（英语语言文学专业论文）莎士比亚《第十二夜》中反讽手法的运用.pdf

内容摘要 莎士比亚的戏剧是英国文学史中的瑰土，在他不朽的传世经典中，莎士比亚 将反讽这一技巧发挥的淋漓尽致从而f j l 起历代批评家的关注。将反讽导入世界， 并给它命名的，是苏格拉底。两千多年来反讽逐渐发展成为一个多层次、多蕴意 的术语，并于1 8 世纪在欧洲获得空前发展。莎士比亚继承了欧洲文学的反讽传 统，并以他高度的艺术自觉| r 巧妙娴熟地将反讽融于其作品之中。本论文旨在通 过对莎士比亚作品第十二夜的分析，探讨莎翁反讽艺术在其戏剧仓q 作，尤其 是喜剧创作中的作用和价值。第十二夜是莎士比亚反讽技巧应用的巅峰之作， 它融合了几乎所有莎翁在之前的喜剧创作中曾经使用过的反讽技巧，颇具代表 性。 反讽理论在第十二夜中成功的运用，对于本剧在人物刻画，结构设置， 和喜剧效果的烘托上起到了很好的作用。总的束说，通过莎翁在剧中言语反讽， 戏剧反讽和情境反讽的应用，揭示了主题，塑造了人物，优化了结构，增强了喜 剧效果。本文将致力于通过对第十二夜的分析，解读反讽在莎士比亚戏剧创 作，尤其是喜剧创作中的巨大作用。 论文共分三个部分论述： 第一部分通过分析言语反讽在第十二夜中的应用，展现它在对于剧中男 女主人公薇奥拉和奥西诺个性塑造上的突出作用。广义的言语反讽在剧中得到广 泛的运用，莎翁着力通过人物对话中的隐含意义，达到反讽效果，起到塑造人物 个性的作用。乔装改扮的薇奥拉为情势所困，其言语中多具有隐含意义，从而使 其个性特征更加鲜明。在对奥西诺的个性刻画上，莎士比亚也不遗余力的突出了 这一特点。 第二部分叙述了戏剧反讽在第十二夜中的应用，及其在烘托喜剧气氛上 的效果。通过对戏剧反讽概念的介绍，我们得出喜剧效果的产生源于观众的知， 与剧中人物的不知而形成的鲜明对比。在第十二夜中莎士比亚采用了三种有 效的途径达到这一对比：换装或伪装，孪生兄妹和恶作剧，正是由于剧中人物对 于身份的误认引发。系列的矛盾冲突从i m 笑料百出。尤其在对丁管家马伏单 奥形象的塑造上，他的荒谬虚伪的个性拒场恶作剧巾暴露无遗。3 i 发出脱众的 阵阵笑声。 第三部分详细分析了情境反讽在第十二夜中的使用，以及它对于剧中人 物的刻画和剧情结构设计所起剑的突出作用。从一定程度上晚情境反讽与情节设 置通常是紧密相联的。情境反讽可以被细分为事件反讽和对照反讽。通过对管家 马伏罩奥不切实际的期望被次次挫败过程的描述，不仅将他的虚伪个性刻画得 入木三分，而且成功地建构了情节发展的副线。薇奥拉和奥丽维亚的截然相反的 个性特征也通过对照反讽一览无余的展现在观众面前。 关键字：言语反讽戏剧反讽情境反讽喜剧效果人物刻画 a b s t r a c t s h a k e s p e a r e 。sp l a y sa r et h et r e a s u r e si ne n g l i s hl i t e r a r yh i s t o r y a so n eo ft h e g r e a t e s tw r i t e r si nt h ew o r l d ，w i l l i a ms h a k e s p e a r ee x p l o i t st h et e c h n i q u eo fi r o n y s u p r e m e l yw e l li nb o t hh i st r a g e d i e sa n d h i sc o m e d i e s ；t h i sa t t r a c t sc r i t i c sa n dr e a d e r s o fm a n yg e n e r a t i o n s t h ec o n c e p to fi r o n yc a nb et r a c e db a c kt ot h et i m eo fs o c r a t e s w h ob r i n g si ti n t ot h ew o r l da n dn a m e si t i ne u r o p e , i ta t t a i n sah i g hd e g r e eo f s o p h i s t i c a t i o n i nt h el8 t hc e n t u r y i nr e c e n ty e a r s ，t h em o r ec o n t e m p o r a r yc r i t i c s c o n c e l l lt h e m s e l v e sw i t ht h ee m p l o y m e n to fi r o n yi ns h a k e s p e a r e sp l a y , e s p e c i a l l yi n h i sc o m e d i e s i na d d i t i o nt ot h ei n f l u e n c eo ft h ei r o n i ct r a d i t i o n , s h a k e s p e a r e s i n h e r e n t 百re n a b l e sh i mt oe m p l o yi r o n yp e r f e c t l y t h i st h e s i si sa na t t e m p tt o e x p l o r et h ef u n c t i o na n dv a l u eo fi r o n yi ns h a k e s p e a r e sd r a m a t i cc r e a t i o ne s p e c i a l l y i nh i sc o m e d i e s t w e l f t hn i g h ti st h ec r o w n i n gp e r f e c t i o no ft h e s e q u e n c eo f s h a k e s p e a r e sc o m e d i e s ；i ts e e m st h a tt h e r ei sm o r em a t e r i a lo fi r o n yt h a nc a nb e a c c o m m o d a t e di l las i n g l ep l a y i nt w e l f t hn i g h ts h a k e s p e a r ei n t e n d st oo - a ma l l v a r e i t i e so f t h ei r o n yw h i c hh eh a se v e ru s e di nh i sp r e v i o u sp l a y s s h a k e s p e a r es k i l l f u l l yp u t st h et h e o r yo fi r o n yi n t op r a c t i c