（英语语言文学专业论文）The+Study+of+Ren+Rongrongs+Translation+Thoughts+on+Childrens+Literature.pdf

摘要 本文的研究对象是任溶溶儿童文学翻译思想。儿童文学翻译虽然是文学翻译 的一种，但由于儿童文学本身在文学研究中长期没受到应有的重视，因而儿童文 学翻译研究一直倍受冷落，理论与实践发展极为不平衡。任溶溶是继鲁迅、茅盾、 巴金等之后，至今活跃在儿童文学翻译领域的又一位翻译大家。从二十世纪四十 年代以来长达半个多世纪的时间里，经他之手翻译介绍到中国来的外国儿童文学 作品就有三百余种，涉及十多个国家，而且许多译作一版再版。这些翻译之作不 仅为“五四”及“五四”以后的一代又一代儿童解决了无书可读或可读书甚少的 燃眉之急，而且对广大儿童文学作家的创作也提供了可资借鉴的榜样。然而，对 于这样一位实践经验极其丰富的翻译大家，其儿童文学翻译思想却没有得到系统 而全面的研究，不可不谓一大憾事。因此，本文试图从研究任溶溶翻译思想的形 成开始，进而研究其翻译思想在作品中的具体体现。 任溶溶作为儿童文学翻译家，将其毕生精力毫无保留地投入到了儿童文学翻 译事业之中。他所从事的大量翻译实践活动，加之独特的成长经历与个人品性， 最终促使其形成了儿童文学翻译思想。任老翻译思想核心是：儿童文学翻译要注 重童趣和口语化，使译文读者能够和原文读者做出大致类似的反应。这一观点与 奈达的功能对等理论不谋而合，继而本文选取的任老七部有代表性的译作，分别 从意义、文体和文化三个方面研究功能对等原则在其作品中的体现。正是多年来 任老坚持自己的翻译思想和儿童本位的儿童观，在儿童文学翻译领域做出了巨大 的贡献，在国内外取得了举世瞩目的荣誉。 通过这项研究，本人希望通过总结任溶溶的翻译思想，能够对儿童文学翻 译起到指导借鉴意义。而且希望本研究能够达到抛砖引玉的效果，引起国内文学 评论界和翻译理论界对儿童文学翻译的重视与兴趣，总结儿童文学翻译的经验与 教训，从而为儿童读者翻译出更多、更优秀的作品。 关键字：任溶溶；儿童文学；翻译思想；功能对等 a b s t r a c t t h i sp r e s e n tt h e s i si si n t e n d e dt om a k eas t u d yo fr e nr o n g r o n g st r a n s l a t i o n t h o u g h t so i lc i l i l d r e n sl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e , b e i n gas p e c i a l b r a n c hi nt h i sf i e l do f l i t e r a t u r et r a n s l a t i o n , h a sb e e nn e g l e c t e df o rd e c a d e sa n dh a sa l l i m b a l a n e e dd e v e l o p m e n tb e t w e e nt h e o r ya n dp r a c t i c e r a nr o n g r o n gi st h er a 陀 t r a n s l a t o rw h oi ss t i i la c t i v ei nt h i sf i e l da f t e rt h o s ef o r e r u n n e r sw h od e v o t e dal o tt o t h i su n d e r t a k i n gi no u rh i s t o r y s i n c e1 9 4 0 s ，t h ec h i l d r e n sl i t e r a r yw o r k si n t r o d u c e d b yh i mh a v ea m o u n t e dt oa b o u tt h r e eh u n d r e d s ，m a n yo f w h i c ha r er e p u b l i s h e df o r s e v e r a lt i m e s m e a n w h i l e , h i st r a n s l a t i o n si n v o l v em o r et h a nt e nc o u n t r i e si n c l u d i n g e n g l a n d ，t h eu n i t e ds t a t e s ，r u s s i a , i t a l ya n ds o0 1 1 t h e s et r a n s l a t i o n sn o to n l ya r e v a l u a b l ef o rc h i l d r e nb u ta l s oa r eu s e f u lf o rt h ew r i t e r so f c h i l d r e n sl i t e r a t u r e a sf o r s u c ha l lo u t s t a n d i n gt r a n s l a t o r , h o w e v e r , i tw o u l db eag r e a t # t yt h a th i st r a n s l a t i o n t h o u g h t sw e r en o ts t u d i e ds y s t e m a t i c a l l y t h e r e f o r e , t h i st h e s i sa i m st os t u d yt h e f o r m a t i o no f m r r e n st r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n dt os t u d yh o wh i st r a n s l a t i o np r i n c i p l 铝 a r er e f l e c t e di nh i st r a n s l a t i o n s a sat r a n s l a t o ro fc h i l d r a n sl i t e r a t u r e , r e nr o n g r o n gh a sd e v o t e dh i m s e l fi nt h i s g l o r i o u s c a r e e r h i sa b u n d a n tt r a n s l a t i o np r a c t i c e s , g r o w i n ge x p e r i e n c e sa n d p e r s o n a l i t i e sh a v ec o n t r i b u t e dal o tt ot h ef o r m a