（英语语言文学专业论文）华裔女性的自我发现与重塑——《女勇士》的后殖民女性主义解读.pdf

中义摘要 中文摘要 1 9 7 6 年，汤亭亭的小说女勇士刚问世，便获得了巨大的成功。汤亭亭以中 国的风俗，传说，神话，历史典故等为基本素材，又溶入自己丰富的想象，结合2 0 世纪美国的现实背景，创作了一部手法新颖，内容独特的文学巨著。这本书跃成为 当时的畅销书，而且在出版后的十年中，一直位居美国非小说类图书的排行榜上的前 1 0 名。这本书不但为作者赢得各项大奖，也确立了她在美国亚裔文学界的地位。 通过梳理，可以发现，尽管目前国内外关于汤亭亭及女勇士的研究成果颇多， 但从后殖民女性主义角度对该作品进行深入、系统的研究的论著并不多见，因此本文 拟从后殖民女性主义角度对该作品进行深入的研究。作品主人公通过打破压迫性沉 默，寻求“雌雄同体”的性别身份，同时在东西文化的有机结合中建构华裔美国人 的文化身份，这为其他华裔女性逃脱那种双重边缘化的迷茫生活树立了很好的榜样。 对于双重边缘化的华裔女性，仅仅确立性别身份是不够的，她们还必须建立自己的文 化身份。建立雌雄同体的性别身份是双重边缘化的华裔女性确立性别身份的唯一出 路。在她们建立文化身份的过程中，双重边缘化的华裔女性应当意识到东西两种文化 的和谐统一是华裔建立文化身份的最终途径，换言之，华裔女性要解决如何建立文化 身份这一问题最终要通过东西文化的融合。 关键词：后殖民女性主义 女勇士华裔女性边缘化身份 a b s t r a c t a b s t r a c t 砌p ，卵口刀f 哥白，7 f d 厂w o ni m m e d i a t es u c c e s su p o ni t sp u b l i c a t i o ni n19 7 6 m a x i n e h o n gk i n g s t o n ，t h ea u t h o ro f t h i sb o o k ，t o o kc h i n e s ec u s t o m s ，l e g e n d s ，f a b l e sa n dl i t e r a 叮 q u o t a t i o na sb a s i c 、) 、，r i t i n gm a t e r i a l s ，c o m b i n i n gw i t hh e ro 、v nr i c hi m a g i n a t i o n b a s e do n t h er e a lb a c k g r o u n do ft 、e n 够c e n t u r y sa m e r i c a ns o c i e t y ，m a x i n eh o n gk i n g s t o nc r e a t e d a no u t s t a n d i n gw o r kw i t hs p e c i a l 、w i t i n gt e c h n i q u e sa n du n u s u a lc o n t e n t t h eb o o k b e c 锄ea ni n s t a n tb e s t s e l l e ra n ds e c u r e dap l a c e 锄o n gt h et o pt e nn o n 一6 c t i o nb o o k so ft h e d e c a d e i ta l s ob r i n g sg r e a tr e p u t a t i o nt ot h ea u t h o ra n dc o n 6 m sh e ri i t e r a r yp o s i t i o ni n a s i a n a m e r i c a nl i t e r a t u r e l o o k i n gt h r o u 曲t h es t u d i e sa b o u t 劢p 朋d 甩肠f d ，- ，w ec a nf i n dt h a ta l t h o u 曲t h e r e s e a r c ha c h i e v e m e n t sa r ep l e n t i 如l ，t h e r eh a v eb e e nn ot h o r o u 曲a n ds y s t e m a t i cs t u d i e s d o n eo nt h eb o o ki nt h ep e r s p e c t i v eo fp o s t - c o l o n i a lf e m i n i s tc r i t i c i s m t h e r e f o r e ，m i s t h e s i sa t t e m p t st os t u d y7 切p 场朋口门，砌，丁f d 厂i nt h ep e r s p e c t i v eo fp o s t c o l o n i a lf e m i n i s t c r i t i c i s m ，h o p i n gt op u s hf o m a r dt h er e s e a r c ho n 砌p 肋聊a ，2 耽觚b yb r e a k i n gt h e o p p r e s s i v es i l e n c ea n df i n d i n gh e rg e n d e ri d e n t i t ya sa 1 1 d r o g y n o u sw o m a n a 1 1 dh e rc u l t u r a l i d e n t i t yt 1 1 r o u g hi n t e g r a t i o no ft h ee a s t e mc u l t u r ea j l dw e s t e mc u l t u r e ，t h ep r o t a g o n i s ti n t h en o v e ls e t sag o o de x a m p l ef o ro t h e rc h i n e s ea m e r i c a nw o m e nw h oa r em a l ( i n ge f f o n s t o g e tr i do ft h ed o u b l ym a 唱i n a l i z e dl i v i n gc o n d i t i o n s i t i sn o t e n o u g hf o rd o u b l y m a r g i n a l i z e dc h i n e s ea m e r i c a nw o m e nt oo n l yf o r mt h e i rg e n d e ri d e n t i t y ；t h e yh a v et o e s t a b l i s ht h e i rc u l t u m li d e n t i t ya sw e l l t h eo n l yw a yf o