（外国语言学及应用语言学专业论文）语法偏误的石化趋势及应对策略研究.pdf

语法偏误的石化趋势及应对策略研究 王辉 摘要石化现象是指外语学习者的中介语中一些语言项目、语法规则和系统 性知识趋向于固定下来的状态，年龄增长和学习量的变化对改变这种固定状态不 起作用( s e l i n k e r , 1 9 7 2 ) 。石化是外语学习者中介语持续快速发展的障碍，它的特殊 性使它成为近年来第二语言习得研究中的热点之一。本文以分析石化现象的一个 方面语法偏误的石化趋势为重点，兼对其有效的应对策略作以检测及讨论。 ( 本文通过对陕西师范大学外语学院英语系二年级1 8 名被试对象进行跟踪调 查，收集到了大量反映中介语发展过程的第一手材料。被试者每周上交一篇题材 体裁均不限、不少于1 2 0 字的书面输出，并被要求自行实施自我监控策略，即检 查语法偏误至少两遍，将查出的偏误改正后方可上交，以此减少笔误对实验数据 的干扰。作者将被试者每篇输出所暴露出的偏误收集并分类。前四周为本研究的 第一阶段即偏误收集阶段，在此期间，作者从被试者的书面输出中辨别各类偏误， 并对复现率较高且带有普遍性的顽固性偏误进行采样，以此作为第二阶段的研究 对象。第二阶段即策略实施及偏误稳定化显现阶段，为本研究的重点，实验时间 亦为四周。作者对被试者施以两项操作性较强的应对策略即继续施以自我监控并 增加反馈。被试者得到反馈后，继续每周提交一篇书面输出，但被要求在后四篇 输出中必须使用与曾在第一阶段出现并得到反馈的偏误相同的语法结构至少一次 ( 介词结构除外) 。实验结束后，作者将第二阶段收集到的偏误与第一阶段的偏误 进行纵向比较，展示并分析了在缓解石化策略的影响下，哪些偏误具有潜在的稳 定化趋势，哪些偏误已基本稳定化，并对造成偏误稳定化或趋于稳定化的成因做 出了较为详尽的解释。由于时间限制而未得以实施的另外两项策略( 增强动机，提 高意识) 也在本文的理论探讨范围之内。】，肛。 研究显示，绝大部分( 1 5 名，占彼试者总人数的8 3 ) 被试者的中介语系统 中含有不同程度的趋于稳定化的或已基本稳定化的语法偏误。具体研究结果如下： 一、实验数据表明实验中所施加的缓解石化的策略对忽略复数名词标识、宾 语补足语形式不正确及混淆形式主语i t 与代词t h a t 三项偏误最有效，在实验的最 后阶段此三项偏误的复现率皆转为零丈忽略复数名词标识属于后系统错误，它的相 系统内具有潜在稳定化的趋势。 i v 二、完成体误用、混淆限定动词与非限定动词、混淆i n g 分词与耐分词以及 忽略物主限定词这四项偏误的继发率在实验策略的影响下均有所下降，这四项偏 误的成因是多样的，主要是培训转移及母语迁移。成因是前者的偏误对实验策略 较为敏感，易被纠正：而成因是后者的偏误尽管较顽固但由于所犯人数相对较少， 其复现率亦有所下降。这四项偏误也具有潜在稳定化的趋势。 三、在实验第一阶段按各偏误所犯人次多少排名前两位的冠词使用不恰当与 主谓不一致在第二阶段结束时未有明显改观，尽管实验中所施加的缓解石化的策 略已将这两项偏误从系统错误转化为后系统错误，但由于这两项偏误自身规则的 繁琐性以及被试者严重的母语迁移导致应对策略没有产生作用，这两项偏误已趋 于稳定化。 四、用于实验的两项策略即反馈及自我监控，较为有效地控制并减少了具有 潜在稳定化趋势的偏误的数量，但是对于已趋于稳定化的偏误此两项策略并未显 现出积极效果。 本文最后以研究实验的结果为依据，提出了一些行之有效的缓解石化的教学 建议，以便于外语教师借鉴，帮助学习者控制偏误石化，尽管已经石化了的偏误无 法彻底根除。 关键词：石化 稳定化( 暂时性石化)语法偏误 反馈自我监控 v f o s s i l i z a t i o no fg r a m m a r e r r o r s & d e s t a b i l i z i n gs t r a t e g i e s w a n g h i a b s t r a c t f o s s i l i z a t i o ni st h e p h e n o m e n o n t h a t l i n g u i s t i c i t e m s ，r u l e s ，a n d s u b s y s t e m s o f s p e a k e r s o fa p a r t i c u l a r n a t i v e l a n g u a g e t e n dt o p e r s i s t i n t h e i r i n t e r l a n g u a g er e l a t i v et oap a r t i c u l a rt a r g e tl a n g u a g e t h ea g eo f t h el e a r n e r sa n dt h e a m o u n to f i n p u tt 1 1 e ya r ee x p o s e d t oh a v en o d e f o s s i l i z i n ge f f e c t ( s e l i n k e r , 1 9 7 2 ) n o w t i l a tf o s s i l i z a t i o ni sav i t a lo b s t a c l ef o re s l e f ll e a r n e r s c o n t i n u a la n ds t a b l e d e v e l o p m e n t o f t h e i ri n t e r l a n g u a g e ，i th a sb e c o m eo n eo f t h eh e a t e ds t u d y i n gf o c u s e si n 血es l af i e l d t h i sp a p e rc o n c e n t r a t e so nt h es t u d yo fo n ea s p e c to ff o s s i l i z a t i o n f o s s i l i z a t i o no f g r a m m a re r r o r s ，a n di t sm a i np u r p o s ei st w o f o l d ：f i r s t l y t oa n a l y z et h e m a i ng r a m m a re r r o r sf o u n di nt h es u b j e c t s w r i t t e no u t p u tt oc h e c kw h e t h e rt h e yh a v e t h et e n d e n c yt os t a b i l i z e ；s e c o n d l y , t op u tf o r w a r ds o m ed e s t a b i l i z i n gs t r a t e g i e sa n d v e r