t i o no f h i st r a n s l a t i o nt h o u g h t s t h e c o r eo fh i s t h o u g h t s i st h a tt r a n s l a t o r ss h o u l dp a ym o r ea t t e n t i o nt ot h e c h i l d r e n - d d i g h t a n do r a le x p r e s s i o n si nt r a n s l a t i n gc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei no r d e rt o m a k et h et a r g e tr e a d e r sh a v et h es i m i l a rr e s p o n s ea st h eo r i g i n a lr e a d e r sd o t h i si d e a h a v e n st oa g r e ew i t hn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y h e n c eim a i n l ya n a l y z e h o wt h i st h e o r yi sr e f l e c t e di nr e n r o n g r o n g st r a n s l a t i o n s t h er e s u l ti st h a tm r r e n h a s 砸e dh i sb e s tt or e a l i z em e a n i n ge q u i v a l e n c e , s t y l i s t i ce q u i v a l e n c ea sw e l la s c u l t u r a le q u i v a l e n c ei nt r a n s l a t i n g o w i n gt ot h ep e r s i s t e n c eo fh i st r a n s l a t i o n t h o u g h t s ，r e nr o n g r o n gh a sm a d ee n o r n l o n sc o n t r i b u t i o n sa n dh a se a r n e dr e m a r k a b l e t h i ss y s t e m a t i cs t u d yo fr e nr o n g r o n g st r a n s l a t i o nt h o u g h t so nc h i l d r e n s l i t e r a t u r ei so fm u c hs i g n i f i c a n c ea tp r e s e n t o nt h eo n eh a n d , t h i ss t u d yw i l lb e h e l p f u lf o rt h o s et r a n s l a t o r sw h ow a n tt ol e a r nm o r ea b o u tr e nr o n g r o n g 8t r a n s l a t i o n t h o u g h t s o nt h eo t h e rh a n d ，t h i ss t u d yw i l la r o u s ep e o p l e si n t e r e s ta n da t t e n t i o n st o t h et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n 8l i t e r a t u r e b yc o n c l u d i n gt h e x p c t i e n c ea n dl e s s e n si n t h i sf i e l d ，w ec a n p r e s e n tm o l ea n d b e t t e rw o r k sf o rc h i l d r e n k e yw o l d s ：r e nr o n g r o n g ；c h i l d r e n sl i t e r a t u r e ；w a n s l a t i o nt h o u g h t s ；f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e a c k n o w l e d g m e n t s an u m b e ro fp e o p l ec o n t r i b u t e dt ot h ec o m p l e t i o no ft h i sw o r k 1w o u l dl i k et o t h a n ka b o v ea l lp r o f e s s o rw a n gx i a n s h c n gw h os u p e r v i s e dt h i ss t u d ya n dp a t i e n t l y f o l l o w e di tu pf r o mc o n c e p t i o nt ot h ef i n a ld r a f t ih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mh i s i l l u m i n a t i n ge r i t i e i s a n , e o r n m e n t sa n d a d v i c e ia l s oo w ead e b to f g r a t i t u d et oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ei na l lt h ef i e l d s o ft h ee n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e w h a tih a v el e a r n e df r o mt h e mp r o v i d e sa s o l i db a s i sf o rt h es t u d y ia l ng r e a t l yi n d e b t e d 协r e nr o n g r o n gw h oh e l p e dm eal o ti nc o m p l e t i n gt h i s t h e s i s w i t h o u th i sm a t e r i a l s ，s u g g e s t i o n s ，a n ds u p p o r t , t h i st h e s i sw o