（英语语言文学专业论文）《锦瑟》及其英译文的纯理功能分析.pdf

r ， 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论 文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文 的研究作出重要贡献的个人或集体，均已在文中以明确方式标明。本 人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：黔 日期：仞赡年1 ，月i 尸日 a b s t r a c t s i n c eh a l l i d a ye s t a b l i s h e ds y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ( s f l ) i nt h e19 6 0 s ， g r e a tp r o g r e s sh a sb e e nm a d eb o t h i nt h ed e v e l o p m e n to ft h i st h e o r ya n di ni t s a p p l i c a t i o nt ot r a n s l a t i o ns t u d y s f li sw i d e l yu s e da sat o o lt oa n a l y z ev a r i o u st e x t s a n dh e n c ei ti n t e r e s t sp e o p l eg r a d u a l l y i tc o m p l e m e n t so t h e rt r a n s l a t i n gt h e o r i e sa n d t r i e st ob r i n gt h et r a n s l a t i o nt oan e wl e v e l ，s oi ti st h eg u a r a n t e ef o ra no b je c t i v e a s s e s s m e n to ft h et r a n s l a t i o n i nt e r m so fs f l ，t h ef u n c t i o n so fl a n g u a g ea r e c a t e g o r i z e di n t ot h r e em e t a f u n c t i o n s ：t h ei d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n ，t h ei n t e r p e r s o n a l m e t a f t m c t i o na n dt h et e x t u a lm e t a f u n c t i o n t h et h r e em e t a f u n c t i o n sa r ei n s e p a r a b l e a s p e c t s o fm e a n i n g ，a n dt r a n s l a t o r sa r ee x p e c t e dt oa c h i e v em e t a f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c eb e t w e e n t h es o u r c ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e p o e t r y , a st h em o s tc o n c e n t r a t e da n dc o n d e n s e df o r mo fl i t e r a t u r e ，i sg e n e r a l l y c o n s i d e r e dt h em o s td i f f i c u l tg e n r eo fl i t e r a t u r et ot r a n s l a t e a sf o rt h et r a n s l a t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ( c c p ) ，e s p e c i a l l yt h et a n gp o e t r y , t r a d i t i o n a lt r a n s l a t o r s f o c u so nc o n v e y i n gt h eb e a u t yo fm u s i c ，v i s i o n ，s t y l ea n da r t i s t i cc o n c e p to ft h e o r i g i n a l ，a sar e s u l t ，l i n l es y s t e m a t i cr e s e a r c hh a sb e e nc o n d u c t e do na p p l y i n gt h es f l t ot h es t u d yo ft a n gp o e t r yt r a n s l a t i o n t h i st h e s i sm a k e sa na t t e m p tt oa p p r e c i a t ea d i f f e r e n tk i n do fb e a u t yo ft a n gp o e t r yf r o mt h ea n g l eo fl i n g u i s t i c sb yf i n d i n go u tt h e s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nj ns ea n di t sf i v ee n g l i s hv e r s i o n sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fm e t a f u n c t i o nt h e o r yo fs f l i ti se x p e c t e dt op r o v i d er e a d e r sab e t t e r u n d e r s t a n d i n ga n df u l l e ra p p r e c i a t i o no f t h es p e e c h ，h e l pt h et r a n s l a t o r sa n dc r i t i c st o b r e a kt h el i m i to fm o l da n dh a n d l et h e p r o b l e m so c c u r r i n gi n t h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yf o rp o e t r yt r a n s l a t i o n sa n dc h e c ku pt h ep r a c t i c a l i t y a n dt h e o p e r a b i l i t yo fs f la p p l i e di nt h es t u d yo fp o e t r yt r a n s l a t i o na tt h es a m e t i m e f i v ev e r s i o