（英语语言文学专业论文）《红楼梦》英汉照应衔接对比研究.pdf

攮要 长时间以来，句子被认为是最大的语言单位。离划上个峨纪七十年代，韩礼德和晗 桑出版了英语的衔接一书，语篇层面的研究，尤其是衔接和连贯越来越成为大家关 注的热门研究领蠛。 在国内谶= 十年的对比研究中，艟然对中英文的衔接手段的对比研究数缴众多，但 是擎独裁黧应辑菝这一特殊戆骺接方式懿礤究絮不多瓷，戈其跫霹中潮古典文学宝瘁申 的语篇的对比分析更跫屈指可数。通过在数据库中搜索可见，对我国古典文学宝库中的 某篇其体文章躲特定鹦矮接手段戆系统硬究至今尚未骞a 尝试，本文敬研究黟在填补这 方面的空白。 本文就是应用了韩礼德翻哈桑的这个具有权威性的并且实践性a # 常强的理论中关 于描称衔接的理论对中国的古典文学语篇红楼梦逶行分轿，同对策蘑了对篦研究的 手法，对红楼梦及其英译本中的备种指称词的用法的异间进行了全面细致的对比研 究。 本文首先大体介绍了韩扎德和哈桑的衔接理论中的指称衔接部分的理论框架，将语 蒺、绣接积缀接手段等基本壤念进行了其访豹逛述，然后分缨了照应的概念及分类，并 且分别介绍了人称照应、指示照应和比较照应，构建了本篇论文的一个理论框架。由于 本文是对比研究型嬲文章，其中涉及到大量的汉语，因此作者也引用了对汉语的衔接特 征谶行过深入研究并且研究成栗得翔大家的普遍接受的胡壮麟教授的理论诲为补充。 在此理论的指导下，本文的第三部分，也就是主体部分，援引了原著殿其英译本 中酶大量酶实镪分为三部分越 幸亍了详绥懿对魄分褥。第一帮分主要是关予荚汉浯箍中入 称照应词的使用的异同进行研究，并发现了汉语中人称照应词的一个显著特征就是零式 据称潺熬丈爨运建露英语在人稼照簸蘩接懿捷翅土楚疆第三入嚣代词豹频繁塞理为特 征的。而在笫二部分的指示照应和第三部分比较照威的对比分析中，发现了蕻语语篇中 豹”也a l 朗 叉语中的“这”的使用频攀要远送燕子 t h i s ”和“那”。第三部分是针对比较照 应的分析，发现在总体比较类中，荚汉语篇鼹有相网静表达方式，丽在具体院较中，英 语主要是通过形容词和副词的比较级来实现的，而汉语中则没有这种结构，但是通过一 些结褐静结合也可敬实嚣籀黼静逮鞍功麓。 总之，本文从功能语法的角度，对中国的古典文学宝库中的作品中的照应这一有效 兹缀接手段避嚣了一次鬏鸯戏票豹尝试。 关键字：照癍，人称照瘦，指示照戏，比较照应 a b s t r a c t f o ral o n gt i m e ，s e n t e n c ei st h o u g h to fa st h el a r g e s tu n i to fl a n g u a g e u n t i lt h e1 9 7 0 s ， a f t e rt h ep u b l i c a t i o no fc o h e s i o ni ne n g l i s hb yh a l l i d a ya n dh a s a ni n1 9 7 6a n dt h ec o h e s i o n t h e o r yw a ss e tu p ，t h es t u d yo nt h el e v e lo ft e x t ( d i s c o u r s e ) ，e s p e c i a l l yt h es t u d yo fc o h e s i o n a n dc o h e r e n c eh a dr e c e i v e dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nf r o ml i n g u i s t s i nt h el a t e s tt w od e c a d e s ，t h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i si nc h i n e s el i n g u i s t i c sd e v e l o p sv e r yf a s t ， w i t ht h o u s a n d so fa r t i c l e sf o c u s i n go nt h ed i s c u s s i o no fc o h e s i o na n dc o h e r e n c eo ft e x t b u t o n l yf e wa r t i c l e sc o n c e r nw i t h e a c hs i n g l ec o h e s i o nd e v i c ei np a r t i c u l a r , e s p e c i a l l yt h e r e l a t i v e l ym o r ei m p o r t a n ta n dw i d e s p r e a d r e f e r e n c e l e ta l o n e t h es t u d yo ft h e r e f e r e n c e si nc h i n e s ec l a s s i cl i t e r a r yw o r k s b ys c a n n i n ga l lt h ea r t i c l e si nt h ed a t ab a s e ，i f i n dt h a tt h e r ei ss t i l ln oo n ea t t e m p tt oa n a l y z et h ec h a r a c t e r i s t i c si nt h eu s eo fr e f e f e n c e c o h e s i o ni nc h i n e s ec l a s s i cl i t e r a r yw o r k t b 棚l t l l i sb l a n k t h i st h e s i sd e v o t e st ot h ea n a l y s i s o ft h er e f e r e n c ec o h e s i o n ，t a k i n go n eo ft h ec h i n e s ec l a s s i cl i t e r a r yw o r k sad r e a mo fr e d m a n s i o na sa ne x a m p l e t h i st h e s i sa p p l i e sh a l l i d a ya n dh a s a n sc o h e s i o nt h e o r yw h i c hi sa na u t h o r i t a t i v ea sw e l l a sp r a c t i c a l b ye m p l o y i n gt h ec o n t r a s t i v ea p p r o a c h ，t h i st h e s i se x p l o r e st h es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e si