u l dn o th a v e ia l s oo w ea c k n o w l e d g m e n tt om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sf o rt h e i rs i n c e r eh d pa n d f i n a l l y , m yh e a r t - f e l ta p p r e c i a t i o n sg ot om yp a r e n t sa n dm yh u s b a n dw h o h a v e p r o v i d e dm 0 w i t l ll o v e , c a r ea n ds u p p o i l i n t r o d u c t i o n 0 1t h eb a c k g r o u n do ft h es t u d y l i t e r a r yt r a n s l a t i o nh a sal o n gh i s t o r ya sam a j o rc o n c e r ni nt r a n s l a t i o ns t u d ya t h o m ea n da b r o a d r e s e a r c h e r sh a v em a d ee v e r ye f f o r tt od oe x p l o r a t i o n si nt h i sa r e a f r o mm u l t i - a n g l e sa n dt h ea c h i e v e m e n t sa r ei n n u m e r a b l e m a n yr e l a t i v et h e o r i e sh a v e b e e na p p l i e di nt h es t u d yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n , s u c ha s t h e o r i e so fl i n g u i s t i c s ， t h e o r i e so f s e m i o t i c s ，t h e o r i e so f s t y l i s t i c sa n ds oo n h o w e v e r , t h et r a n s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r e , b e i n gau n i q u eb r a n c hi nt h i sf i e l d ， h a sb e e nn e g l e c t e df o rd e c a d e s t h er e a s o n sm a i n l yl i ei nt h ef o l l o w i n ga s p _ e c t s ：o n t h eo n eh a n d ，晰mc h i l d r e na s 曲e i rt a r g e tr e a d e r sc h i l d r e n sl i t e r a t u r ed o e sn o td r a w a d u l t s m u c ha t t e n t i o na n di th a sb e e nl y i n ga tt h eb r i mo f t h ew h o l el i t e r a t u r ef i e l df o r al o n gt i m e ；0 1 1t h eo t h e rh a n d , t r a n s l a t o r sw h od os o m et r a n s l a t i o n so fa d u l t s l i t e r a t u r ea r em u c he a s i e rt og e tr e c o g n i t i o nf r o ms o c i e t y , w h i l ei t sh a r df o rt h e t r a n s l a t o r so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r et or e c e i v et h e i rd e s e r v e dp o s i t i o n h e n c el e s s i m p o r t a n c eh a sb e e na t t a c h e dt ot h et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ea n dt h e r ea r e o n l yaf e wr e l a t i v er e s e a r c h e sm a d e i nt h i sb r a n c h t h ep r e s e n ts i t u a t i o ni nc h i n ad o e sn o ta l l o wa n yo p t i m i s m t h et r a n s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r ee m e r g e di nt h el a t eq m gd y n a s t y , f l o u r i s h e di nt h e m a yf o r t h p e r i o da n dg o td e v e l o p m e n ta f t e rt h el i b e r a t i o no f c h i n a d u r i n g t h ep a s tc e n t u r y , t h e 仃a n s l a t o r so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h i n ah a v en e v e rs l o w e dt h e i rs t e p sa n dm a n y e x c e l l e n tw o r k sc a n l eo u t f r o mt h ea d v e n t u r e so f p i n o c c h i o ( c a r l oc o l l o d i ) t ot h e 2 b l o c k b u s t e rh a r r yp o t t e r ( j k r o w l i n g ) a n df r o mt h el i t t l ep r i n c et ot h er e c e n th i t c h a r l i ea n dh i sc h o c o l a t ef a c t o r y , c h i l d