ei nt w e l f t hn i g h t , w h i c hi sm u c hh e l p f u lf o rt h ec h a r a c t e r i z a t i o n ，s t r u c t u r ea n dc o m i ce f f e c to ft h ep l a y i n g e n e r a l ，i f o n yi n c l u d i n gv e r b a li r o n y , d r a m a t i c 曲n ya n ds i t u a t i o n a li r o n y , i l l u s t r a t e st h et h e m eo ft h ep l a y , m o u l dt h ec h a r a c t e ra n ds t r u c t u r ea n di n t e n s i f yt h e c o m i ce f f e c ti nt w e l f t hn i g h t t h et h e s i sw i l lt a k et w e l f t hn i g h ta sas n h j e c tt oe x h i b i t t h ee m p l o y m e n to f i r o n yi ns h a k e s p e a r e sc o m e d i e s t h et h e s i sc o n s i s t so f t h r e e p a r t s ： p a r to n ee l a b o r a t e st h ee m p l o y m e n ta n df u n c t i o no fv e r b a li r o n yi nt w e l f t h n i g h t t w e l f t hn i g h t i sp a c k e dw i t ht h ev e r b a li r o n yw i t hw h i c hs h a k e s p e a r e c o n c e n t r a t e so nt h ec h a r a c t e r i z a t i o no fo r s i n oa n dv i o l a w i t ht h ev e r b a li r o n y , t h e p l a y w r i g h tc o n v e y st h ei r o n i cm e a n i n gt h r o u 曲ap a r t i c u l a rw o r do rp h r a s e , o rt h e t o n eo f t h ev o i c e t h eb r o a dd e f i n i t i o no f t h ev e r b a li r o n yi sa d o p t e di na n a l y z i n gt h e i v c h a r a c t e r s b e i n gd i s g u i s e dw i t ht h em a n a t t i r e v i o l ai sh e s i t a n t t oe x p r e s sh e r g e n u i n ei d e ai nd i r e c tw a y h e n c et h ei r o n i ce f f e c to c c u r su n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e t h es a m ei st r u ef o r t h ed u k e0 r s i n o p a r tt w od i s c u s s e st h ed r a m a t i ci r o n ye m p l o y e di nt w e l f t hn i g h t d r a m a t i ci r o n y p l a y sa l li m p o r t a n tr o l ei np o r t r a y i n gt h ec h a r a c t e r sr i d i c u l o u s n e s s ，a b s u r d i t ya n d w e a k n e s s ，c r e a t i n gt h ec o m i ca t m o s p h e r ed u r i n gt h ep e r f o r m a n c e t h ed i s c r e p a n c y b e t w e e nt 1 1 ea u d i e n c e sc o n s c i o u s n e s sa n dt h ec h a r a c t e r s u n c o n s c i o u s n e s ss e l v e st o b et h es p r i n go f t h el a u g h t e r , w h i c ht h ed r a m a t i ci r o n yi n t e n d st oc r e a t ei nt h ec o m e d y i nt h i sv a r i e t y , t h ec h a r a c t e r sr e v e a lt h e m s e l v e s ，u n a w a r eo f t h et r u t ht h a tt h ea u d i e n c e h a v ed i s c e r n e d i nt w e l f t hn i g h ts h a k e s p e a r ee m p l o y st h r e ed e v i c e st oc r e a t et h e d i s c r e p a n c y ：c r o s s - d r e s s i n go rd i s g u i s e t w i n s h i pa n dt r i c k e a c ho ft h e mi sp u ti n t o f u l lp r a c t i c ei nt h ep l a yt oc r e a t et h ec o n f l i c to ri d e n t i t ym i s u n d e r s t a n d i n ga n da d dt h e c o m i ce f f e c tt ot h ep l a y s h a k e s p e a r ea b u n d a n t l yu s e st h es e l f - b e t r a y a li r o n yt or e v e a l t h er i d