i f yt h e i re f f e c t i v e n e s s b a s e do na ne i g h t - w e e k - l o n gl o n g i t u d i n a ls t u d y , t h i sp a p e rh a so b t a i n e dp l e n t yo f f i r s t - h a n dd a t a r e f l e c t k n _ g t h e i n t e r l a n g u a g ed e v e l o p m e n to f18e n g l i s hm a j o r so f s h a a n x in o r m a lu n i v e r s i t y i nt h ef i r s tf o u r - w e e k - l o n gs t a g e ，t h ea u t h o rc o l l e c t e da n d c l a s s i f i e dd i f f e r e n tg r a m m a re r r o r se x p o s e da n dt h es t u b b o r no n e sb e c a m et h e o b j e e t so f t h ef o l l o w i n gr e s e a r c h i nt h es e c o n d f o u r - w e e k - l o n gs t a g e ，t w od e s t a b i l i z i n gs t r a t e g i e s ， f e e d b a c ks t r a t e g ya n ds e l f - m o n i t o rs t r a t e g y , w e a d o p t e d t h es u b j e c t sw g r et oa p p l y a l lt h ep r e v i o u s l yw r o n g l y - u s e ds t r u c t u r e si n t oe v e r y p i e c eo f t h e i rn e w w r i t i n ga tl e a s t o n c e ( p r e p o s i t i o n a lp h r a s e sb e i n gt h ee x c e p t i o n ) al e n g t h w a y sc o m p a r i s o nb e t w e e nt h e r a t i o so f t h es a l r l ee r r o n e o u sg r a m m a ri t e mi nt h et w o e x p e r i m e n t a ls t a g e sc o n n o t e st h a t t w od i f f e r e n tt y p e so fe r r o r sw e r ed i s c o v e r e d o n et y p eo f e r r o r sh a st h ep o t e n t i a l i t y t os t a b i l i z ea n dt h eo t h e rt y p ei st h ev i r t u a l l ys t a b i l i z e do n e w h i l eo b s e r v i n gt h e s e e r r o r s ，t h ea u t h o ra l s or e v e a l e dt h ec a u s a l f a c t o r ( s ) o fe a c ho ft h e m t w oo t h e r d e l a y e d e f f e c td e s t a b i l i z i n gs t r a t e g i e sw e r eo n l yd i s c u s s e di nt h i s p a p e rd u et ot h e s h o r t a g eo f t i m e f o rt h e i r b e i n g c a r r i e do u ti nt h i sr e s e a r c h g r o u n d i n gu p o nt h e r e s u l to ft h e e x p e r i m e n t ，t h e a u t h o r p u tf o r w a r d s o m e p e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n sw h i c hm a yb e n e f i tt h ee f l t e a c h i n gi nc h i n a h o w e v e rh a r d d e s t a b i l i z a t i o n i s ，t e a c h e r ss h o u l de x e r tt h e m s e l v e st o h e l p l e a r n e r sr e d u c e 廿1 e i l r e a p p e a r i n ge r r o r st h o u g hn ob e s tr e m e d yc a l l b ed i s c o v e r e dt oe r a d i c a t ef o s s i l i z e d e r r o i s k e y w o r d s ：f o s s i l i z a t i o ns t a b i l i z a t i o n g r a m m a r e r r o r s f e e d b a c ks e l f - m o n i t o r l l i a c k n o w l e d g m e n t s t h em o m e n ti c o m p l e t e d t h i s p a p e r ，i c o u l d n t h e l pe x p r e s s i n gm yg r e a t a p p r e c i a t i o n t oa l lt h a th a v es h o w nt h e i rc o n c e m f o ri t m y f i r s ta n df o r e m o s tt h a n k sg ot om y v e n e r a b l es u p e r v i s o rp r o f m az h e n d u o ，w h o s u f f e r e d t h r o t l 曲t h e e a r l i e rd r a f t so ft h i