r e nh a v em o r eg o o db o o k st or e a dt h a n b e f o r e h o w e v e r , t h e r es t i l le x i s t sac e r t a i na m o u n to fr o u g ht r a n s l a t i o n sw h i c hc a n n o tl i v eu pt oc h i l d r e n se x p e c t a t i o n s t h a t sm a i n l yb e c a u s et r a n s l a t o r sd on o tp a y m u c ha t t e n t i o nt ot h ec h a r a c t e r i s t i c so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ea n dt h er e s e a r c h e si nt h i s f i e l da l r e 缸f r o me n o u g h w i t h o u tt h ep r o p e rg u i d a n c ef o rt r a n s l a t i n gt r a n s l a t o r sm a y i g n o r ec h i l d r e n sc o g n i t i v ea b i l i t ya n da e s t h e t i cc o n s c i o u s n e s s i f t h e yd i ds o ，c h i l d r e n w o u l du n d e r s t a n da n da c c e p tt h et r a n s l a t i o n sb e t t e r i ts c e r l l st h a tt h ep r a c t i c ea n d r e s e a r c ho fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ea l ei m b a l a n e e d ：m a n yt r a n s l a t i o nw o r k s ，f e w t h ep r o b l e mo fi m b a l a n e e dd e v e l o p m e n to fc h i l d r e n sl i t e r a t u r et r a n s l a t i o ni n t h e o r ya n dp r a c t i c ea p p e a r e dm a n yy e a r sa g oa n dh a sn o tb e e ns o l v e du n t i lr e c e n t l y s i n c el ux u np r o p o s e dt h e “c h i l d r e n c e n t e r e d v i e w p o i n ti nt h e m a yf o r t h p e r i o d i th a sb e e nt h eu n i v e r s a lt o p i ci nt h i sf i e l d i n1 9 8 0 s ，t h et r a n s l a t i o nb o a r do f l i t e r a t l a e a n da r t so ft h et r a n s l a t o r sa s s o c i a t i o no fc h i n ao n c l ec o - h e l das e m i n a rw i t hb e i j i n g c h i l d r e np r e s s t h et o p i cd i s c u s s e dw a st r a n s l a t i o no f f o r e i g nc h i l d r e n sl i t e r a t u r e , b u t t h er e l a t i v er e s e a r c h e sp r e s e n t e da r es t i l la tt h eb e g i n n i n g ( t r , m s l a t i o na s s o c i a t i o no f c h i n aw e b s i t e ) i nr e c e n ty e a r s , t h es i t u a t i o nb e c a m ew o i a n dw o i p s e i n2 0 0 3 ，t h e w o r l df a m o u sj o u r n a lm e t ap u b l i s h e das p e c i a li s s u ea b o u tc h i l d r e n sl i t e r a t u r e i z a n s l a t i o n , i n c l u d i n gt h ee s s a y sw r i t t e nb yt h ee x p c f t sa n dp r o f e s s i o n a l sf r o mt h r e e c o n t i n e n t sa n ds e v e n t e e nc o u n t r i e s , b u tu n f o r t u n a t e l y , t h e r ew a sn ov o i c et i o mc h i n a h o w c v c r ，c h i l d r e n ss t a t u sh a sb e e ng r e a t l yi m p r o v e da n d t h ec h i l d r e n se d u c a t i o nh a s 3 c o m ei n t oan e wl e v e ln o w a d a y s f a d n ga r o u n dt w oh u n d r e dm i l l i o nt a r g e tr e a d e r si n c h i n a , t h et r a n s l a t i o nf i e l do fc h i l d r e n sl i t e r a t u r em u s tm a k eap r o g r e s si no r d e rt o c o r r e s p o n dt ot h ep r e s e n tc o n d i t i o n t h e r e f o r e , t h ep r e s e n tw r i t e ri st r y i n gt od os o m e r e