rd o u b l ym a r g i n a l i z e dc h i n e s e a m e r i c a nw o m e nt of o r mt h e i rg e n d e ri d e n t i t yi st oa d dm a s c u l i n ec h a r a c t e r i s t i c st ot h e i r f e m i n i n i 吼d u r i n gt h ep r o c e s so fe s t a b l i s h i n gt h e i rc u l t u r a li d e n t i t y ，d o u b l ym a 晒n a l i z e d c h i n e s ea m e r i c a nw o m e ns h o u l dr e a l i z et h a tar e c o n c i l i a t i o no ft h ee a s t e mc u l t u r ea i l d 、v e s t e mc u l t u r ei st h eu l t i m a t ew a yt oe s t a b l i s hc h i n e s ea m e r i c a n s c u l t u r a li d e n t i t y ，i n o t h e rw o r d s ，m u l t i c u l t u r a l i s mo rc u l t u r a l i n t e g r a t i o ni st h ed e s t i n a t i o no fc h i n e s ea m e r i c a n w o m e n sc u l t u r a l i d e n t i t yp u r s u i t k e yw o r d s ：p o s t c o l o n i a l f e m i n i s t c r i t i c i s m ； 劢p肋，押a ，2 肠，丁f d ，； c h i n e s e a m e r i c a nw o m e n ；m a r g i n a l i z e d ；i d e n t i t y i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n c h i n e s ea m e r i c a ni sad i s t i n c te t h n i cg r o u pi na m e r i c a nh i s t o r y e v e rs i n c et h e y l a n d e do nt h eu n i t e ds t a t e st w oh u n d r e dy e a r sa g o ，t h e yh a v eb e e nl o o k i n gf o rt h e i r p o s i t i o n ，i d e n t i t ya j l dp r o p e r t yi nt h em u l t i c u l t u r a ls o c i e t y a sam i n o r i t yg r o u p ，c h i n e s e a m e r i c a nh a sb e e nm a 唱i n a l i z e db yt h em a i n s t r e a ms o c i e t yl i k et h eb l a c kp e o p l e f o ra l o n gt i m et h e yh a db e e nd e p r i v e do ft h e i ro w nr i g h t sa sh u m a l lb e i n g s t h e yw e r e s t e r e o t y p e da sp l o d d i n g ，d e g m d e da n ds e r v i l ep e o p l e ，i n d e e dv i n u a ls l a v e s s ot 1 1 e i rl i v e s i na m e r i c aw e r ep o w e r l e s sa n dc i r c u m s c r i b e d c h i n e s ea m e r i c a nc o u l dn o ts h a r et h e p o l i t i c a la n ds o c i a le q u a l i t y i n n u e n c e db yt h eb l a c kp o w e rm o v e m e n t ，t h e yc a l lf b ry e l l o w p o w e ra l l dy e l l o wp r i d ew i t ho t h e ra s i a na m e r i c a ng r o u p s a tt h a tt i m e ，c h i n e s e a m e r i c a n s ，e s p e c i a l l yt h ey o u t h ，h e l dan e wp o l i t i c a lc o n s c i o u s n e s s a st h ea s i a n a m e r i c a ns c h o i a rs u c h e n gc h a ns a y si nh e rb o o k ，“t h ey o u n gg e n e r a t i o nt h e yt r i e dh a r d t of i n daw a yo u to ft h e i rd i l e m m a w h a tp a i n e dt h e mw a st h i n g sh a v i n gb e e ne d u c a t e di n p u b l i cs c h o o l s 、) r h e r et h e yl e 锄e dt h ea m e r i c a l lc r e e d ；t l l e yt h o u g h tt h e yw o u l de n j o ya l l t h er i g h t s ，p r i v i l e g e sa n dd u t i e so fc i t i z e n s h i p i n s t e a d ，t h e yf o u n dt h e m s e l v e sn ob e t t e ro 行 t h a nt h e i rp a r e n t s ”( 1 15 ) t h er e j e c t i o nb yb o t hc h i n aa 1 1 d 、v h i t ea m e r i c a no rc h i n