（汉语言文字学专业论文）晋南方言声韵的文白异读分析.pdf

ab s t r a c t j i n n a n d i a l e c t b e l o n g s t o f e n h e s e c t i o n o f z h o n g y u a n m a n d a r i n . c o m p a r i n g w i 山o t h e r n o r th d i a l e c t s , j i n n a n d i a l e c t h a s a d i s t i n c t f e a t u r e : t h e r e a r e m a n y p h e n o m e n a o f li t e r a ry a n d c o l l o q u i a l r e a d i n g s o f i n i t i a l s a n d fi n a l s . s o m e s c h o l a r s h a v e m a d e a n i n i t i a l in v e s t i g a t i o n o n t h e s e p h e n o m e n a , m o s t o f w h i c h i s d e s c r i p t i v e o r s t u d y p a rt ly , t h e y d i d n o t g i v e a o v e r a ll a n d t h o ro u g h a n a l y s is , s o w e a r e s h o rt o f o v e r a l l a n d e x p la n a t o ry i n v e s t i g a t i o n . t h i s p a p e r a t t e m p ts t o g i v e a n o v e r a l l i n v e s t i g a t i o n o n l i t e r a ry a n d c o l l o q u i a l r e a d i n g s o f i n it ia l s a n d fi n i a l s i n a n n a n d i a le c t t h r o u g h t a k i n g t h e d i a c h r o n i c p h o n e t i c s a n d o t h e r d i a l e c t s i n t o c o n s i d e r a t i o n . w e a n a l y z e t h e h i s to r i c a l l a y e r s i n l i t e r a ry a n d c o ll o q u i a l r e a d i n g s i n j i m ia n d i a l e c t a n d a t t e m p t t o b r i n g p h o n o l o g i c s y s te m o f c o l l o q u i a l r e a d i n g s o f j i n n a n d i a l e c t t o b r i g h t . a t t h e s a m e t im e , w e a l s o m a k e a n i n i t i a l a n a l y s i s o n s o m e o f p h o n e t i c m e c h a n i s m s o f c o l l o q u i a l p ro n u n c i a t i o n s . w e b e l i e v e t h a t t h i s p a p e r w i l l b r i n g s o m e m a t e r i a ls t o t h e s t u d y o f c h i n e s e l i n g u i s t i c s . we i n t r o d u c e t h e c h i e f c o n d i t i o n o f j i n n a n di a l e c t a n d s o me a c h i e v e me n t s o f s t u d y i n g o n li t e r a ry a n d c o l l o q u i a l r e a d i n g s in a n n a n d ia l e c t . i n t h e c h a p t e r 2 , w e g i v e a d e t a i l e d d e s c r i p t i o n o n l i t e r a ry a n d c o ll o q u ia l r e a d i n g s i n j i n n a n d i a l e c t , a n d