s e a r c h e si n t h i sf i e l dt h r o u g hs t u d y i n ga no u t s t a n d i n gt r a n s l a t o ro fc h i l d r e n s 0 2t h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y t h e r eh a v ea p p e a r e dm a n yp r o m i n e n tt r a n s l a t o r so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h i n a s h i s t o r y , s u c ha sl ux u n , m a od u n , b aj i n , w h oc o n t r i b u t e dal o tt ot h eu n d e r t a k i n g h o w e v e r , i ti sh a r dt of i n do n ew h o h a sd e v o t e dh i so rh e re n t i r el i f et ot h et r a n s l a t i o n o fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e f o r t u n a t e l y , r e nr o n g r o n gi st h er a r eo n e h et o o kt h i sh o l y t a s ki n1 9 4 6 ，a n df r o mt h e nh en e v o rs t o p p e dh i st r a n s l a t i n gs t e p s d u r i n gt h em o r e t h a nh a l fac e n t u r y , t h ef o r e i g nc h i l d r e n sl i t e r a r yw o r k si n t r o d u c e db yh i mh a v e a m o u n t e dt ot h r e h u n d r e d s , o fw h i c hm a n ya r er e p u b l i s h e df o rs e v e r a lt i m e s h i s t r a n s l a t i o n si n v o l v et h ew o r k sf r o mm o r et h a nt e nc o u n t r i e si n c l u d i n ge n g l a n d , t h e u n i t e ds t a t e s ，r u s s i a , i t a l y , s w e d e na n ds oo n a l t h o u g hh ei s8 3y e a r so l dn o w , h ei s s t i l lb u s yi nt r a n s l a t i n gf o rc h i l d r e n d i l i g e n c em u s tg e tr e w a r d e d r e nr o n g r o n g sl i f e l o n gd e v o t i o n st o c h i l d r e n s l i t e r a t u r eh a v eb e e nr e c o g n i z e db ys o c i e t y h eh a sg o tm a n ya w a r d sa n dp r a i s e sa t h o m ea n da b r o a d i n1 9 9 6 ，h ee a r n a d “r a i n b o wa w a r d ( n a t i o n a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o n p r i z o i n2 0 0 2y o u t hl i t e r a t u r ea n da r t sm a g a z i n ea w a r d e dh i m o u t s t a n d i n g c o n t r i b u t i o np r i z 矿f o rh i sh a l f - c o n t o r ys u p p o r ta n db r i l l i a n ta c h i e v e m e n t si n c h i l d r e n sl i t e r a t u r e ( h t t p ：y n 9 9 3 6 3 n e t x i a o x i 6 h m o i n2 0 0 3 t h es i x t hs o n g 4 q i n g l i n gc h i l d r e n sl i t e r a t u r ea w a r dn e w l ys e tu pt h e “s p e c i a lc o n t r i b u t i o np r i z e a n dr e nr o n g r o n gg a i n e di t ( x i n h u a n e t , 2 0 0 3 ) h i sd i l i g e n tw o r kh a sn o to n l yb e e n a w a r d e di nc h i n a , b u ta l s oe a r n e dh o n o rf r o mt h ew o r l d r e nr o n g r o n gh a sg a i n e d t h eh o n o r a r ya w a r df r o mi b b y ( i n t e r n a t i o n a lb o a r do nb o o k sf o ry o u n gp e o p l e ) i n 2 0 0 6f o rt h et r a n s l a t i o no fc h a r l i ea n dh i sc h o c o l a t ef a c t o r ya n dh eg o tt h es a m e p r i z et e ny e a r sa g of o rt h et r a n s l a t i o no fc o n r a d t i l l sh o n o ra l s ob e l o n g st oc h i n a , w h i c hm a k e so u l t r a n s l a t i o nd r a wt h ew o r l d sa t t e n t i o n m e a