s p a p e lw i t h o u th i s c o n s t r u c t i v ea d v i c e ， i n s i g h t f u lc r i t i c i s ma n dj u d i c i o u sg u i d a n c e ，ic o u l dn o th a v ea c c o m p l i s h e dt h i s f i n a l p a p e l ia l s oa c k n o w l e d g eo t h e rt e a c h e r s ，p r o f z h a n gs i n a i ，p r o f w a n gm a o j i n ，p r o f b a i j i n g y u ，p r o f y a n gm i n g ，p r o f x uz h o n g h u i ，p r o f z h a n gj i n g y u ，p r o f h ej u n j i ea n d p r o f t i a nb i n g ，t on a m eaf e w ，w h oh e t p e dm ee s t a b l i s has o l i df r a m e w o r ko ft h e o r i e s a n d p r o v i d e dm e w i t he n l i g h t e n i n gi n s p i r a t i o n sa n dv a l u a b l es u g g e s t i o n sf o rm yt h e s i s w r i t i n g io r sa l s oi n d e b t e dt om yf o r m e rs t u d e n t sw h oa r ef r o mc l a s sf o u gg r a d e2 0 0 2o f e n g l i s hd e p a r t m e n t , s h a a n x in o r m a lu n i v e r s i t y t h e s e l o v e l y a n d d i l i g e n t a n d c o o p e r a t i v es t u d e n t sm a d ec o p s t a n te f f o r t st oa s s i s tm ec o m p l e t et h ee i g h t - w e e k - l o n g e m p i r i c a ls t u d ys ot h a tic o u l do b s e r v et h ee m p i r i c a ld a t aw i t hf a c i l i t y a m o n gt h e m ， l e e n a ，t h em o n i t o r , t o o ko nm o r er e s p o n s i b i l i t yb yu r g i n gh e rf e l l o wc l a s s m a t e st o s u b m i tt h e i rw r i r e nw o r ko nt i m ea sw e l la sc o l l e c t i n ga n d d i s t r i b u t i n gt h e i rw o r k i na d d i t i o n ，s p e c i a lt h a n k sa l ed u et om y h u s b a n d ，m r h e ，f o rh eg a v em e p a t i e n t i n s t r u c t i o n so nh o wt op r o c e s st h e e m p i r i c a ld a t as t a t i s t i c a l l y , a n dt om yb e l o v e d p a r e n t s ， w h o a l w a y ss u p p o r tm e w i t ht h e i ru n d i v i d e dl o v ea n dc r r e f i n a l l y ，1w i s h t oa c k n o w l e d g et h ec o n t r i b u t i o no fo u rf e l l o w e f l e s lt e a c h e r sa n d r e s e a r c h e r s m a yw ea 1 1 c o n t i n u et o1 e a r nf r o me a c ho t h e r c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n o n eo fm o s ti m p o r t a n tc o n c e p t si nt h ef i e l do fs l a ( s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ) i st h a to ff o s s i l i z a t i o n f o s s i l i z a t i o ni st h ep h e n o m e n o n t h a tl i n g u i s t i ci t e m s ，r u l e s ，a n d s u b s y s t e m so fs p e a k e r so f ap a r t i c u l a rn l ( n a t i v el a n g u a g e ) t e n dt ok e e pi nt h e i ri l ( i n t e r l a n g u a g e ) r e l a t i v et o ap a r t i c u l a rt l ( t a r g e tl a n g u a g e ) t h eg r o w i n ga g eo ft h e l e a r n e r sa n dt h ea m o u n to fi n p u tt h e ya r ee x p o s e dt oh a v en od e f o s s i l i z i n gi m p a c t ( s e l i n k e r ，1 9 7 2 ) f o s s i l i z a t i o nm a yb e m a n i f e s t e d p h o n o l o g i c a l l y ，s y n t a c t i c a l l y o r l e x i c a l l yi nt h ei ls y s t e mo f t h o s ew h oh a v el e