p l a c e s o m e o f n e w p h e n o m e n a o n r e c o r d . w e g i v e a t h o ro u g h a n a l y s i s o n c o l l o q u i a l r e a d i n g s o f m c v o i c e d s t o p s a n d a ff r i c a t e s , m c h e k o u s a n d e n g c h a r a c te r s o f z h i z h u a n g z h a n g i n c h a p t e r 3 . w e a n a l y z e t h e t i m e a n d p h o n e t i c m e c h a n i s m s o f t h e s e c o l l o q u i a l p r o n u n c i a t i o n s . c h a p t e r 4 f o c u s e s o n t h e p h e n o m e n a o f l i t e r a ry a n d c o l l o q u i a l r e a d i n g s i n d a n g , z e n g , g e n g g r o u p s . w e a n a ly z e t h e d i s in t e g r a t i o n a n d m e r g e n c e i n t h e c o l l o q u ia l p r o n u n c i a t i o n s o f t h e s e g ro u p s . i n a d d i t i o n , w e g i v e a n a n a l y s i s o n c o l l o q u i a l p r o n u n c ia t i o n s o f j i a g ro u p a n d z h i g ro u p ( h e k o u s a n d e n g ) , w h i c h h a s t h r e e h i s t o r i c a l l a y e r s . w it h a b o v e a n a l y s is , w e a c h i e v e a c o n c l u s i o n : 山 e r e i s a d e e p re l a t i o n s h i p b e t w e e n a m m a n d i a l e c t a n d n o r th w e s t d i a l e c t o f t a n g a n d f i ft h d y n a s t y , h o w e v e r , 人七 成e 口 . 口. 目口. .曰门 .口. . 目门. . .门. . . ._ t h e r e a r e s o m e f e a t u r e s o f o t h e r d i a l e c ts in j i n n a n d i a l e c t , f o r w h i c h k e e p c o n t a c t i n g w i t h o t h e r s i n p a s t t h o u s a n d s y e a r s , s o w e c a n n o t s a y t h a t e v e ry c o l l o q u i a l p r o n u n c i a t i o n c a m e fr o m n o r th w e s t d ia l e c t o f t a n g a n d s o n g d y n a s t y . a s a l i n g u is t i c p h e n o m e n o n a n d a w a y o f s o u n d c h a n g e , li t e r a ry a n d c o l l o q u i a l r e a d i n g s h a s it s o w n l a w s , it d o e s n o t d i s a p p e a r u n l e s s t h a t t h e r e a r e n o d i ff e r e n c e s a m o n g c h i n e s e d i a l e c ts . w e o b t a i n s o m e i n f o r m a t i o n a b o u t p h o n e t i c d i s i n t e g r a t i o n a n d m e r g e n c e o f a n n a n d i a l e c t in h i s t o ry t h r o u g h a b o