n so f j i ns ea d o p t e di nt h i st h e s i sa r et h o s eo fj o h na t u r n e r , z h a n g t i n g c h e na n db r u c em w i l s o n ，y a n gx i a n y ia n dd a in a i d i e ，w i r e rb y n n e r a n dj i a n g k a n g h u ，x uy u a n c h o n g t h ea u t h o re m p l o y sm a i ns t u d ym e t h o d so fc o m p a r a t i v ea n d c o n t r a s t i v ea n a l y s i sa n dt r i e st og i v ear e a s o n a b l ee x p l a n a t i o no fi t ss i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c ef r o mt h ea n g l eo fl i n g u i s t i c s t h i ss t u d yh a sf o u n dt h a te v e r yc h o i c eo fe x p r e s s i o ni nt r a n s l a t i o nh a sd i f f e r e n t m e a n i n g s d u et ov a r i o u sf a c t o r s ，s u c ha sr h y m i n go rt r a n s l a t i n gs t y l e ，i ti sh a r d l y p o s s i b l et ot r a n s f e rt h em e t a f u n c t i o n ss i m u l t a n e o u s l yt ot h et a r g e tl a n g u a g ei np o e t r y t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h et r a n s l a t o rm a yh a v et of o c u so na c h i e v i n gt h ee q u i v a l e n c ei n o n eo rt w om e t a f u n c t i o n s a sar e s u l t ，n ov e r s i o ni sb e t t e rt h a nt h eo t h e r si na l la s p e c t s t h ef r a m e w o r ko ft h et h e s i sc a nb eu s e di nt h es t u d yo fl i t e r a r yw o r k so fd i f f e r e n t t y p e ss ot h a ti tc a nb ef u r t h e rt e s t i f i e da n di m p r o v e d k e y w o r d s ：t a n gp o e t r yv e r s i o n s ， i d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n ， i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n ，t e x t u a lm e t a f u n c t i o n i i 摘要 二十世纪六十年代韩礼德创立了系统功能语法，他的目的之一是为语篇研究 提供一个分析框架，这个框架可用来分析英语中的任何口头语篇或书面语篇。功 能语言学将语言看成是社会符号系统，它将语言的功能概括为三大纯理功能：概 念功能、人际功能和语篇功能。这三种功能是语言意义的三个方面，在交际中同 时发挥作用。经过众多功能语言学家的努力，系统功能语法在话语分析方面的应 用逐渐引起了人们的关注。 中国古诗是中国传统文化瑰宝，以其题材广泛、风格独特、意境优美、语言 精练、形式工整和技巧娴熟，享誉古今中外，备受人们的喜爱。唐诗更是中国古 代文化典籍中的一朵奇葩，但也由于它的语言高度含蓄、凝练使它的翻译较之其 他文学样式的翻译显得更为困难。唐诗的英译工作不仅让唐诗艺术供不同国度的 人们所共享，促进中西文化交流，而且还对英语世界的新诗创作产生了巨大影 响。以往的古诗翻译研究多是从文化角度或者用传统的评价标准来探讨古诗翻译， 从系统功能语法角度分析的比较少，本文利用系统功能语法对李商隐的锦瑟 及其五个译文的纯理功能进行了对比分析，目的是使读者能更好地理解和欣赏中 国古诗和其他文学作品，并且从新的角度对一些翻译问题重新审视，以期对我国 古诗翻译的理论与实践有所推动，同时验证系统功能语法在话语分析方面的实 用性和可操作性。 译文方面，本文采用了j o h na t u r n e r ，张廷琛和b r u c em w il s o n ，杨 宪益和戴乃迭，w i t t e rb y n n e r 和江亢虎，许渊冲的译本。本研究主要采用了比 较分析法，从纯理功能的角度比较了锦瑟和不同译文的相同和差异并试图从 语言学角度探究造成这种差异的原因。本研究发现：由于各种不同因素，比如为 了押韵或展现某种流派的风格，原文和译文纯理功能上的偏离是不可避免的，也 是合理的。当不能实现三个纯理功能的的同时对等时，应优先争取达到某一纯理 功能的对等，同时最大限度地达到其他两种功能的对等。 本研究所讨论的问题适合于其他各种文学作品的分析。 关键词：唐诗英译，经验功能，人际功能，语篇功能 i i i c o n t e n t s a b s t r a c t i 摘要i i i c o n t e n t s 1 1 ， a b b r e v i a t i o n s v i i l i s to ff i g u r e s v i i i l i s to ft a b l e s i x c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n i i 1b a c k g r o u n do f t h es t u d y 1 1 2a i ma n do b j e c t i v e s 4 1 3 d a t aa n d m e t h o d o l o g y 4 1 4o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s 6 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 7 2 1t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i e s 7 2 2c c pt r a n s l a t i o n 9 2 3a p p l i c a t i o no fs f lt ot r a n s l a t i o ns t u d y 1 0 2 3 1a p p l i c a t i o no fs f la b r o a d 11 2 3 2 a p p l i c a t i o no fs f la th o m e 11 2 4s u m m a r y 12 