nu s eo fr e f e r e n c eb e t w e e nt h ec h i n e s ev e r s i o no f ad r e a mi nr e dm a n s i o na n d i t se n d i s ht r a n s l a t i o n i tm a k e sad e t a i l e da n a l y s i so ft h ei m p o r t a n tc o h e s i o nd e v i c e “r e f e r e n c e ”a d o p t e di nt h et w ov e r s i o n sb yq u o t i n gl a r g en u m b e ro fe x a m p l e si nt h et e x t t h e nb a s e do nt h es c i e n t i f i ca n a l y s i s ，c e r t a i nc o n c l u s i o n sa b o u tt h e s i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e so nt h ec h a r a c t e r i s t i c si ne m p l o y i n gr e f e r e n c e sf i n a l l ya r ed r a w n 1 1 i i st h e s i si sm a d eu po ff o u rc h a p t e r s i nc h a p t e ro n et h ea u t h o rs t a t e st h ep u r p o s ea n d s i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d y mc h a p t e rt w o t h ea u t h o ro ft h i st h e s i si n t r o d u c e sh a l l i d a ya n d h a s a n st h e o r ya st h ef r a m e w o r k ，w h i c hc o n s i s t so ft h r e ep a r t s ：p e r s o n a lr e f e r e n c e ， d e m o n s t r a t i v er e f e r e n c ea n dc o m p a r a t i v er e f e f e n c e s i n c et h i st h e s i si sac o n t r a s t i v es t u d y , i n v o l v e i n gl o t so fc h i n e s ep a s s a g e s ，t h ea u t h o ra l s oe m p l o y sh nz h u a n g l i n st h e o r ya sa c o m p l e m e n t a r yo n e h uh a sb e e nr e s e a r c h i n gt h ec o h e s i o na n dc o h e r e n c ec h a r a c t e r i s t i c so f c h i n e s ef o rd e c a d e sa n dh i st h e o r yi sa u t h o r i t a t i v ea n dw i d e l ya c c e p t e d t h e ni nc h a p t e r t h r e e ，w h i c hi st h eb o d yo ft h et h e s i s ，q u a l i t a t i v er e s e a r c ha n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i sa r em a d e o nt h eb a s i so fl a r g en u m b e r so fe x a m p l e s 叻ea n a l y s i sa l s of a l l si n t ot h r e ep a r t s i nt h ef i r s t p a r t s t u d yo ft h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so fp e r s o n a lr e f e r e n c e ，id i s c o v e rt h a tt h em o s t s t r i k i n gf e a t u r ei nc h i n e s e i st h ef r e q u e n tu s eo fz e r oa n a p h o r aw h i l ee n g l i s hf e a t u r e sw i t h t h eh i g hf r e q u e n c yo ft h et h i r dp e r s o np r o n o u nt oa c h i e v et h ec o h e s i o ne f f e c t i nt h es e c o n d p a r t s ，t h ec h a r a c t e r i s t i c so fd e m o n s t r a t i v er e f e r e n c e s a r ed i s c u s s e d i ti sc l e a rt h a tt h e f r e q u e n c v o f u s e o f & a t i s m u c h h i g h e r t h a n t h i s i n e n g l i s h ，w h i l e “那”l o w e r t h a n “这” b e s i d e s ，m a n yo t h e rc h a r a c t e r i s t i c si nc h i n e s er e f e r e n c eo ft h i st y p ea r ea n a l y z e di n d e t a i l h e r e i n t h et h i r dp a r td e v o t e st ot h ed i s c u s s i o no fc o m p a r a t i v er e f e r e n c e s t h ec o n c l u s i o n 1 1 r u n sa sf o l l o w s ：e n i 酉i s ha n dc h i n e s ea r es i m i l a ri ng e n e r a lc o m p a r i s o ni nt h a tb