v e a n a l y s i s . t h e h i s t o r i c a l l a y e r s i n l i t e r a ry a n d c o l l o q u i a l r e a d i n g s a l s o g i v e u s a c l u e t o s e a r c h t h e p r o c e s s e s a n d m e c h a n i s m s o f c h a n g e s i n j i n n a n d i a l e c t . k e y w o r 山: a n n a n d i a le c t li t e r a r y a n d c o l l o q u i a l r e a d i n g s h i s t o r i c a l l a y e r li t e r ar y p r o n u n c i a t i o n c o ll o q u i a l p r o n u n c i a t i o n 南开大学学位论文版权使用授权书 本人完全了解南开大学关于收集、保存、使用学位论文的规定， 同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版 本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、 扫描、 数字化或其它手段保存论文: 学校有权提供目 录检索以及提供 本学位论文全文或者部分的阅览服务; 学校有权技有关规定向国家有 关部门或者机构送交论文的复印件和电子版; 在不以 畜利为目的的前 提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内 容用于学术活动。 学位论文作者签名: 年月日 经指导教师同意，本学位论文属于保密，在年解密后适用 本授权书， 指导教师签名:学位论文作者签名: 解密时间:. 年月日 各密级的最长保密年限及书写格式规定如下: 南开大学学位论文原创性声明 本人郑重声明: 所呈交的学位论文，是本人在导师指导下， 进行研究工作 所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含 任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉 及的研究工作做出贡献的其他个人和集体， 均己 在文中以明确方式标明。 本学 位论文原创性声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者签名: 年月日 第一章 引言 和其他的中原官话相比，晋南方言的一个突出的特点就是文白异读非常丰 富，无论声母和韵母都是如此.本文仅讨论晋南方言声母和韵母的文白异读现 象， 不涉及声调的相关现象。 目 前学界对晋南方言有一定的研究， 但由 于方言界对北方官话的关注不像其 他方言那样多，所以晋南方言文白异读的研究成果相对来说也比较少，现有的 研究大部分是描写性质的， 解释性的也有一些，但并不多.主要有王洪君、王 临惠、 刘津、张维佳等人的研究。 王洪君 ( 1 9 8 7 ) 曾经对山 西闻喜方言的白 读层做过系统的研究， 认为闻喜方 言音系中叠置着三个时间层次:与北京音系相近的新文读层，与西安音系相近 的旧文读层以 及闻喜本地土音白 读层， 闻喜方言白读层与西夏 汉对音文献所反 映的宋西北地区的汉语方言音系相近。王先生根据闻喜方言的白读层的特点认 为宋时我国西北地区和山西南部的方音同属一个系统。 王临惠 ( 1 9 9 9 )对晋南方言的文白异读现象进行了初步的调查和研究，分 析了晋南方言文白异读产生的原因，认为文白异读是口语和书面语发展的不平 衡性造成的。 刘津 ( 2 0 0 1 )从声母音类和韵母音类两方面，对乡宁方言的文白异读作了 一个描写。指出青少年的文白异读和中老年人的有所不同，通过两代人的文白 系统的比 较考察了乡宁方言的文白异读的历时发展。 张维佳 ( 2 0 0 4 ) 对秦晋之交南部方言宕摄舒声字白 读音的层次进行了考察， 分析了宕摄舒声字文白 音的差异和白 读音的时间层次，并初步阐释了白读音产 生和演变的语音机制。 以上这些研究有的从历时的角度对晋南某个方言点的文白异读进行分析， 有的是就某个点进行共时的描写，还有的是就文白异读的某个现象进行分析。 总体来说，还不是很深入很全面，本文试图在前人研究的基础上，对晋南方言 声韵的文白异读进行再调查再分析，考察晋南方言声韵文白异读的现状，结合 历史材料以及其他方言的材料，对晋南方言的文白 异读现象进行历史层次的剖 析，力求揭示晋南方言白 读系统的历史面貌， 并初步考察晋南方言部分白 读音 产生的语音机制，力求有新突破新发展，为汉语史的研究尽一点绵薄之力。 第二章 晋南方言声韵的文白 异读 第二章 晋南方言声韵的文白异读 第一节 晋南方言音系简介 晋南方言属于中原官话汾河片， 根据内部各个方言点的特征可以将其分为三 个小片:解州小片、绛州小片和平阳小片，分别以 运城市盐湖区 ( 以下简称运 城) 、新绛和临汾市尧都区 ( 以下简称临汾)为代表。 