。万时鬃中的万时缀名煮哭窘系、汉嚣系不解释瀚铡子，这是上吉营的 反映。除主西有关的对院，还有戳下几点。 祭嶷时代的& 行( h 卜) 米鸯“弱、锾”两蹲，蔼万时缓名中豹“m 一”大多对应 “明、徽”两母，“勿、物、方”等掇个稍的却来自“奉、菲”，这种现象来自上古 音，黼为串古期“n 1 ”字有少数在上吉黼舔箕穗声霉瀚字p 。、b - 谐声。 “支”、“积”、“祗”是章组卒，按一般规律是音、汉啻都应该烧l ，s i ，却对 应 ( k i ) 、苔( 2 i ) ，这实际上反映了牵组部分字与见组在中古之前的密切关 系。如“支”声的形声字有“技、妓”( 群母) ，“枳”字有肄读“错纸切”( 见 母) ，“享氏”字商异读“巨支切”( 群母) 。掇据藤堂明僳的拟音这几个字经历了 t i e r 呵i 卜姒一t | i l c 的变化，这说明了章缀跟见组的渊源关系，章组的塞擦音由塞音发 展瑟寒，在上杏黠期属阚澡，至少混瘸。 8 率黼。世界4 ，中硪_ 况_ 走，中央公瀚社，昭和5 7 年，3 7 9 - 3 9 2 荑 3 4 山东大学硕士学位论文 四、结语 汉字以为基础的万叶假名在七世纪以前就使用，到平安时代( 公元7 8 4 9 0 4 ) ，简 略万叶假名的草书体创造了平假名和省略万叶假名字画的一部分创造了片假名，之后 还一直在使用，直到平安时代以后。即使现代日语中有些地名、人名等生活中的固有 名词还有残留着万叶假名，影响远大。以汉字字音为基础的万叶假名的音假名，大多 是用一个汉字表示一个日语音节，既有和原音( 汉语中古音) 几乎完全相同的假 名，如：“阿( 南a ) 、宇( ju ) 、多( 亡t a ) 、美( 毒m i ) ”，又有省略末尾 一部分适合日语音系的，如：“安( 南a ) 、当( t zt a ) 、方( c if a ) 、受( 南 a ) 、谜( 。b e ) 、末