o t hl a n g u a g e s s h a r em a n yl e x i c a lw o r d sw i t hc o m p a r i s o nm e a n i n g b u ti nt e r m so fp a r t i c u l a rc o m p a r i s o n ，i n e n g l i s h ，i ti sa c h i e v e dt h r o u 曲t h ec o m p a r a t i v ed e g r e eo fa d j e c t i v e sa n da d v e r b s ，a p a r tf r o m l e x i c a la n ds t r u c t u r em e a n s w h e r e a sc o m p a r a t i v er e f e r e n c ej nc h i n e s ei sr e a l i z e dt h r o u 曲 s o m es t r u c t u r e sc o m b i n e dw i t h1 e x i c a lm e a n s s i n c ew ed o n th a v et h ei n f l e c t i v ef o r m “e r ”， a i li na 1 1 t h i st h e s i si sa ne f f e c t i v ea t t e m p to fac o n t r a s t i v ea n a l y s i so fc h i n e s ec l a s s i c l i t e r a r yw o r k sf r o mt h ef u n c t i o n a la p p r o a c h k e yw o r d s ：r e f e r e n c e ；p e r s o n a lr e f e r e n c e ；d e m o n s t r a t i v er e f e r e n c e ；c o m p a r a t i v er e f e r e n c e 1 i i 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中1 i 包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨盗堡墨盘望 或 其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研 究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者辐咖签字“年上月7 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解墨洼墨兰盘堂有关保留、使用学位论文 的规定。特授权墨盗堡苎盘堂 可以将学位论文的全部或部分内容编入 有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编， 以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子 文件。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权说明) 学位论文作者签名：厅匀勃l 签字日期：珈c 年 月7 日 9 各话“l 签字日期：形年矽 竺! 翌塑! 望塑塑璺! 塑 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i sa i m sa tm a k i n ga ni n i t i a le x p l o r a t i o ni n t oc o n t r a s t i n gt h ed i f f e r e n c e sa n d s i m i l a r i t i e so fr e f e r e n c ec o h e s i o nu s e di nt h ec h i n e s ec l a s s i cn o v e lad r e a mo f r e dm a n s i o n s a n di t se n g l i s hv e r s i o n u n d o u b t e d l y , c o h e s i o nb e c o m e st h eb r e a k t h r o u g ho ft h es t u d yi nt e x t l i n g u i s t i c sa n dar e s e a r c ha p p r o a c ht h a ti se a s yt om a k ea no bi e e t i v ea n a l y s i so ft h et e x tt h e c o n e 印to fc o h e s i o ni sas e m a n t i cr e l a t i o nw h i c hr e f e r st ot h er e l a t i o n so fm e a n i n gt h a te x i s t w i t h i nt h et e x ta n dt h a td e f i n ei ta sat e x t c o h e s i o ni sp a r to ft h es y s t e mo fal a n g u a g e ，t h e p o t e n t i a lf o rw h i c hl i e si nt h es y s t e m a t i cr e s o u r c e so fr e f e r e n c e ，e l l i p s i sa n ds oo nt h a ti sb u i l t i n t ot h el a n g u a g ei t s e l f b e i n gt h em e a n i n gr e l a t i o n sb e t w e e nc l a u s e so rs e n t e n c e s ，c o h e s i o ni s r e a l i z e db yc e r t a i nc o h e s i o nd e v i c e s ，w h i c hc a nb ec l a s s i f i e di n t of o u rc a t e g o r i e s ，i n c l u d i n g r e f e r e n c e ，s u b s t i t u t i o n ( e l l i p s i s ) ，c o n j u n c t i o na n dl e x i c a lc o h e s i o na c c o r d i n gt oh a l l i d a y h a s a n ( 1 9 7 6 ) r e f e f e n c