a r n e das e c o n d f o r e i g nl a n g u a g ea f t e r a d o l e s c e n c e i ti sav i t a lo b s t a c l ef o re s l e f l ( e n g l i s ha sas e c o n d f o r e i g nl a n g u a g e ) l e a r n e r s d e v e l o p m e n to f t h e i ri ld u e t oi t sp e r s i s t i n gn a t u r e ，a n da r o u s e st h ea m b i g u i t y i nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r kd u et oi t sc o m p l e x i t ya n dv a r i a b i l i t y f o rd e c a d e s ，t h ec o n c e n t r a t i o no ft h er e s e a r c h e r sh a sb e e nl a i do nt h en a t u r eo f f o s s i l i z a t i o n ，t h a ti s ，t h ec a u s a lf a c t o r sa n dr e m e d i a lm e t h o d s t h ea r e aw h i c hs e e m st o h a v eb e e nl i t t l eu t i l i z e di nt h e i n v e s t i g a t i o no ff o s s i l i z a t i o ni s t h a to fi t sc o n c r e t e r e p r e s e n t a t i o ni nl e a r n e rl a n g u a g e i nr e c e n ty e a r s ，t h i sa r e ah a sb e g u n t os h e dl i g h to n t h er e s e a r c hi n t ot h ed e v e l o p m e n to fi l t h ep r e s e n tp a p e rw i l l a t t e m p t t o s t u d y f o s s i l i z a t i o na tt h eg r a m m a t i c a ll e v e la n dm e a n w h i l et oj u s t i f yw h e t h e rt w o p e d a g o g i c a l s t r a t e g i e s ，f e e d b a c ks t r a t e g ya n ds e l f - m o n i t o rs t r a t e g y , m a yb ea p p l i c a b l et ot h ei s s u eo f d e f o s s i l i z a t i o n t h e e m p i r i c a l e v i d e n c ef o rt h ea m e n d m e n tt ot h ef r a m e w o r ko f f o s s i l i z a t i o ns t u d yi sp r o v i d e d r e c o m m e n d a t i o n sa r e p r e s e n t e d a tt h ee n do ft h i sp a p e r f o rt h e p u r p o s eo f m o r e e f f e c t i v es e c o n d f o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n gi nt h ef u t u r e 1 1s t a t e m e n to ft h ep r o b l e m w i t hah i s t o r yo f3 0y e a r sa b r o a da n dl e s st h a n2 0y e a r si n c h i n a , t h es t u d yo f i n t e r l a n g u a g e a n df o s s i l i z a t i o ni s c o m p a r a t i v e l y n e wa n du n m a t u r e f i r s t ， m o s t r e s e a r c h e so n l yc o n c e r nt h e o r e t i c a ld i s c u s s i o na n dt h ep r e s e n tl e v e lo f r e s e a r c hc a n n o t m e e tt h er e q u i r e m e n t so f t e a c h i n ga n dl e a r n i n g ( s il i a n h e ，2 0 0 2 ) t h ea c h i e v e m e n t so f t h er e s e a r c h e sc a nh a r d l yb ea p p l i e di n t oc u r r e n tt e a c h i n gp r a c t i c e s e c o n d ，t h e r ea r e m a n yv a r i e t i e si nf o s s i l i z a t i o np h e n o m e n o n y e tt h ep r e v i o u ss t u d i e sc o n c e n t r a t e dt o o m u c ho ne i t h e ri t sc a u s e so rt h et a x o n o m y n e wr e s e a r c h e sw h i c ha r ea b o u t “t ow h a t c o n c r e t ei t e m sf o s s i l i z a t i o nw i l ll i k e l yo c c u r ”s h o u l db ec a r d e do u tu r g e n t l y ( s il i a n h e 。 