c h a p t e rt h r e e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 4 ：；1s u r v e yo f s f l 1 4 3 2 t h ed e f i n i t i o no f m e t a f u n c t i o n 17 3 2 1i d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n 19 i v 3 2 1 1 m a t e r i a lp r o c e s s e s 2 2 3 2 1 2 m e n t a lp r o c e s s e s 2 3 3 2 1 3 r e l a t i o n a lp r o c e s s e s 2 4 3 2 1 4 v e r b a lp r o c e s s e s 2 5 3 2 1 5 e x i s t e n t i a lp r o c e s s e s 2 6 3 2 1 6 b e h a v i o r a lp r o c e s s e s 2 7 ：；2 2 i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n 2 8 3 2 2 1s p e e c hr o l e 2 8 3 2 2 2m o o d 3 0 3 2 2 3m o d a l i t y 3 2 ：；2 3 t e x t u a lm e t a f u n c t i o n 3 3 3 2 3 1 t h e m ea n dr h e m e 3 3 ：；2 3 2 c o h e s i o na n dc o h e r e n c e 3 8 ：；3s u m m a r y 4 0 c h a p t e rf o u r f u n c t i o n a la n a l y s i so fj i ns ea n di t se n g l i s hv e r s i o n s 4 1 4 1i n t r o d u c t i o n 4 1 4 2e x p e r i e n t i a la n a l y s i s 4 3 4 2 1t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h eo r i g i n a lt e x t 4 3 4 2 2 c o n t r a s t i v ea n a l y s i so f t h ee n g l i s hv e r s i o n s 4 5 4 3i n t e r p e r s o n a la n a l y s i s 5 9 4 ：；1s p e e c hr o l e 5 9 4 3 2m o o ds t r u c t u r e 5 9 4 3 3m o d a l i t y 6 3 4 4t e x t u a la n a l y s i s 6 5 4 4 1n l ec o h e s i v ed e v i c e si nt h ev e r s i o n s 6 5 4 4 2t h et h e m a t i cs t r u c t u r eo f t h ev e r s i o n s 6 7 4 5s u m m a r y 7 0 c h a p t e rf i v e c o n c l u s i o n s 7 2 5 1s u m m a r yo f t h et h e s i s 7 2 v 5 2i m p l i c a t i o no f t h es t u d y 。7 3 5 3l i m i t a t i o no f t h es t u d ya n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 7 3 r e f e r e n c e s 7 5 a p p e n d i x 7 9 a c k n o w l e d g m e n t s 8 1 v i s f l c c p c et r a n s l a t i o n e ct r a n s l a t i o n a b b r e v i a t i o n s s y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y c h i n e s et oe n g l i s ht r a n s l a t i o n e n g l i s ht oc h i n e s et r a n s l a t i o n v l i l i s to f f i g u r e s f i g 3 1c l a u s ea sp r o c e s s p a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n c e f i g 3 2o n ep a r t i c i p a n ta n dt w op a r t i c i p a n tm a t e r i a lp r o c e s sc l a u s e s f i g 3 3m e n t a lp r o c e s s e s ：p e r c e p t i o n f i g 3 4m e n t a lp r o c e s s e s ：a f f e c t i o n f i g 3 5m e n t a lp r o c e s s e s ：c o g n i t i o n f i g 3 6p a s s i v em e n t a lp r o c e s s e sc l a u s e s f i g 3 7r e l a t i o n a lp r o c e s s e s f i g 3 8v e r b a lp r o c e s s e s f i g 3 9v e r b a lp r o c e s s e sw i t hs e p a r a t ep r o j e c t e dc l a u s e s f i g 3 10e x i s t e n t i a lp r o c e s s e s f i g 3 1 1b e h a v i o r a lp r o c e s s f i g 3 12v e r bf u n c t i o n sa sb o t ht h ef i n i t ea n dt h ep r e d i c a t o r f i g 3 13m o o di n c l u d e sm o d a la d i u n c t s f i g 3 14u n m a r k e dt h e m ei nd e c l a r a t i v ec l a u s e f i g 3 15m a r k e dt h e m e i nd e c l a r a t i v ec l a u s e f i g 3 16u n m a r k e dt h e m ei ny e s n oq u e s t i o n f i g 3 17m a r k e dt h e m ei ny e s n oq u e s t i o n f i g 3 18u n m a r k e dt h e m ei nw h q u e s t i o n f i