e ，a ne s s e n t i a lc o h e s i o nd e v i c e ，c o m b i n e ss e n t e n c e st of o r ms e m a n t i c a l l yu n i f i e d t e x t s ，t h u sp l a y i n ga ni m p o r t a n tr o l ei nt h ew a yt h a t1 a n g u a g ei su s e dt oc o m m u n i c a t e a l t h o l i g ht h er e f e r e n c ei t e ms i m p l yh a st h ep r o p e r t yo fr e f e r e n c e ，t h er e f e r e n c er e l a t i o ni s i t s e l fn e u t r a l w h i c hm e r e l ym e a n si n f o r m a t i o nt ob er e t r i e v e df r o me l s e w h e r e h a l l i d a y & h a s a nt h i n kt h a to n l yt h ee n d o p h o r i cr e f e r e n c ei sc o h e s i v e ，f o ri tc o n t r i b u t e st ot h ei n t e g r a t i o n o fo n ep a s s a g ew i t ha n o t h e rs ot h a tt h et w of o r mau n i f i e dt e x t u pt i l ln o w , m u c hr e s e a r c hh a sb e e nm a d eo n t h ec o h e s i o no ft e x t ，e s p e c i a l l yt h e d i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e so ft h ec o h e s i o nd e v i c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g i i s ht e x t s ，b u t t h ep a r t i c u l a rc o n t r a s t i v es t u d yo nt h er e f e r e n c ec o h e s i o no fc h i n e s ec l a s s i cn o v e l ss e e m s f e w e r , e s p e c i a l l yt h ef a m o u sc h i n e s ef o u rc l a s s i cn o v e l s ，s u c ha sa d r e a mo f r e dm a n s i o n s i ti sb a s e do nt h i sb a c k g r o u n dt h a tt h ef o l l o w i n gs t u d yi sc o n d u c t e dt oe x a m i n ew h e t h e r t h e r e i ss o m es i g n i f i c a n td i f f e r e n c ei nt h eu s eo fr e f e r e n c ec o h e s i o nb e t w e e nt h ec h i n e s ec l a s s i c n o v e la n di t se n g l i s hv e r s i o na n da tt h es a m et i m em a k e sap r a c t i c a la p p l i c a t i o no fh a l l i d a y h a s a n sc o h e s i o nt h e o r yt ot h ea n a l y s i so fc h i n e s et e x t t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sa i m st og i v eat h o r o u g hc o m p a r i s o no ft h eu s eo ft h er e f e r e n c e c o h e s i o ni nt h ec h i n e s ea n de n g l i s hv e r s i o n so fad r e a mo fr e dm a n s i o n s ，s ot h a ts o m e s p e c i f i cf e a t u r e so fd i f f e r e n c e sa sw e l la ss i m i l a r i t i e so fr e f e r e n c ec o h e s i o nd e v i c e i nt h e s e t w ol a n g u a g e sc a nb es h o w n b e s i d e s ，i ti sa l s oi n t e n d e dt od r a ws o m ee n l i g h t e n i n gr e s u l t so f t h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h eg e n e r a lu s eo ft h i si m p o r t a n tc o h e s i o nd e v i c e a sm e n t i o n e db e f o r e ，t e x ti n s t e a do fs e n t e n c eh a st a k e nt h ep r i o rp o s i t i o na se m p h a s i z e d i nt h em o d e ml i n g u i s t i c s w h a tm a k e sag r o u po fs e n t e n c e sau n i f i e dt e x ti n s t e a do fap i l eo f m e a n i n g l e s sw o r d si st h er e l a t i o nb e t w e e nt h e s es e n t e n c e s ，w h i c hi s o fv i t a li m p o r t a n c ei n t h a ti tg r e a t l yd e t e r m i n e st h ee x i s t e n c eo fat e x t m