解州小片: 运城、吉县、乡宁、河津、临狩、 永济、 丙城、 平陆、万荣 ( 荣 河) 绛州小片:新绛、 绛县、闻喜、 侯马、曲沃、 垣曲、 夏县、 被山、万荣 ( 万 泉) 、襄汾 ( 汾城) 平阳小片:临汾、洪洞、霍州、浮山、翼城、古县、襄汾 ( 襄陵) 晋南方言的文白异读内部一致性很强，只是在各个小片的语音表现略有不 同，先来看几个小片代表点的音系。 1 . 1 运城音系 声母 ( 2 7 ) p巴 兵布包 p f 主抓专壮 t 打点 队 主 i s 早资 宗醛 tf真知酌照 岭尖 九 m k勾敢古 鱼 .二 皿为 坦 韵母 ( 4 0 ) a麻拉 生 。坡捉佛 竺 丫格革赫 p 怕平铺步m马苗木米 p f, 除 床揣住 t 他替0 差 t s 才次从查 4 抽尺绰赵 够 千 求 全 i n-。女 娘 10 土 k 看宽4 1叨x 卿 杏砌 盆日 g 1 2 1j 书 口 g 坷 1 已 我们可以看到临汾方言古见晓组开口 二等字的文白异读的现象要比运城点 和新绛点要少。 ( 三) 古疑母， 影母字的 文白 异读 1 . 假摄，止摄、效摄，咸摄，臻摄、深摄、山摄开口二等、 三等的疑母字. 第二章 晋南方言声韵的文白 异读 影母字有文白异读， 文读是零声母，白读是舌面鼻音 运城新绛临汾 例字文读白读文读白读文读白读 牙 这 加 皿扭职 a认川a 椅 正川i川 i一 咬 i . a 口i 圈 川 日 u 扭 扭u a i 日 u 腌 田王 速 肠速i e n肠 i e n 眼 速心主】 出 压i sj 即a i e n 银 i 叮 a i di onv a 舀 nm幻 日 n 2 . 果摄、蟹摄、效摄、流摄、山摄、咸摄。臻摄的开口一等的疑母和影母字 有文白 异读， 文读是零声母，白 读是舌根鼻音n 0 运城新绛临汾 例字文读白读文读白读文读白读 爱 a i 叮 肚 皿 g 目 赵 习 山 袄 日u o au 日 u 习 日 u 田】 习 口 u 庵 a o $ 企 0 母 日 n 习 出1 安 主 习 子 g o 习 止 曰】 习 山. 恩 目 勺 砚 自n 习 翻 n 口 口 口 a n ( 四)遇摄、蟹摄、山摄、通摄、臻摄三等的日 母字有文白异读，文读声 母是粉 白 读是v v 运城新绛临汾 例字文读白读文读白读文读白读 如孕 vu 平 vu 即 vu 丙孕e i vu口 孕口 vuel 孕 自 vu已i 软刀 成 v 金 却主 v a 甲田. van 绒z lu 叼v 祠t s u 3 习 v 口 习炙u a 口v 刊 ( 五) 遇摄合口 三等的来母字有文白 异读，文读声母是f ，白 读是零声母。 文读白 读文读白读文读白 读 驴 l y y吕 l y y虑 fy y ( 六)知庄章三组的合口字 ( 遇摄合口三等庄组字和通摄合口三等知庄章 组字除外)，还有少全的开口字 ( 宕摄开口三等庄组字和江摄开口二等庄组字) 有文白 异 读 ， 文 读声 母是 r l t 舀 ，白 读是 p 月 p f 门。 运城新绛临汾 例字 文 读 1 白 读 文 读 白 读文 读 白 读 第二章 晋南方言声韵的文白异读 猪娜p fut f up 位t f up 和 穿t g u ap r 忍娜. i , )1 桑开一s o 习 2 1 妙 1 sm3 1 ,u夕1 哟3 1 明 3 1 糠开一 k ,02 1 k 护1 k , c u j 3 1 k n o 3 1 k 2 q 3 1 k 护1 墙开三t r , i m13 丫”1 3 丫i 叨” , y o 13 岭 i a 叨 日 岭 y o u 张开三m3 t g , 2 t o g 3 i 指 u o 3 itg 3 lt o , 3 1 养开三5 叨5 1州 ii 叨5 3y o 5 3i a g i a 黄合一 荞 山 功 ux u 网曰 x ii o u 刘 口 . 1 3 笼 u o 1 3 忘合三 mu s s v 沪s i ic j 33 v 夕3 朋勺 5 3 v a 5 3 双开二 f a g f o f m f o f a g i f ( 九)曾梗摄的文白 异读 1 . 曾 摄开口 一等的端组字和精组字， 开口 三等的章组字有文白异读， 舒声字 文读甸， 白 读e v d厅 ; 入声字文读了 ， 白 读e i . 运城新绛临汾 例字文读白读文读白读文读白读 灯 t 2 1 t e l 吻 t e i t a g t a n 疼 t 匆 t d t 祠 t d t 甸 t= 第二章 晋南方言声韵的文白 异读 层 ts wa g 扭. e ff t s 祠 蒸 ea a 口t rit pu顾毕 at f r 称 铸 匆峪 d军匆年 匆丫a g切 丫 得扮城t 丫t e it 丫t e i 2 . 