e s eo r t h ec o n c e p to ft h ed u a lp e r s o n a l i t yh a sh a u n t e dm ey o u n gg e n e r a t i o nf 0 ral o n gt i m e t h e r e j e c t i o nb yb o t hc h i n aa n dw h i t ea m e r i c ap r o v e st h a tt h e ya r en e i t h e ro n en o rt h eo t h e r t h e ya r ee a g e rt of i n dan e wi d e n t i t y m e a n 、v h i l e ，i nt h ew a k eo ft h ec i v i lr i g h t sm o v e m e n t ，t h ef e m i n i s mr e s u 唱e d m o r e a n dm o r ec o l o r e dw o m e nw i t han e we t h n j cc o n s c i o u s n e s sj o i n e df o r c e sw i t hw h i t e f e m i n i s t si nt h ew 6 m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n to ft h e19 6 0 s d i 脆r e n t 疔o mw e s t e m c l a s s i c a lf e m i n i s mt h a te m p h a s i z e sg e n d e ra st h eo n l yf a c t o ro fs u b je c t i v i t y m ec o l o r e d m i n o r i t yw o m e n a r er e c o g n i z e df o rv a r i o u sf a c t o r ss u c ha sr a c e ，c u l t u r ea n dc l a s st h a ta r e i n v o l v e di nt h ec o n s t m c t i o no ff e m a l es u b j e c t i v i t y t h es 锄et r e n di so b s e r v a b l ew i t h i nm e c h i n e s ea m e r i c a nc o m m u n i t y h i s t o r i c a l l y ，c h i n e s ea m e r i c a i lw o m e na r ed i s c r i m i n a t e d a g a i n s tn o to n l yf o rt h e i rp o s i t i o na sc o l o n i z e dp e o p l eb u ta l s oa sw o m e n d o u b l y m a r g i n a l i z e d ，c h i n e s ea m e r i c a nw o m e na r ea c t u a l l yd e p r i v e do ft h er i g h ta n d 行e e d o mo f s p e a b n g t h e r e f o r e ，t o6 n dt h e “s e l f a n dt oc o n s t m c tt h ei d e n t i f i c a t i o ni sal i n c h p i nt o i n t r o d u c t i o n b r e d kt h es i l e n c ea n du t t e rt h e i ro 、v nv o i c e s u n d e rs u c hp o l i t i c a lc i r c u m s t a n c e ，c h i n e s ea m e r i c a nw o m e ns t m g g l et or e s i s tt h e h e g e m o n yo f r a c ea n d o p p r e s s i o no fg e n d e rt h r o u g ht h e i ro 、v n 、v r i t i n g s i tw a sn o tu n t i lt h e l9 6 0 sw h e nt h ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e nw r i t e r sb e g a nt ob r e a kt h es i l e n c e ，j o i nt h ec h o i r o fm u l t i c u l t u r ea n dv o i c ef o rt h e m s e l v e s t h ep r o c e s so fh o wt oe s t a b l i s hap o s i t i v ei m a g e o fc h i n e s ea m e r i c a ni sw e um a n i f e s t e di nt h el i t e r a r ) rw o r k t h e yh a v em a d eg r e a t c o n t r i b u t i o ni nt h ec h i n e s ea m e r i c a nl j t e r a r ) ，h i s t o r y c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a s l a r g e l yb e e nd o m i n a t e db yw o m e nw r i t e r s a u t h o r sl i k ej a d es n o ww 6 n g ，m a x i n eh o n g k i n g s t o n ，a m y1 a no rg i s hj e na r en o to n l yf a m i l i a rt oal i t e r a ua u d i e n c ei n s i d ea s i a l l a m e r i c a ，b u th a v eg a i n e df a m ew i t h i naw i d e ra m e r i c a ns o c i e 吼c e n a i n l y ，t h e r ei sa l s oa g r o w i n g n u m b e ro fm a l ea u t h o r si nt h ec h i n