a k h a l l i d a y sf u n c t i o n a lt h e o r yr e m a i n s o u t s t a n d i n ga m o n g a l lt h et h e o r i e sc o n c e r n i n gc o h e s i o na n dc o h e r e n c eo ft e x ta n dr e l a t i o n a c r o s ss e n t e n c eb o u n d a r yo w n i n gt ot h es t r o n ge x p l a n a t o r yp o w e r a c c o r d i n gt oh i m ， c o h e s i o no c c u r sw h e r et h ei n t e r p r e t a t i o no fs o m ee l e m e n ti nt h et e x td e p e n d so nt h a to f a n o t h e r , t h u sd i s t i n g u i s h e sat e x tf r o mr a n d o m l yo r g a n i z e dw o r d s ( 1 9 7 6 ) i ti ss oi m p o r t a n to n t e x t u a ll e v e lt h a t “t h es t u d yo fc o h e s i o nh a sa r i s e nt ot h es t a t u so fc o r eo ft e x tr e s e a r c h ”( h u ， 19 9 4 ) n o to n l yd o e si tm a k eg r e a tp r o g r e s si nt h e o r e t i c a ll i n g u i s t i c s ，i ta l s om a k e sg r e a t c o n t r i b u t i o nt op r a c t i c a lu s es u c ha ss e c o n dl a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n ga sw e l l a s t r a n s l a t i o n t h i st h e s i sw i l it a k e m a 。k h a l l i d a y sc o h e s i o nt h e o r y a st h ef r a m e w o r kf o rt h e c o n t r a s t i v er e s e a r c hb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hv e r s i o no f ad r e a mo f r e dm a n s i o n s , s i n c e h i sf u n c t i o n a lg r a m m a ri sr e g a r d e da st h em o s ts c i e n t i f i ca n dp r a c t i c a lt h e o r yf o rd i s c o u r s e a n a l y s i sa n dh a sm a d ed i s t i n g u i s h e da c h i e v e m e n tb o t hi nt h et h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a la s p e c t s o fc o h e s i o ns t u d y t h i st h e s i sf o c u s e so nt h er e f e r e n c ec o h e s i o ni nt h et h r e ec a t e g o r i e so f g r a m m a t i c a lc o h e s i v ed e v i c e su s e di nt h eh o v e la n ds o m eq u a l i t a t i v ea n a l y s i st o w a r dt h e r e s u l tw i l lb ed r a w n a tt h es a m et i m e ，t h ea t t e m p t sw i l lb em a d et 0e x a m i n et h ee f f e c t i v e n e s s a n dt h er e l i a b i l i t yo ft h i st h e o r yi np r a c t i c e i ti so b v i o u st h a tc o m p a r i s o ni sab a s i cm e t h o df o rp e o p l et os t u d yap h e n o m e n o n i nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c s ，t h ec o n t r a s t i v ea p p r o a c hi sa l s oa l le f f e c t i v ea n df r e q u e n t l yu s e d a p p r o a c hi na n a l y z i n gt e x t s t h i sp a p e ra l s oa d o p t st h ec o n t r a s t i v ea p p r o a c hi ns t u d y i n gt h e c o h e s i o ni nt h et w ol a n g u a g e s o n l yb yc o n t r a s t i n gc a nw ef i n do u tt h ed i f f e r e n c e sa sw e l la s s i m i l a r i t i e so fv a r i o u sl a n g u a g e s a sl a n g u a g ei sac o m p l i c a t e ds y m b o l i cs y s t e m ，c o m p a r i s o nh a st ob et a k e na td i f f e r e n t l e v e l s ，s u c ha sp r o n u n c i a t i o n ，v o c a b u l a r y , g r a m m a r , t e x t ，e t c a m o n gt h e m ，t h es t u d ya tt h e l e v e lo fs e