梗摄开口二等字有文白异读， 舒声字帮组，来母字韵母白读 i a / i e / r ， 文读 2 n : 庄组字文读a te ， 白 读a / e / r ;入声字帮组字文读a i ， 白 读i a / i e / r ， 知组文读a i , 白读 a / e / r e 运城新绛g汾 例字文读白读文读白读文读 白读 冷 i 祠 l i a 晌 l i e 1 祠 i t 生 笋目脚尸口矜 阳习li t 甥 矜g笋脚口醉笋习 i n 拥 p a 0p 妞p 甸p i ep 匆p r 争 t po如t pot a e华t f r 白 p 出p i ap 曰p i e p 目p r 麦川 月勺r 口田m 山口ve . ， ， 翻1 】 】 1 、 . 摘 咧娜 t a a i娜咧t f r 运城静 i 绛 临汾 例字文读白读文读白读文读 白读 病 p i 习p 犯p 均 p i ep 坷p 理 命 m】 习 r 口 】 旧 mi p m i e mu t mi e 镜 始 句岭l ev i cwe 响 井 姆 句 娜 住 娜 句 岭 i e 响 硕 e 净 岭 功 岭ie 岭 句 % l i e 响 w i e 轻 岭 句岭 运岭 句t c i e w句 岭 i e 点 坷 扭 坷 l e 勿 犯 钉 向 血 t 句 t i e t 场 ti e 铃 1 匆 l i e i 句 l i e l 句 li e 醒 c句 口 . 厄 带坷 d e 坷 移 犯 ( 十) 在新绛点和临汾点， 通摄合口一等字的端组和匣母舒声字. 通摄合口三 等的知组字和章组舒声字有文白异读，文读韵母是u a 勺 ，白读 u a n e 第二章 晋南方言声韵的文白异读 东 抚口n 加。 口 加口 n 奴 口 叨 动t u a n v i m t u a n t u o 口奴 口 习 红龙u翻n 7n2习 耳u口n 笼 u 口 叨 中p f a q 切p f a np f a q切 叨 重( ! ) p r 祠切 习p r 匆p 1 a ut pa 种 p f a ul fp f o np f a qt c a q 3 . 3 调查中的一些发现 3 . 3 . 1 晋南方言的文白 异读的发展趋势 从整体上来看， 晋南方言文白异读现象正在逐渐减少，一部分白读音逐渐消 失，取而代之的是文读音。随着社会的发展， 文读音的势力将会越来越强大，而 白 读音则将逐渐退出历史的舞台， 这主要是权威方言影响所致。 比 如: 古全浊声母仄声字今读塞音，塞擦音的那些有文白 异读的字，其中的 大部分字在年轻一代那里只有文读音，而没有白读音， 比如步，部等。 而白 读音还有较大市场的是那些口 语中常用的字， 比如“ 肚即 字在大部分的 方言点 还读 作t u o 3 . 3 . 2 新的文白异读现象的产生 由于普通话的影响， 晋南方言中过去没有文白异读的一些音类， 现在有了文 读音，从而使该方言共时系统的音类分合有了新的变化。 假摄，蟹摄，效摄. 咸摄、山 摄和梗摄的开口二等字， 还有止摄开口三等字 以 及遇摄合口 三等字， 如果属于古知庄章组， 那么在运城点和新绛点有文白 异读， 文读【 4 1 f 4 7 l ， 白 读 u , ts l 、 $ ， 这是 新 产生的 文白 异 读现象， 它们的文读音 是受普通话影响，近年来才产生的。 遇摄合口一等和三等的泥母。 来母字， 合口一等的精组字， 合口 三等的庄组 字文读韵母为u , 白 读是a u 。这也是近二十年来才产生的文白 异读现象，而在此 之前，这类字的韵母只有a u 这个音。 产it lu 炉 1 白 读i o u 楼 i o u 就白 读音来说，在文读音产生之前，它和 “ 楼”类字己 经合流了，虽然它 第二章 晋南方言声韵的文白 异读 们的古音来源不同，但是在共时的语音系统中已 经合并为一类了，如果没有历 时语音和其它方言的对比，光从共时状态来考察它们的话，我们很难看出它们 来自 不同 的古音类. 当文读音产生以 后， 尽管“ 炉泊) ” 和“ 楼” 在共时音系中 仍属于同 一个音类， 但是因为有文读音的牵绊和影响， “ 炉， 类字的发 音不会随 着 “ 搂” 类字的 变化而变化了。随着文读音的节节胜利，白 读音会逐渐消失， 那时候， 在晋南方言内部本属于同一个韵部的字又会分流。由此可见，文读音 产生对一个方言的语音系统的演变有着一定的制约作用。 3 . 3 . 3 新文读的产生导致文白异读出现三个历史层次 ( 一) 假摄开口 三等韵章组在运城点和新绛点有新旧 文读， 白 读韵母是 a ，旧 文读是e / e . 新文读是， 。 在年轻一代那里， 中老 年人的旧文读己 经成为他们的新 白读。白 读层的产生的时间最早，旧文读次之，新文读最晚。 运城新绛 例字白读旧文读新文读白读旧文读新文读 扯i 4 0 a 峪 et g rv awe t o i t 车 t g a丫et i4 yt g awe4 t 社 笋笋盯尸 笋 s 丫 ( 二) 止摄合口 三等的知庄章三组的部分字有文白异读，并且有新旧文读。 旧文读和关中方言是一致的， 可能是受关中方言影响产生， 而新文读的出现则是 普通话影响的结果。 在日常生活中， 三个读音会在不同的场合出现， 也就是说有 词汇限 制. 