e s ea m e r i c a nc o m m u n i t i e s t h ec h i n e s ea m e r i c a l lw o m e nl i t e r a t u r eg a i n su n i q u ea t t r a c t i o ni na m e r i c a nl i t e r a r ) r c i r c l e m o s to ft h ec h i n e s ea m e “c a nw o m e n 、v r i t e r s 、v e r ea m e r i c a n b o mc h i n e s ea n d r e c e i v e dt h e i re d u c a t i o ni na m e r i c a u ls c h o o l s c o m p a r e dw i t ht h e i rp r e d e c e s s o r st h e yh a v e c o n d u c t e dam o r et 1 1 0 r o u g he x p l o r a t i o no nc h i n e s ea m e r i c a n s c o n f r o n t a t i o n sw i t ht w o c u l t u r e si nan e wp e r s p e c t i v e a m o n g t h o s ec h i n e s ea m e r i c a ny o u n g 、砌t e r s ，m a x i n eh o n gk i n g s t o ni st h em o s t i n f l u e n t i a lo n e f m maf e m a l e 、v r i t e r sp e r s p e c t i v e ，k i n g s t o ns l a s h e dt h es e x i s ma n d r a c i s mi nh e rw o r k s7 力e 肋坍口刀厥矿厂f d 厂b yr e w r i t i n gc h i n e s em ”h o l o g y ，s h eo v e r t l l r e w t h eo r i g i n a l i m a g eo fc h i n e s ea m e r i c a n sa n da tt h es 踟et i m es u c c e s s f u l l ye s t a b l i s h e dt h e p o s i t i o no f c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r si nt h eh i s t o 巧o f a m e r i c a l ll i t e r a t u r e 7 r h i st h e s i sa t t e m p t st o 印p l yp o s t - c o l o n i a lf e m i n i s tc r i t i c i s mt ot h i sw o r k ：砌p 肋朋口刀 耽 f d ，t h ef i r s tc h a p t e ro ft h i st h e s i sm a k e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt om a x i n eh o n g k i n g s t o na n dh e rw o r k ：砌p 肋加口聆耽，幻r ，a sw e l la sab r i e fs u m m a ua b o u tt h er e s e a r c h o n 砌p 肋朋口 肋厂，衙锄o n gt h ea c a d e m i cc i r c l e sb o t ha th o m ea n da b r o a d t h es e c o n d c h a p t e rm a k e sa l li n v e s t i g a t i o n i n t ot h ec u l t u r a lb a c k g r o u n do ff e m i n i s tc r i t i c i s m ， p o s t c o l o n i a lc r i t i c i s ma n dp o s t c o l o n i a lf e m i n i s tc r i t i c i s m t h et h i r dc h a p t e rm a k e sa d e t a i l e da n a l y s i so fd o u b l em a 唱i n a l i z a t i o no fc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n ，i n d i c a t i n gs e x i s m a n dr a c i s mc 鲫f r o n t e db yc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n t h ef o u n hc h a p t e rf o c u s e s0 nt h e e v o l u t i o no fd o u b l ym a 唱i n a l i z e dc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n ，e x p l o r i n gt l l ep r o c e s so ft h e i r s e l f i d e n t i f i c a t i o na n dr e e s t a b l i s h m e n t ，i l l u s t r a t i n gc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n sp u r s u i to f 2 i n “j o d u c t i o n g e n d e ri d e n t i t ya n dc u l t u r a li d e n t i t ) ， b a s e do nt h ea n a l y s i so f7 汤pf 矿白，行c 7 玎，f t 护，幻，t h et h e s i si n d i c a t e st h eh a r s hl i f eo f c h i n e s ea m e r i c a nw o m e na n dm et o u 曲p r o c e s si nw h i c hc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n s t m g g