i c u l o u s n e s sa n dw e a k n e s so ft h es t e w a r dm a l v o l i ow h oi st r i c k e db yt h e r e v e l e r s p a r tt h r e ei sd e v o t e dt ot h es t u d yo fs i t u a t i o n a li r o n yi nt w e l f t hn i g h t s i t u a t i o n a l i r o i l yc o n d u c e sm u c ht ot h ec h a r a c t e r i z a t i o na n dt h es t r u c t u r eo ft h ep l a y t os o m e e x t e n tt h es i t u a t i o n a li r o n yi sc l o s e l yr e l a t e dt ot h ep l o t i tc a l lb es u b - d i v i d e di n t ot h e i r o n yo fe v e n t sa n dt h ei r o l l yo fi n c o n g r u i t y t h ei r o n yo fe v e n t si nt w e l f t hn i g h t c o n e e n l l - a t e so ne x p o s i n gt h es e r i e so ff i , u s t r a t i o n sf r o mw h i c hm a l v o t i os u f f e r sal o t a n di tc o n s t r u c t st h es u b - p l o to ft h ep l a y w i t ht h ei r o n yo fi n c o n g r u i t y , t h e d i s c r e p a n c yb e t w e e nt h ep r o t a g o n i s t sv i o l aa n do l i v i ai se n l a r g e da n dt h e i ro p p o s i t e n a t u r e sa r eh i g h l i g h t e di nf r o n to f t h ea u d i e n c e k e yw o r d s ：v e r b a li r o n y , & a m a t i ci r o n y , s i t u a t i o n a li r o n y , c o m i c e f f e c t , c h a r a c t e r i z a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sm at h e s i sb e g a ni na p r i l2 0 0 6a n dh a sb e e nc a r r i e do u to na f u l l t i m eb a s i se v e rs i n c e io w ea ne n o r m o u sd e b to fg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , p r o f s o n gh u i l i n g ，w h o s ei n s i g h t f u la d v i c e ，t e n d e rc a r ea n d i n c o m p a r a b l ep a t i e n c eh a v em a d eag o o de n d i n gt ot h et h r e ey e a r so fm y s t u d y i na d d i t i o n ，h e re n c o u r a g e m e n th a sb e e no fg r e a tv a l u et om e , a n d t h i st h e s i sw o u l dn e v e ra p p e a ri ni t sp r e s e n tf o r mw i t h o u th e rp a t i e n t g u i d a n c ea n ds u p e r v i s i o n t h e n1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d ef o rt h ee n o r m o u s s u p p o r tg i v e n t om eb ya l lt h eo u t s t a n d i n gp r o f e s s o r si nt h ee n g l i s h d e p a r t m e n t ，i np a r t i c u l a rp r o f e s s o rl iz h e n g s h u a n ，w h o s ei n v a l u a b l e i n s t r u c t i o n sa n ds u g g e s t i o n sc o n t r i b u t em o r ef o rt h ec o m p l e t i o no fm y t h e s i s s p e c i a lt h a n k sa r ea l s od u et om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sw i t hw h o m ih a v es p e n tm a n ym e m o r a b l ed a y sa n df r o mw h o mih a v er e c e i v e dm u c h h e l p ，s u p p o r ta n dc o n f i d e n c et oc o n t i n u ew r i t i n gm yt h e s i s f i n a l l y , t h et h e s i si sd e d i c a t e dt om yb e l o v e dp a r e n t sw h oh a v e g i v e nm el i f e ，g u i d e dm yl i f ea n ds u p p o r t e dm ew h e n e v e ria mi nt r o u b l e ! 竺! ! ! ：竺竺! 坐! 竺! ! 堡苎! ! ! ! 鬯竺：! ! ! 型型! ! ! 