g 3 19m a r k e dt h e m e i nw h q u e s t i o n f i g 3 2 0u n m a r k e dt h e m ei ni m p e r a t i v ec l a u s e s f i g 3 2 1m a r k e dt h e m ei ni m p e r a t i v ec l a u s e s f i g 3 2 2m a x i m a l l y e x t e n d e dt h e m e f i g 4 1t h e m e 压池e m eo ft h et h i r dc o u p l e t v 1 1 1 l i s to ft a b l e s t a b l e3 1m e t a f u n c t i o n sa n dt h e i rr e f l e x e si nt h eg r a m m a r t a b l e3 2p r o c e s st y p e s ，t h e i rm e a n i n g ，a n dk e yp a r t i c i p a n t s t a b l e3 3t h ep r i n c i p a lt y p e so f r e l m i o n a lp r o c e s s e s t a b l e3 4g i v i n go rd e m a n d i n g g o o d s - & s e r v i c e so ri n _ f o r m a t i o n t a b l e3 5s p e e c hf u n c t i o na n dg r a m m a t i c a lm o o d t a b l e3 6f i n i t ev e r b a lo p e r a t o r s t a b l e3 7m o d a lv a l u e s t a b l e4 1p r o c e s s ，p a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n c eo ft h eo r i g i n a lt e x t t a b l e4 2p r o c e s s ，p a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n c eo ft h ef i r s tc o u p l e t t a b l e4 3p r o c e s s ，p a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n c eo ft h es e c o n dc o u p l e t t a b l e4 4p r o c e s s ，p a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n c eo ft h et h i r dc o u p l e t t a b l e4 5p r o c e s s ，p a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n c eo ft h ef o u r t hc o u p l e t t a b l e4 6t h e m e r h e m eo ft h eo r i g i n a lt e x t i x c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ( s f lh e r e a f t e r ) f o u n d e db ym a k h a l l i d a yi s n o w w i d e l yu s e da sat o o lt oa n a l y z ev a r i o u sd i s c o u r s e sa n ds h e d si n s i g h t f u ll i g h t so n u n d e r s t a n d i n go fs c i e n c eo fl a n g u a g ea n do np r a c t i c a lf i e l d s i tc r e a t e sam u l t i l e v e l a n dm u l t i f u n c t i o n a lt h e o r e t i c a lf r a m e w o r kt op r o v i d eas o l i df o u n d a t i o nf o rd i s c o u r s e a n a l y s i s ，j u s ta sh u a n g ( 2 0 01 ：2 9 ) s t a t e s ，t h e o r i e so fs f la r em o r es u i t a b l et h a no t h e r s i nt e x ta n a l y s i s f a i r c l o u g h ( 19 9 5 ：10 ) v i e w ss f la s “at e x t u a l l yo r i e n t e dt h e o r y c o n c e r n e dw i t hp r o d u c i n gg r a m m a t i c a ld e s c r i p t i o n sw h i c ha r eu s e a b l ei nt e x t u a l a n a l y s i s ”，w h i c he n a b l e su st oa c h i e v ed e e p e ru n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g e s f lh a s b e e na p p l i e dt od i s c o u r s ea n a l y s i sf o rt h ep a s t2 0y e a r s ，r e a l i z i n gh a l l i d a y sa i mo f c o n s t r u c t i n gt h et h e o r y ( h a l l i d a y19 9 4 2 0 0 0 ：f 41 ) a p a r tf r o mt h i s ，i nr e c e n ty e a r s ， t h e r ei sa l s oa ne v i d e n tt r e n do fa p p l y i n gs f lt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i c hi s b e c o m i n gm o r ea n dm o r ep r e v a l e n ta l o n gw i t ho t h e ra p p l i c a t i o n a c c o r d i n gt oh a l l i d a y ( 19 7 3 ：1 10 ) ，“l a n g u a g ei si t s e l fap o t e n t i a l ”，t h e s e m a n t i c a l l ys i g n i f i c a n tg r a m m a ro fl a n g u a g ei so f t e nr e f e r r e