l ei nt h ef a c eo fs e x i s ma n dr a c i s m ，a n de v e n t u a l l yc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n m a n a g et or e - c o n s t m c tt h e i rn e wg e n d e ri d e n t i t ya n dc u l t u r a li d e n t i t y i tc a na l s ob ef e l t t h a ti n 砌p 肪聊口胛肠，| ，f d ，k i n g s t o ne x p r e s s e sh e rb e s tw i s hf o rt h ei n t e 黟a t i o no fc h i n e s e c u l t u r ea n dw e s t e mc u l t u r e c h 印t e r im a x i n eh o n gk i n g s t o na n dt h ew o m 柚w a 丌i o r c h a p t e rim a x i n eh o n gk i n g s t o na n dt h ew o m a n w a r r i o r 1 1ac r i t i c a lr e v i e wo ft h ea u t h o r b o mi nc a l i f o m i a ，a m e r i c a ，m a x i n eh o n gk i n g s t o nw a sas e c o n d g e n e r a t i o n c h i n e s e ，w h o s ef a m i l ye m i g r a t e df r o mm r a lg u a n g d o n gp r o v i n c e ，c h i n a s h ew a st h ef i r s t c h i l do fs i xb o mi na m e r i c a g r o w i n gu pi naf a m i l yw i t hs t r o n gt r a d i t i o no ft e l l i n gs t o r i e s ， k i n g s t o nn a t u r a l l yd e v e l o p e ds t o r y - t e l l i n gs k i u s h o w e v e r ，h e rc h i l d h o o dw a sn o tl i k et h a t o fc a u c a s i a ni m m i g r a n td e s c e n d a n t s ，b u tw a sf i l l e dw i t hg r e a tm e n t a lt o r t u r eu n d e r d i m c u l tc i r c u m s t a n c e s k i n g s t o nw a sab r i l l i a n ts t u d e n ti n s c h 0 0 1 s h ew o ne l e v e n s c h o l a r s h i p s ，w h i c he n a b l e dh e rt ob ea d m i t t e db yt h eu n i v e r s i t yo fc a l i f o m i a ，b e r k e l e y ， b u tw i t ham 面o r i ne n g i n e e r i n g i nl9 6 2 ，s h er e c e i v e dab a c h e l o r sd e g r e ei ne n g l i s h ，a n d at e a c h i n gc e n i f i c a t ei n19 6 5 s h eb e g a nt ow r i t ea tt h ee a r l ya g eo fn i n ey e a r so l d w r i t i n g b e c 锄et h es o l u t i o nt oh e rl i f ei na m e r i c a s h ea d a p t e dh e rl i f es t o 巧i nh e rf i r s tp u b l i s h e d b o o k 砌p ，场朋口疗，哥a ，7 f d ，w h i c hc o m b i n e dt a l k s t o r i e s ，a n df i c t i o n a la c c o u n t st oe x p l o r e t h eg r o w i n g - u pe x p e r i e n c eo fc h i n e s ea m e r i c a n st l u 0 u 曲t l l ee y e so fw o m e ni naf a m i l y k i n g s t o np u b l i s h e ds e v e r a lo m e r b o o k sa r e r 劢p 朋册腑 国，i na d d i t i o n ，s h er e c e i v e d an a t i o n a lh u m a n i t i e sm e d a la n dw a si n t r o d u c e di n t ot h ea m e r i c a na c a d e m yo fa r t sa n d s c i e n c e sa n dr e c e i v e da nh o n o r a r yd o c t o rd e 伊e ei nl9 9 2 1 2c o mme n t sf r o mt h ec r i t i c so n 砌p 多场m 口船尹玩阿面， w i t hi t si m m e d i a t es u c c e s s ，砀p 肋聊口聆肠f d ，r e c e i v e dv 撕o u sc o m m e n t s ，c r i t i c a l r e m a r k sa n di n t e 叩r e t a t i o n s t h ef i r s ti s s u ew a sw h e t h e rt h i sb o o ks h o u l db ec a t e g o r i z e da s f i c t i o no rn o n f i c t i o n a t 行r s t ，k i n g s t o nh e r s e l fw a n t e dt op u b l i s hi ta san o v e l ，b u ts h ew a s t o l db