2 0 0 2 ) ，s ot h a tw i t ht h er e s u l tt h ec h i e fe r r o r ss t u d e n t sw i l lm a k ec a nb ea n t i c i p a t e da n d c o r r e s p o n d e n ts t r a t e g i e st op r e v e n tt h e s ee l t o r sc a nb ea d o p t e db e f o r et h e ya r et o ol a t e t ob ed e f o s s i l i z e d t h i r d ，i nm o s tr e s e a r c hp a p e r s ，w h a tt h ea u t h o rc o u l dr e f e rt oa r e m e r e l y 血ev e r ys a m ee x a m p l e so fs o m ef c s s i l i z e d s t r u c t u r e sa n df e wo ft h e mo f f e r s t a t i s t i cd a t a m o r e o v e r ，av a s tm a j o r i t yo fa r t i c l e sa r ei n d u c t i v eo n e sa n df e wo ft h e m a r eb a s e do n e x p e r i m e n t a ls t u d i e s ( s il i a n h e ，2 0 0 2 ) 1 2 s i g n i f i c a n c e o ft h i s s t u d y f o c u s i n gm a i n l yo nt h e o r i e s ，t h er e s e a r c h i n gf i e l d sb e i n gt o og e n e r a l ，a n dt h el a c k o fs t a t i s t i ce v i d e n c e o f l o n g i t u d i n a l c a s e sa r e t h em a i nf l a w so ft h e p r e v i o u s f o s s i l i z a t i o ns t u 出e s i nt h i sr e s e a r c h ，t h ea u t h o rw i l lt r yt os u r m o u n tt h e s ed e f i c i e n c i e s a m o n gt h ea s p e c t s o fp r o n u n c i a t i o n ，v o c a b u l a r yu s a g e ，a n d g r a m m a rw h i c hm a y b e c o m ef i x e do rf o s s i l i z e di n s e c o n d f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g ( s e l i n k e r ，1 9 7 2 ) ，t h e a u t h o rc h o o s e sg r a m m a rf o s s i l i z a t i o na st h ek e y s t o n eo ft h i sr e s e a r c hb e c a u s es o m e y e a r s t e a c h i n gp r a c t i c eh a si m p r e s s e dh e rd e e p l yt h a te v e na f t e ra c c o m p l i s h i n gf o u r y e a r sf o r m a le n g l i s hl e a r n i n ga tu n i v e r s i t y ，t h ee n g l i s hp r o d u c e db ym a n y g r a d u a t e s i s s t i l ll a d e nw i t hg r a m m a r e r r o r s f u r t h e r m o r e ，g r a m m a rf o s s i l i z a t i o ns t u d yi ss t i l ll e f t a sab l a n kw a i t i n gt ob ef i l l e d t h u st h ea u t h o rw i l ld e v o t eh e r s e l f t ot h ef o s s i l i z a t i o n s t u d yf r o m a g r a m m a t i c a lp e r s p e c t i v e 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n s a c c o r d i n gt ov i n la n do i l e r ( 19 7 6 ) ，f o s s i l i z a t i o no c c u r sw h e ns t u d e n t ss t o d m o v i n g t o w a r dt h et l ，r e f l e c t i n ga f e e l i n gt h a tt h ec u r r e n tm e n t a lm o d e li sf u n c t i o n a i i v a c c e p t a b l e ，a n dn ol o n g e rc h a l l e n g e db yi n p u tf r o mt h es t u d e n t s i m e r l o c u t o r s ni sa m a t t e ro f r e a c h i n g a p l a t e a u ”o f l lc o m p e t e n c ew h i c hi sd i f f i c u l tt op a s sb e y o n da n d i t s i g n i f i e s “s t a b i l i z a t i o n ”a tt h a tl e v e l t h ea u t h o r s p a s tt e a c h i n ge x p e f i e n c ea l s o m a n i f e s t e dt h es a m e f a c t ，t h a ti s ，i ti sv e r yh a r df o rs t u d e n t st om a k e n o t i c e a b l ed r o g r e s s o n c e t h e yh a v ef o r m e ds o m ei l lh a b i t so