dt oa st h e m e a n i n g p o t e n t i a l ”h ea l s ob e l i e v e st h a tl a n g u a g ei sf u n c t i o n a li nt h es e n s et h a ti ti sd e s i g n e d t oa c c o u n tf o rh o wt h el a n g u a g ei su s e da n dl a n g u a g eh a se v o l v e dt os a t i s f yh u m a n n e e d s ；a n dt h ew a yi ti so r g a n i z e di sf u n c t i o n a lw i t hr e s p e c tt ot h e s en e e d s ( h a l l i d a y 19 9 4 2 0 0 0 ：f 3 9 ) t h e r e f o r e ，m e a n i n gc a nb e t h o r o u g h l yd e c o d e db yf u n c t i o n a l a n a l y s i sw h i c hp r o v i d e sa ni d e a la p p r o a c ht ou n d e r s t a n dt h es o u r c el a n g u a g ea n dt o c o m p a r et h eo r i g i n a lw i t ht h et a r g e t ，t h a ti s ，t ok n o wt h em e a n i n go ft h ev e r b a ls i g n s a n dt h ep u r p o s eo ft h eu n d e r l y i n gm e a n i n g a sw ek n o w , t h es f li sc o m p o s e do ft w o p a r t s ：s y s t e m i cg r a m m a ra n df u n c t i o n a lg r a m m a r t h ef o r m e rr e f e r s t oh a l l i d a y s d e v e l o p m e n to fd e t a i l e ds y s t e mn e t w o r k si nm a n y a r e a so fe n g l i s hg r a m m a r a sf o r t h ef u n c t i o n a lg r a m m a r , h a l l i d a y ( 19 9 4 2 0 0 0 ：f 3 9 ) m a i n t a i n st h a te v e r yl a n g u a g ei s d e s i g n e dt of u l f i l lt h r e em a i nm e t a f u n c t i o n s ：af u n c t i o ni s u s e d t ou n d e r s t a n dt h e e n v i r o n m e n t ，af u n c t i o n t oa c to nt h eo t h e r si ni t ”，a n daf u n c t i o n “t ob r e a t h e r e l e v a n c ei n t ot h eo t h e r t w o ”， a n d t h e y a r em o d e l e d t h r o u g h m e t a f u n c t i o n s i d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o na n dt e x t u a l m e t a f u n c t i o n h a l l i d a y ( h ue ta l2 0 0 1 ：17 ) t h i n k st h a tt h e s et h r e em e t a f u n c t i o n sa r e c o n s u b s t a n t i a l ，i l l u m i n a t i n gd i f f e r e n tb u te q u a l l yi m p o r t a n ta s p e c t so ft h em e a n i n g c o n s t r u c t i o nf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s t h i st h e o r yo fm e t a f u n c t i o n si si n h e r i t e d f r o mm a l i n o w s k i sd i v i s i o no ft h ef u n c t i o n a la r e a so fl a n g u a g ea n di n f l u e n c e db yt h e p r a g u es c h o o l sc o n c e p t so ft h e m ea n dr h e m e i d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o ni sd i v i d e d i n t o e x p e r i e n t i a l m e t a f u n c t i o na n dl o g i c a lm e t a f u n c t i o nb yt h o m p s o n t h e s e m e t a f u n c t i o n sc a nb ed i v i d e di n t os e v e r a ls e m a n t i cs y s t e m sa c c o r d i n gt ol a n g u a g e u s a g ea n da r ep r e s e n t e db yc l a u s e si nt h ef o r mo ft r a n s i t i v i t y , m o o da n dm o d a l i t y a n dt h e m ea n dr h e m er e s p e c t i v e l y s f lh a sr e c e i v e d s p e c i a la t t e n t i o nf r o mr e s e a r c h e r s i nn a t u r a ll a n g u a g e g e n e r a t i o na n dw i t ht h ed e v e l o p m e n t o ft h e o r e t i c a ls t u d i e si nm o d e ml i n g u i s t i c s ，t h e r e i sa l s oa ne v i d e n tt r e n do fa p p l y i n gs f lt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i c hi sb e c o m i n g m o r ea n dm o r ep r e