yh e re d i t o r s t h a tm o s tf i r s tb o o k st h a t 剐ef i c t i o nd o n tu s u a l l ys e l lo u tt h e i rf i r s t p r i n t i n ga n dt h a tc r i t i c sa r eh e s i t a n tt or e v i e way o u n g 、v r i t e r sf i r s tp u b i i s h e dn o v e l i n n o n f i c t i o n ，e v e r y o n ef e e l st h e yh a v eag r a s po nt h es t o c r i t i c sr e v i e wi ta n dp e o p l ec a n m o r er e a d i l yi d e n t i 匆w i t ht h ec h a r a c t e r s ”( k u b o t a2 ) t h ep r o m o t i o ns t r a t e g yw a st h a t a u t o b i o g r a p h yo rn o n - f i c t i o ns o u n d e dm o r ee x o t i ct os a t i s 母i t sr e a d e r s i m m e d i a t e l y ，t h e r e w e r ed i s p u t e sa b o u tw h e t h e r “w a sv a l i dt oc a l lt h eb o o ka na u t o b i o 伊a p h y 、v h e nt h e r e 4 c h a p t e r im a x i n eh o n gk j n 笋t o na n dn l ew o m a nw a r r i o r w e r es om a i l yf i c t i o n a le l e m e n t si n c l u d e di ni t t h i sb o o k ，i nf a c t ，r e c o r d e dh e rp e r s o n a l ， g r o w i n g u pe x p e r i e n c e s ，u s i n gf i c t i o n a lt e c h n i q u e s i tw a sab l e n do fn c t i o na n d a u t o b i o g r 印h y n o w m o s tc r i t i c sa g r e et h a tt h i sb o o ki sas e m i a u t o b i o g r a p h yb e c a u s ei ti s t m ei nb o t har e a la n dp s y c h o l o g i c a ls e n s e t h eu n i q u ev a l u eo fh e rs t o r yr e c o u n t st h e l i v i n ge x p e r i e n c eo fac h i n e s ea m e r i c a l lw o m a ni na m e r i c a i n s t e a do fg i v i n gu sd a t e sa j l d e v e r y d a yd e t a i l s ，k i n g s t o ni sm o r ei n t e r e s t e di nt e l l i n gu s t h ed r e a m sa j l dt h ef l c t i o n so f t h er e a ip e o p l e ”( b o n e t i i3 7 ) e d h u n t l e ya n a l y s e s7 乃p 肋疗2 a ”肋，丁f o 尸f 而mt h ep e r s p e c t i v eo fw r i t i n gs t y l e h e s t a t e st h a t “砌p 场，竹口胛胁，7 一f d ，i sf i l l e dw i t hf a m i l ys t o r i e s ，l e g e n d s ，a n dt r a d i t i o n a l c h i n e s et a l e st h a ta r en o t p r e s e n t e d i n c h r o n o l o g i c a lo r d e r ， a sm o s tw e s t e m a u t o b i o 笋a p h i e sa r e t h i sb o o ki sn o ts t m c t u r e dc h r o n o l o g i c a l l y w e s t e mn a r r a t i v e sm a i n l y e n c o m p a s sc h r o n o l o g i c a l s t o n e st h a t d e v e l o pl o g i c a l l y( 7 8 ) k i n g s t o n ss t y l e o f a u t o b i o g r 印h yi sm u c hd i 艉r e n tt h a nw e s t e ms t y l e so fa u t o b i o g r a p h yt h a tf o c u so nt h e i n d i v i d u a l 砌p 肋m 臼胛肋f d ，b r e a k sw i t ht h ew 色s t e ma u t o b i o 伊a p h i c a ls t y l eo f 、v r i t i n g w h e nf o c u s i n go nt h ec o m m u n i t yi nh e rw r i t i n gr a t h e rt h a i lt h ei n d i v i d u a l t h e m s e i v e s ，b u t m o s ti m p o n a l l t l ym a x i n eh o n gk i n g s t o n 、柑t e sh e rm e m o i ri nac i r c u l a rm a n n e rr a t h e r t h a j lc h r o n o l o g i c a l l y ”( 1 4 8 ) 砌p 肋聊口门w 伽f o 厂w a sa l s ot h o u g h tt ob eab o o kd e a l i n gw i t ht h