只能“ 喝水( f u ) n ， “ 水 库” 则f e i 和g u e i 都 可以 ， “ 矿泉 冰” 只能是 运城新绛 临汾 例字白读1 日 文读新文读白读 旧文读新文读白读旧文读新文读 睡血f e i昌 业i 加f e i f i d 血f e i 即口 水血f e i钾d 凡傲 即d 几介i 酬已 谁翻含 u e i f us e i , u 曰 血 即巴 锤 p r up r d峪 il dp f u p 广 dt f u e ip r e it g u e i 第三章 晋南方言声母的文白异读分析 第三章 晋南方言声母的文白异读分析 第一节 古全浊塞音、塞擦音仄声字白读音分析 1 . 1 北方方言古全浊塞音、塞擦音清化后读为次清的地域范围 中古全浊声母塞音、 塞擦音清化后在晋南方言的三个小片中的分派类型是一 致的:文读层平声送气，仄声不送气，白读层不论平仄一律送气。 晋南方言古全浊塞音、塞擦音声母的文读和白 读是两个不同历史层次的叠 置，文读代表了平声送气仄声不送气这个历史层次，白读音则代表了另外一个 历史层次，不论平仄一律清化为送气音.一般来说，白读的语音形式在北方方 言中其所代表的语言发展的时间层次一般早于文读形式。晋南方言全浊声母塞 音、塞擦音的白读层究竟是在什么时候产生的，我们需要结合其他方言和一些 对音材料来进行探索。 据山西现有的县志和前人的调查， 晋语西区的柳林、 离石、 方山等地很多古 浊塞音、塞擦音仄声字有送气白读音。全浊仄声字声母清化为送气音的现象， 在今北方方言中还出现在陕西关中，河南灵宝、陕县一带，地域上刚好和晋南 相邻。据孙立新 ( 1 9 9 7 ) 考察，有些全浊仄声字在整个关中5 1 个县市中都读送 气音，其他的字则不同程度地读为 送气音(s ) 韩城 岐山 黄陵 合阳 铜川 三原 西安 坐 侣 丫 丫 0 招 u o t s o 招 u o 叮 盯 加业 丫 族 臼o u t s u i s 泊u t s u t s o u 招 丫 仙 加u 柱侧助 p 血t s s t s o u 格 1 t s a叭 t s q t s a t s o u p f u t s a t s o u t s q t s a t s o u t s q s a t s 7 u 帅t s a 1 u 洞tqtapttwn吻吻峋 病pispto两内pfoptopto 白pdpaipatpat.因州两 古全浊塞音、 塞擦音在关中方言里的读音并不稳定， 中心地区和边远地区有 一定的差异:中心地区仄声字读送气音的很少， 边远地区比 较多，而且围绕中 心地区西安及其附近地区依次向周边地区扩散开来，越是远离中心区，读为送 气音的就越多。 第三章 晋南方言声母的文白异读分析 晋南在地域上和西安是毗邻的， 是西北地区的边缘地带， 浊声母的仄声字今 读送气音保留得比较完整，可见两个地区 方言演变的一致性。与晋西、晋北毗 连的陕西东北地区也有全浊仄声字清化今读送气音的现象。 由上可推知， 晋南及其毗邻地区的全浊声母仄声字清化读送气音的这种共同 性应该有其历史渊源。据考证，晋南地区和以上所提到的地区在历史上曾经有 过行政区域和方言归属的一体性，上述区域在上古属秦晋方言区。李如龙和辛 世彪 ( 1 9 9 9 ) 考证，晋南地区和晋西地区“ 秦汉时代这一带都属于河东郡， 历 史 上统 称为 河东 地区. ” . 李恕豪( 1 9 9 2 ) 认为， 甘肃全 浊声 母仄声 字 今读送气 音的陇东地区在 方言中属于秦之西鄙， 三国时与关中同属雍州 ” 。 可见， 陇东、关中、晋南、晋西在行政地理上曾 经连成一片。我们有理由推测，全浊 塞音、塞擦音声母清化为送气音，可能就是中古某一时期在这一区域发生的共 同音变。 1 . 2古全浊塞音、塞擦音清化后读为次清的历史记录 晋南、 关中方言古全浊塞音、 塞擦音白读音不论平仄一律读为送气音的这种 现象究竟在什么时候产生的? 最早记载这一现象的是唐人李肇，他的 唐国史补卷下云:“ 今荆襄人呼 提， ， ” :关中人呼 稻为 讨 ，呼 釜，为 付， ，皆讹谬所习， 亦曰坊 中 语 也 。 ” ， 据 广韵 ，稻，徒皓切，定母皓韵上声，切出来的音是d a u ，讨，他浩切， 透母皓韵上声， 切出来的音是t a u 。 在晋南和关中方言中， “ 稻” 的白 读音是t a u e 晋南地区自 汉代以来就经常和关中地区同属于一个行政区域，两地的方言也比 较接近。在唐代，西安作为政治、经济、文化中心，其方言也就具有很强的权 威，晋南地区与之毗邻， 语言自 然也向 其靠拢， 所以 唐代关中方言的某些特点 在同时期的晋南方言中有所体现也不足为奇，由 此可知，晋南、关中方言古全 浊塞音、塞擦音白读音不论平仄一律读为送气音的这种现象在唐代就己 经存在 了。 我们在一些反映唐五代至北宋时期的西北方音的译音对音材料中， 也发现了 同样的现象。 据罗常培先生的研究， 汉藏对音 大乘中宗见解 一书记载的全浊声母字大 部分变为次清，即送气清音。 第三章 晋南方言声母的文白异读分析 定母 同t o g 植t a n 独y o n毒t o g 澄母 持c i 值c i泊c i 住c u尘c i n 从母 财ts .