n w h i l e ，i ti n s p i r e sm a n y y o u n gp e o p l et os t e pi n t ot h et r a n s l a t i o nf i e l da n de n c o u r a g eo t h e r t r a n s l a t o r st ow o r k e c e nh a r d e ra n dh a r d e r a saw e l l - k n o w nt r a n s l a t o ra n dw r i t e ro fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e , r e nr o n g r o n gh a s a r o u s e dg r e a ti n t e r e s t so fm a n yt h e o r i s t si nt h i sf i l e d r e l a t i v er e s e a r c h e s 锄b e c o n c l u d e di n t ot h r e ec a t e g o r i e s ：f i r s t l y , m a n yt h e o r i s t sm a d et h eg e n e r a li n t r o d u c t i o n a n di l l u s t r a t i o no f r e nr o n g r o n gp h e n o m e n o n i nc h i l d r e n sl i t e r a t u r e j u s t 髂m al i 0 9 9 8 ) s a i dt h a t r e nr o n g r o n gp h e n o m e n o n i so n e o f t h ei m p o r t a n te p i s o d e si nt h e h i s t o r yo f c o n t e m p o r a r yc h i l d r e n sl i t e r a t u r e i ti si m p o s s i b l ef o r t h es c h o l a r st os k i p t h es t u d yo ft h i sp h e n o m e n o ni nt h ee l a i l d r e n sl i t e r a t u r ef i e l d i n1 9 6 0 sm r r e n s u n i q u es t y l eo ft r a n s l a t i n ga n dw r i t i n gm a d eg r e a ti m p a c t s , h e n c em a n ys e h o l a m b e g a nt op a ya t t e n t i o nt oh i m a tt h ee n d o f1 9 7 0 sa n dt h ee a r l y1 9 8 0 s ，z h e n gm aa n d t i a nd ip u b l i s h e dt h ec r i t i c a la r t i c l e sa b o u tr e nr o n g r o n g sw o r k s s i n c et h e n , l l r l o l e a n di n o l 帕s c h o l a r sg a v et h e i rc o m m e n t sa n di l l u s t r a t i o n so n r e nr o n g r o n g p h e n o m e n o n i nt h e i rb o o k s s u c h 船p um a n t i n g sc h i l d r e n l i t e r a t u r ec o u r s e , j i a n gf e n g sc h i l d r e n sl i t e r a t u r ec o u r s e s u nj i a n j i a n g si n t r o d u c t i o no f c h i l d r e n s 5 l i t e r a t u r eo f 埔p2 扩c e n t u r yi nc h i n aa sw e l la sh u a n gy u n s h e n g sc h i l d r e n s l i t e r a t u r ec o u r s e t h ef o l l o w i n gi se x t r a c t e df i - o mp um a n t i n g sc h i l d r e njl i t e r a t u r e c o u r s e ： t h ew o r d sa r es i m # e , i n t e r e s t i n ga n df a i t l l 觚t ot h eo r i g i n a ls p i t i t r e n r o n g r o n g st r a n s l a t i n go f c h i l d r e n sp o e m sm o s t l ys h o w sh i sc a p a c i t y t h ep o e m sn o t o n l yp r e s e r v et h eo r i g i n a lc o n t e n t , s t r u c t u r ea n ds p i r i tb u ta l s om e e to u tc h i l d r e n s t a s t e ( p um a n f i n g 1 9 9 3 ：1 9 8 ls e c o n d l y , m al im a d ea no v e r a l ls t u d yo fr e n r o n g r o n gh i m s e l fa n dh i sw o r k si nt h eb o o kt h eb i o g r a p h ya n dc o m m e n t a r yo f r e n r o n g r o n g t h i sb o o kp r o v i d e sm a n yd e t a i l sa b o u tr e nr o n g r o n g sg r o w t ha n dh i s a c h i e v e m e n t si nt r a n s l a t i n ga sw e l la sw r i t i n g m al is u m m a r i e sr e nr o n g r o n g s s t y l eo ft r a n s l a t