n t e n c er e m a i n e dt h ef o c u sd u r i n gt h ew h o l ep e r i o do ft h e1 9 5 0 st o1 9 7 0 s ，w h e n c o n t r a s t i v et e x t u a la n a l y s i sb e g a nt or e c e i v em o r ea n dm o r ea t t e n t i o no w i n gt ot h es h i f to f a c a d e m i cf o c u sf r o mt h el e v e lo fs e n t e n t i a lg r a m m a rt ot e x t u a ls t u d y t h i sp a p e ri sa l s og o i n g t oc a r r yo nt h ec o n t r a s t i v er e s e a r c ho nt h el e v e lo ft e x t t h ee x a m p l e sa n dd a t au s e di n t h i sp a l ： e ra r ec i t e df r o mt h ec h i n e s ec l a s s i cn o v e la d r e a mo fr e dm a n s i o n sa n di t se n 瘿i s hv e r s i o n ( p u b l i s h e db yf o r e i g nl a n g u a g e sp r e s s p e k i n g ) i no r d e rt om a k et h er e s e a r c ha so b j e c t i v ea n dc o n v i n c i n ga sp o s s i b l e ，t h ea u t h o r c o l l e c t e d 扭t o t a l2 0 0p a r a g r a p h s ，i n c l u d i n g1 0 0o n e ss e l e c t e di nt h ec h i n e s ev e r s i o na n dt h e i r t r a n s l a t i o n s a 1 lt h ep i e c e sa r er a n d o m l ys e l e c t e df r o mt h em o r et h a nl c h a p t e r so ft h e n o v e l s t r e t c h i n gf r o mc h a p t e r1t oc h a p t e r8 0 髓i s 氇e s i sf a l l si n t of o u rp a 娃s ，i n c l u d i n gt h ei n t r o d u c t i o na n dc o n e l u s i o n 。c h a p t e rli sa b r i e fi n t r o d u c t i o n ，w h i c hi n c l u d e st h ep u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d ya sw e l la st h e m e t h o di nq u e s t i o n c h a p t e r2o f f e r sab a s i cf r a m e w o r kf o rt h es t u d yo fc o h e s i o nw i t hi t s 2 ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! 竺尘型! ! f o c u so nr e f e f e n c ea n daq u i c kg l a n c ea tt h ed e v e l o p m e n to ft h ec o n f f a s f i v es t u d ya th o m ea n d a b r o a d s o m eb a s i cc o n c e p t ss u c ha st e x t ，c o h e s i o na n dc o h e s i v ed e v i c e s ( o rc o h e s i o nt i e s ) a r ei n t r o d u c e da n de l a r i f i e d m o r e o v e ga no v e r v i e wo ft h ec o n t r a s t i v es t u d yo fr e f e r e n c e c o h e s i o ni nc h i n aw i l l a l s ob eo f f e r e d i nc h a p t e r3 ，t h em a i nb o d yo ft h i sd i s s e r t a t i o n ，a r e l a t i v es y s t e m i ca n di n t e g r a t e dc o m p a r i s o ni sc o n d u c t e dt oi n v e s t i g a t et h ed i f f e r e n c ea n d s i m i l a r i t i e so ft h ef u n c t i o n so fc h i n e s ea n de n 百i s hr e f e r e n c e t h r e et y p e so fr e f e r e n c e sa r c s t u d i e da c c o r d i n d v ：p e r s o n a lr e f e r e n c e d e m o n s t r a t i v er e f e r e n c ea n dc o m p a r a t i v er e f e r e n c e c h a p t e r4i st h ec o n c l u s i o ni nw h i c ha no v e r a l ld i s c u s s i o no ft h ef i n d i n g so ft h es t u d y i s p r e s e n t e da n dt h ec o n c l u s i o ni sd r a w nb a s e do nt h es t a t i s t i c a ls t u d y 3 c h a p t e r 2t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 2 1c o n c e p t sa b o u tc o h e s i o n 2 1 - 11 b