苎坐 i n t r o d u c t i o n s o m ec r i t i c sc o n s i d e rt h a tt w e l f t hn i g h t t o g e t h e rw i t hm i l c ha d oa b o u tn o t h i n g am i d s u m m e r - n i g h t sd r e a m a n dt h em e r c h a n to fv e n i c ei ss h a k e s p e a r e sf o u rg r e a t c o m e d i e s i ti sa d m i t t e dt h a tt w e l f t hn i g h ti ss u r e l yt h eg r e a t e s to fs h a k e s p e a r e s c o m e d i e s t w e l f t h n i g h t o r w h a ty o up h l l p r o b a b l y w a s w r i t t e n i n1 6 0 1 ，b r i d g i n g t h e i n t e r v a l b e t w e e nt h ef i n a lh a m & ta n dt r o i h l sa n dc r e s s i d a i ti st h eo n l yp l a yf o rw h i c h s h a k e s p e a r ep r o v i d e sa na l t e r n a t i v et i t l e , t h et i t l ea saw h o l ei sm o r es e r i o u st h a ni t s o f f h a n da n dc a s u a lm a n n e rw o u l ds u g g e s t t h ew o r d “w i l l ”p o s s e s s e si t sm o d e r n s c i l s eo f w i s ho ri n c l i n a t i o n a n dt h i si si t sp r i m a r ys i g n i f i c a n c eh e r e ，a l la i r y i n v i t a t i o nt or e a d e r so ra u d i e n c et or e c h r i s t e nt h ec o m e d ya c c o r d i n gt oi n d i v i d u a lt a s t e a n dr e a c t i o n t h ec r e a t i v ep r o c e s so ft w e l f t hn i g h ta l s os e g m st ob el e g e n d a r yc o m p a r e dw i t h t h a to fs h a k e s p e a r e so t h e rc o m e d i e s l o f dh u n s d o n , t h el o r dc h a m b e r l i a nt oq u e e n e l i z a b e t ha n dp a t r o no fs h a k e s p e a r e sc o m p a n yw a sc h a r g e db yt h eq u e e nw i t ht h e c o m m i s s i o no fap l a yt ob eg i v e na ta ni m p o r t a n tr o y a lo c c a s i o ni n1 6 0 1 l o f d h u n s d o nr e q u i r e dap l a yw h i c h “s h a l b eb e s tf u m i s h e dw i t hr i c ha p p a r e l ，h a v eg r e a t v a r i e t ya n dc h a n g eo fm u s i ca n dd a n c e s 1a n dt h e ns h a k e s p e a r ew a sa s s i g n e dt o a c c o m p l i s ht h et a s k t h et w e l f t hn i g h tw a st h ef e a s to f t h ee p i p h a n y , w h i c hf a l l so n t h et w e l f t hd a ya f r e rc h r i s t m a s t h i si sat i m eo fg r e a tm e r r y m a k i n g w a t c h i n g t w e l f t hn i g h to nt h em a g ei st op a r t i c i p a t ea n dd e l i g h ti nah e i g h t e n e dw o r l d t e m p o r a r i l yf r o mt i m ea n dn o r m a lr e s p o n s i b i l i t y h o ws h a k e s p e a r ec r e a t e ss u c hac o n s u m m a t ec o m e d yw i t h i nt h el i m i t e dt i m e a n de n d o w st h ep l a yw i t ht h ee v e r l a s t i n ge n c h a n t m e n ti st h e k e yi s s u e , w h i c ha r o u s e s t h ec u r i o s i t i e sf r o mt h ec r i t i c sw h oi m m e r s et h e m s e l v e si nt h ec r i t i c a la p p r e c i a t i o no f t h ep l a ys i n c et h ed a t et v e l f t hn i g h ti sp e r f o r m e d i t i sw o r t hn o t i n gt h a tt h es o u r c eo ft w e l f t hn i g h td o e sn o th a v et h ec o m p l e x i t y o rd e p t ho ft h ep l a yi t s e l f i ti s g e n e r a l l ya g r e e dt h a tt h em a i ns o u r c eo ft h es t o r yi s 兰! ! 