在we 慈ts i 自t s i 造t s e u 净ft q 群母 其k ， 具v u 共t 0 0 及r i b 业 母 菩p u 鼻p y 盘p a n 拔p a r别p a r 奉母 夫p u 0 p a n 佛p i a 反映唐五代时期西北方音的对音材料的 天城梵书金刚经对音残卷 ，以梵 文送气清音同时对译中古汉语的次清和全浊，表明当时汉语全浊音在所译方言 中已经变为送气清音。 成书于1 2 世纪中叶的西夏文韵书 文海 ， 其反切注音反映的是宋代西北方 音， 在这本书里， 用汉语全浊声母字与次清字共注同一组反切的西夏字， 可见， 当 时的西北方音也是全浊声母变为送气清音。 番汉合时掌中珠是西夏人编写的一部夏汉双解词典，成书于 1 1 9 0年， 此书既有西夏字的汉字注音，又有汉字的西夏字注音，其中反映的北宋时期汉 语西北方音全浊塞音、塞擦音声母已 变为送气清音，因为它用同一个西夏字注 全浊汉字与次清汉字。 以 上四项材料所反映的是从中唐五代到北宋末期的西北方音， 都是古全浊声 母读为送气清音，与今晋南、关中方言是一致的。在唐宋时期，以关中晋南为 中心的西北方言在当时的方言中是具有影响力的，很多对音材料都是用这种权 威方言对译的。由此可见晋南、关中一带的方言与唐宋西北方言在送气音特征 上是一脉相承的。 1 . 3 晋南方言全浊塞音、塞擦音声母白读音产生的语音机制 我们都知道， 赣方言和客家话的一个重要特点就是古全浊塞音、 塞擦音无论 平仄都读作送气音。这和晋南方言古全浊塞音、塞擦音声母的白 读音是一致的， 地理位置上，一个在南，一个在北， 它们之间有没有联系呢? 丁邦新先生曾经推测: “ 在北方官话的历史上找到这个现象 ( 古全浊塞音塞 擦音声母清化后不论平仄都读为送气音) ， 使我们对于客家话的来源和部分下江 官话的现象得到语音上的 证据。 . 然而， 在他的著述中晋南、关中方言与客家话 之间的联系还没有做最后的定论。 前人以及我们此次的调查在很大程度上支持了丁邦新先生的推侧， 客家话和 第三章 晋南方言声母的文白异读分析 翰方言是历史上北人南迁的产物，他们与晋南、关中等秦晋方言之间有一定的 渊源关系。 张维佳 ( 2 0 0 2 ) 从翰、客方言古全浊声母与次清声母合流后的四种读音类型 来探索这种语音现象演变的历程和原因，. 赣、客方言全浊塞音、塞擦音声母的变化方向有以 下四种类型:( 一) 送气 清音;( 二) 送气清音浊流型;( 三)送气浊音型:( 四) 不送气浊音型。赣、客 方言古全浊声母与次清声母合流，从音值形式上看有两种情况，其一，古全浊 声母混入次清声母中，读清音，如前两种类型:其二，古次清声母混入全浊声 母中，读浊音，如后两种类型。根据读音类型的分布区域，再把这种空间差别 放在历史的坐标中去考察，就会发现，赣、客方言古全浊声母与次清声母的音 值关系实际上反映了汉语方言古全浊声母清化为次清声母的音变过程:送气浊 音型一清音浊流型一送气清音型。 张维佳认为以上赣、 客方言的古全浊声母清化为次清声母的音变过程也反映 了晋南、关中方言曾经经历的音变过程。因为赣、客方言的形成与历史上的几 次移民浪潮息息相关。移民史的相关研究也证明了赣、客方言区的祖先很多确 实来源于晋陕豫交界的地区。移民的浪潮势必带来方言的流动，所以 赣、客方 言具有和晋南、关中方言一致的特征，也不足为怪。 在现代汉语方言中， 古全浊塞音塞擦音声 母清化后有三种读音: 不送气清音、 送气清音型、送气/ 不送气清音型。为什么晋南、关中方言全浊声母会读成送气 清音，与北方官话其他方言的送气/ 不送气清音型不同? 有些学者从古声母性质入手， 认为古全浊塞音、 塞擦音声母是一套送气浊音， 在不同的方言中发展成不同的读音类型，代表人物有陈漫、高本汉等。有些学 者则从古声调出发，认为古全浊声母是一套不送气音，到了宋代仄声字保持原 来的读音不变， 平声字由于受到调值的影响而变为送气浊音，送气浊音进一步 发展就读为送气清音，持这种观点的有陆志韦、李方桂、李荣等。还有学者从 古方言差异着眼， 认为古全浊声母是否送气因方言而异。 “ 古代全浊声母的清化 也可能在不同方言里因不同类型的浊音声母以不同的方式逐渐进行并先后出现 不同结果” u c 在此基础上， 张维佳认为研究这个问题必须建立在两个角度:其一， 古声母 的性质，不仅要考察古全浊塞音、塞擦音声母的性质，而且也要考察古次清塞 音、塞擦音声母的性质;另一方面，从古方言的传播来考虑古全浊声母和次清 第三章 晋南方言声母的文白 异读分析 声母合流的过程和语音机制。 罗常培先生 根据 大乘中宗见 解中汉藏对音材料， 认为唐五代西北方音的 全浊塞音、塞擦音声母是一套送气浊音。根据现在的研究成果，我们认为有的 方言古全浊塞音、塞擦音声母可能是送气的或以送气音占主导地位，而包括古 晋南、关中方言在内的古西北方言就是这样一种方言，今晋南、关中方言古全 浊塞音、塞擦音声母的白读音不论平仄都读为送气清音，说明这种音变与声调 无关，这套声母在古代晋南、关中方言里是送气性质的浊音:反映古代晋陕豫 交界地域方言的赣语昌靖片至今还有送气浊音的读法， 这可能不是后来的音变， 而是古送气性质全浊声母的遗留。 大孔雀明王经等很多对音材料也反映了这 一点.