f u s i n gt h et l b a s e d0 ns e l i n k e r st h e o r i e so f i n t e r l a n g u a g ea n df o s s i l i z a t i o n ，t h i ss t u d va i m st o s t u d yt h ef o s s i l i z a t i o nf o u n di nt h ei lo f c o l l e g ee n g l i s hm a j o r s t h es t u d yi st of o c u s o nt h e f o l l o w i n g r e s e a r c hq u e s t i o n s ： 1 ) w h a t a r et h e p o t e n t i a l l ys t a b i l i z e dg r a m m a re r r o r si ne n g l i s h m a j o r s ，i ls y s t e m ? 2 ) w h a t a r et h e v i r t u a l l ys t a b i l i z e dg r a m m a re r r o r si ne n g l i s h m a j o r s ，i ls y s t e m ? 3 ) w h a t a r ee f f e c t i v e d e s t a b i l i z i n gs t r a t e g i e s ? t h ea b o v et h r e er e s e a r c hq u e s t i o n sw i l lb ea n s w e r e di nt h ec o n c l u s i o nd a r to f t h i s p a p e r 2 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1 o r i g i n s o f i n t e r l a g a g et h e o r y a n yd i s c u s s i o n o ff o s s i l i z a t i o nm u s tb e g i nw i t ht h ec o n c e p to fi n t e r l a n g u a g e i n t e r l a n g u a g e i st h et y p eo fl a n g u a g ep r o d u c e db ys e c o n da n df o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r s w h oa r ei nt h ep r o c e s so f l e a r n i n gal a n g u a g e ( r i c h a r d s ，2 0 0 0 ) i n t e r l a n g u a g e i sn e i t h e r t h es y s t e mo ft h en l n o rt h es y s t e mo ft h et l b u ti n s t e a df a l l sb e t w e e nt h et w o ；i ti sa s y s t e mb a s e du p o nt h eb e s ta t t e m p to f l e a r n e r st op r o v i d eo r d e ra n ds t r u c t u r et ot h e l i n g u i s t i c s t i m u l i s u r r o u n d i n gt h e m b yag r a d u a lp r o c e s s o ft r i a la n de r r o ra n d h y p o t h e s i st e s t i n g ，l e a r n e r ss l o w l y s u c c e e di n e s t a b l i s h i n g c l o s e ra n dc l o s e r a p p r o x i m a t i o n s t ot h es y s t e mu s e db yn a t i v es p e a k e r so f t h el a n g u a g e t h et e r mi n t e r l a n g u a g ec a r r i et oe x i s t e n c ei n1 9 7 2i ns e l i n k e r sp a p e ro ft h es a m e r l a r n e i th a sc o m et ob eu s e d 、i t hd i f f e r e n tb u tr e l a t e dm e a n i n g s ：( 1 ) t or e f e rt ot h e s e r i e so f i n t e r l o c k i n gs y s t e m sw h i c hc h a r a c t e r i z ea c q u i s i t i o n ；( 2 ) t or e f e rt ot h es y s t e m t h a ti so b s e r v e d 砒as i n g l es t a g eo f d e v e l o p m e n t ；( 3 ) t or e f e rt op a r t i c u l a rl 1 l 2 ( f i r s t l a n g u a g e s e c o n dl a n g u a g e ) c o m b i n a t i o n s o t h e r t e r m st h a tr e f e rt ot h es a r l l eb a s i ci d e a a r e i d i o s y n c r a t i cd i a l e c t ”a n d t r a n s i t i o n a lc o m p e t e n c e n a m e db yc o r d e r ( 19 6 7 、a n d a p p r o x i m a t i v es y s t e m ”c o i n e db yn e m s t e r ( 1 9 7 1 ) s t e r n ( 1 9 8 3 ，c i t e di nt a n a k a , 2 0 0 0 ) s t a t e st h a t ：“t h ec o n c e p to fi n t e r l a n g u a g ew a s s u g g e s t e db ys e l i