。! ! ! ! ! ! 竺! ：! ! 垒：些堕兰! ! ! ! ! 翌翌! ! ! ! ! ! 生! ! ：! ! 型! ! p l a u t i n e sg i n g a n n a t ia n db a r n a b er i c h so f a p o l o n i u sa n ds i l l a f r o mw h i c h s h a k e s p e a r ed r a w sh i si n s p i r a t i o nt oc r e a t et h em a i np l o ta n dc h a r a c t e r so ft h ep l a y h o w e v e ls h a k e s p e a r ed o e sn o tf u l l o war e n a i s s a n c et r a d i t i o no fw o r k i n gw i t h o r i g i n a ls i t u a t i o na n dr e c r e a t e sa 坳矗n i g h tw i t hh i so w nu n e q u a l l e ds k i l l sa n d t e c h n i q u e s a sad i s t i n g u i s h e dc o m e d yo fs h a k e s p e a r e ，t w e l f t hn i g h th a sp r o v o k e dm u c h c r i t i c a ld e b a t ea b o u tt h en a t u r eo ft h ec o m e d ya n do ft h ec h a r a c t e r s ，t h ep r o d u c t i o n i s s u e st h a ta f f e c tt h ec r e d i b i l i t ya n dt h et h e m e ，a n dt h eg e n d e ri s s u e se m p h a s i z e db y m o d e r np r o d u c t i o n o n eg r o u po f c r i t i c si sm u c hc o n c e r n e da b o u tt h en a t u r eo f t h e c o m e d y , f o c u s i n g o nt h eh u m o r o u sc h a r a c t e r sr e l a t e dt ot h ep l a y c ，l b a r b e ro r i g i n a t e st h et e r m “f e s t i v a lc o m e d y t od e s c r i b et h i st y p eo f p l a y , b e c a u s e i t sf e e l i n go f c e l e b r a t i o na n d g o o df u ng r o wo u to ft h et r a d i t i o n a lc h r i s t i a nf e s t i v a l s 2e l i a ss c h w a r t za g a i n e x p l o r e st h ep l a ya sf e s t i v ec o m e d y ，w h o s em e r r i m e n tf o c u s e so nt h ej o y so fl i f e r a t h e rt h a no i li t sl i m i t a t i o n sa n dw h o s ec h a r a c t e r sw i no u ru n d e r s t a n d i n ga n d a c c e p t a n c eb e c a u s et h e ya r ec o m p l e xa n dh e n c el i k eo u r s e l v e s ，c v e ns o m e t i m e st h e y s e e l nt ob ef o o l i s h t h u s , d e s p i t et h ew e a k n e s s e so f o r s i n o ，o l i f i aa n ds i rt o b y , t h e c h a r a c t e r si nt h ep l a yn e v e rt a k et h e m s e l v e ss os e r i o u s l yt h a tt h ea u d i e n c ew o u l d r e j e c tt h e m t h em a s q u e r a d e r s ，i m p o s t e r s ，s e l f - d e c e i v e r s , a n dc o u n t e r f e i t e r sw h ob e g u i l e o t h e r sa n dt h e m s e l v e sp u l lo t h e rc r i t i c st oh u m o rt h e o r i e sa n dt h ec o n c e p to f t h ei r o n y t y p i c a lt i t l e si n c l u d ej o a nh a r t w i g s “f e s t ejw h i r l i g i ga n dt h ec o m i cp r o v i d e n c eo f t w e l f t hn i g h t ”，j o s e p hs u m m e r st h em a s k so f t w e l f t hn i g h f a n dr o b e r tw i l c h e r s t h ea r to f t h ec o m i c d u o l o g u e i nt h r e ep l a y sb ys h a k e s p e a r e ” t h ep r e v i o u sc r i t i c sh a v et a k e nn o t i c eo ft h e e m p l o y m e n to fi r o n y i n s h a k e s p e a r e sd r a m aa n dm a d eag e n e r