在唐五代，送气的古全浊声母在西北方言中正处于向次清声母的演化过 程中，宋代西北方音与唐五代一脉相承，古全浊声母与次清声母已经合并，读 成送气清音。由此，全浊声母的送气性是晋南、关中及其周边方言和赣、客方 言古全浊声母和次清声母合流的一个必要条件。在音理上，音类的合并实际上 是发音部位和发音方法的合并，发音部位相同的音要合并，一般是发音方法趋 向一致。根据浊音发音特点，只有呼出较强的气流才能促使声带颤动，如果声 带颤动后的这股气流没有完全被抵消，仍强劲地经过咽腔从口中冲出，发出的 音就是送气浊音。由于发音方法的一致性，送气浊音声母发展成为送气清音声 母就比较易于理解了。 张维佳认为还要分析次清声母的性质， 因为浊音的送气性不是全浊塞音、 塞 擦音声母与次清声母合流的唯一条件。他联系南昌方言的次清声母的清音浊流 性质，认为古全浊塞音、塞擦音声母和古次清声母的差异相对比较小，容易合 并。而晋南、关中方言的次清声母也应该经历过浊流清音的阶段，这有助于解 释现在全浊塞音、塞擦音声母白 读音读作送气清音的原因。但是现在晋南方言 中并没有发现浊流清音的次清声母，而且我们并不清楚南昌方言的次清声母的 清音浊流是其本来就有的现象还是清浊对立消失以后新产生的现象，所以这种 解释还不是很充分. 无论如何， 晋南方言以及关方言全浊塞音、 塞擦音声母白 读音读作送气音这 个现象的发现为赣、客方言和北方官话的关系的研究提供了很好的线索，很多 现象得以解释，这无疑让学术界为之振奋，而进一步的研究，还需要更多的努 力。 第三章 晋南方言声 母的文白 异读分析 第二节 古知庄章组合口字白读音分析 2 . 1古知庄章合口 字白 读音声母印 月 广l 闭在现代汉语方言中的分布情 况 晋南方言古知庄章组 ( 为表述方便起见， 这三组以 下称为知系) 的合口 字 ( 遇摄合口 三等庄组字和通摄合口三等知庄章组字除外) ，还有少量的开口字 ( 宕摄开口三等庄组字和江摄开口二等庄组字)， 它们的声母的白读音是 p f p f f 。比 如:山西运城市盐湖区 方言中， 猪读作【 p f u l ， 专读作 p f a , l 穿读作 p f e e l ， 水读作 f e i l . 值得注意的是 这些知庄章合口 字在【 p f p f f 之后都脱落了“ u ” 介音( 韵 母是单元音 “ u ”的变成了唇齿音 “ u ) . 这样的现象在中原官话关中片，兰银官话区、晋语区和冀鲁官话区等方言 区也存在。 具体 情况如下 u 1 陕西: 韩城 合阳 澄城 大荔 朝邑 华阴 渔关 安康 西安 长安 周至( 城内)西乡 勉 县 略阳 山西: 苗城 永济 平陆 运城 临琦 夏县 闻 喜 万荣 河津 援山 新绛 侯马 绛县 临汾 ( 乡下) 古县 ( 乡下) 曲 沃 翼城 襄汾 浮山 安泽 吉县 娄烦 静乐 ( 其中娄烦、 静乐属于晋语区) 山东:微山零庄 滕县 苍山 费县 ( 西部) 平邑 泅水 新泰 肥城 ( 东南部乡 镇) 甘肃:康县 兰州 皋兰 白 银 永登 山丹 湖南:慈利 下面是 “ 猪庄除窗刷”五个字在各地的读音: 猪庄除窗刷 新泰山 东p 矿1 3 p 吻2 1 3p r u a 2p 厂 叨2 1 3f a 2 1 3 运城山 西p f u 3 1 p f q lp r u 1 3p r e , f a 3 1 西安陕 西p f u 2 1 p f c ry 2 1 p r 产p c 时， f a 2 1 兰州甘 嘴p f u 3 1p 伍 3 1p f v 3p f . q 3 1f a 3 1 2 . 2 知系 p f l p f l f 产生的时 期 p f l p f l f 是唇齿音声母， 在分 析知 系 p f p f f 之前， 应该先考察 2 2 第三章 晋南方言声母的文白异读分析 一下非组【 p f i l p f i f 的 产生时期。 中 古的声母系统里是没有轻唇音的， 切韵 时 代只有重唇音， 这点已 经被前人所证明。而各种资料显示当时知庄章三组并 没有分化出 p f i l p f i f 来， 因此可知知系 p f i l p f i f 的出 现应当 在非组轻唇 音产生之后。 非组轻唇音的产生，已 经有很多的学者研究过了， 大致有以 下看法。 高本汉认为轻唇音从重唇音分化出来的时代“ 一般认为是在唐初” 。 川张清 常 ( 1 9 9 4 )认为 “ 轻唇从重唇里面分化出来，虽然起源较早，可以推溯到汉魏 六朝， 但是完全彻底分家， 似乎到了北宋之初才得到韵学家的承认斤 。 山王力 ( 1 9 6 3 )认为，轻重唇的分化始自晚唐五代， “ 敦煌残卷守温 3 0字母中的 不 芳并明实际上是帮涝亚明，那时还没有产生轻唇音. 但是在朱翱反切里，轻 唇与重唇分用画然。 ” ”( 1 9 8 5 ) 唇音分化的时期不能晚于第十二世纪，唐末宋 初的3 6 字母才有 “ 非敷奉微”四个轻唇音，1 0 3 7 年的 ( 集韵)已改为双唇切双 唇。何九盈 ( 1 9 8 0 )认为 “ 大多数人认为这种分化是在唐末，不得晚于十二世 纪. . 0 6 ) 施向东先生通过梵汉对音研究证明七世纪中叶轻重唇音已 经有分化的