a lr e s e a r c ho nt h et e c h n i q u eo ff f o n ye m p l o y e d i ns o m eo fs h a k e s p e a r e sp l a y s ，b o t hi nc o m e d ya n di nt r a g e d y t h ep u r p o s eo ft h i sp a p e ri st of o c u so na n df u r t h e rs t u d yt h ec o m e d yt w e l f t h n i g h ti nl i g h to f t h ec o n e e p t _ i r o n y t h et e r m i r o n y f i r s ta p p e a r e di np l a t o sr e p u b l i ca s “e i r o n e i a a p p l i e dt o 2 ! ! ! ! ! ：! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! 嬖哩竺! 堡! 丝! ：! 生坐 s o c r a t e sb yo n eo f h i sv i c t i m s i ta p p r o x i m a t e l ym e a n tas m o o t ha n dl o w d o w nw a yo f t a k i n gp e o p l ei n s o c r a t e sw a sw h a tt h eg r e e k sc a l l e i r o n i ne v e r yc o n v e r s a t i o n ， o f t e na s k i n gs e e m i n g l yi n n o c u o u sa n dn a i v eq u e s t i o n sw h i c hg r a d u a l l yu n d e r m i n eh i s i n t e r l o c u t o r sc a s ea n dt r a ph i mi n t os e e i n gt h et r u t h t h i sm o d eo fi r o n i cd e c e p t i o n u l t i m a t e l ys t e m m e df r o mg r e e kc o m e d y , i nw h i c ht h eh u m b l eb u tc r a f t yd i s s i m u l a t o r ( e i r o n ) t r i u m p h e do v e rh i ss t u p i da n db o a s t f u ld u p e ( a l a z o n ) f o ra r i s t o t l e ，“e i r o n e i a ” m e a n ts e l f - d e p r e c i a t i v ed i s s i m u l a t i o n ，w h i c ha l s or e f e r r e dt os o c r a t i ci r o n y d u r i n g t h et i m eo fa r i s t o t l e ，e i r o n e i a ，o r i g i n a l l yd e n o t i n gam o d eo fb e h a v i o lc a m et ob e a p p l i e dt oad e c e p t i v eu s eo fl a n g u a g e ：t ob l a m eb yi r o n i c a lp r a i s eo rt op r a i s eb y i r o n i c a lb l a m e t h u si tw a sa l s oaf i g u r eo f s p e e c hi nr h e t o r i c f o rt h er o m a nr h e t o r i c i a nc i c e r o ，i r o n i c d e n o t e sb o t har h e t o r i c a lf i g u r ea n da m a n n e ro f d i s c o u r s e ，w h i c hp u te m p h a s i so nt h eu n d e r l y i n gm e a n i n go f t h ew o r d s t o t h e s et w om e a n i n g s , t h er h e t o r i c i a nq u i n t i l a na d d so n em o r e , r e g a r d i n g i r o n i c a s t h ev e r b a ls t r a t e g yo faw h o l ea g r e e m e n t i ti sn o tu n t i l15 0 2t h a ti r o n yi sf i r s t m e n t i o n e di ne n g l i s ha s ”y r o n y e m e a n i n g “t h ew o r d sam a ns a y ss h o u l db e u n d e r s t o o do nt h ec o n t r a r y i ne u r o p e ，f o rt w oh u n d r e dy e a r sa n dm o r ei r o n yw a s r e g a r d e dm a i n l ya saf i g u r eo fs p e e c h t h ew o r dw a sd e f i n c d 器“s a y i n gt h ec o n t r a r y o fw h a to n em e a l l s ”，“s a y i n go n et h i n gb u tm e a n i n ga n o t h e r , “p r a i s i n gi no r d e rt o b l a m ea n db l a m i n gi no r d e rt op r a i s e ，a n da s m o c k i n ga n ds c o f f i n g ，w h i c hi s a c t u a l l yv e r b a li r o n y t h et e r mi r o n yd i dn o tc o m ei n t og e n e r a lu s eu n t i ll a