（外国语言学及应用语言学专业论文）从百日维新到新文化运动——功能翻译理论评传统翻译策略演变.pdf

摘要 从百日维新到新文化运动 功能翻译理论评传统翻译策略演变 刘妍 本文的研究主题是从百日维新的晚清时期到民国初年新文化运动时划我国传统翻译理 论及策略的转变，试图用功能主义翻译理论米解释这一现象，提出目的转变引起了中国传统 翻译理论及方法的改变，并寻找影响翻译目的的其它因素。 对国内外翻译理论的评价很少涉及某一翻译理论存在的根源。德国功能主义翻译理论的 提出，使翻译研究柳暗花明。功能派翻译理论认为，翻译活动的目的决定翻译策略及方法。 对同一译本采取不同的翻译方法是由翻译行为所要达到的目的决定的。我国从晚清到民国的 新文化运动时期处于巨大的社会变革之中，这一时期的翻译活动极其频繁，历史文化因素使 得翻译的目的有了很大的不同，使得文言文翻译过渡到了白话文翻译。功能理论给这一时期 的翻译策略转变提供了一个合理的解释，使我们从深层次理解我国传统译论演变的根本原 因。这一时期重要翻译家的翻译方法都极为现实并适用于中国当时国情。 本文共分六个章节来系统分析这一巨大历史变革时期的翻译策略转变。 第一章是引言，引出了论文的主题，大致勾勒出了本文研究的范围。 第二章简要介绍了德国的功能主义翻译理论以及归化和异化的翻译手段，这构成了本文 的理论基础。 第三章阐述了百日维新至新文化运动这一时期的中国社会背景，分析了这一特定时期翻 译繁荣的原因及概况。在这时期，由于本士传统文学的衰退，有必要大规模地译介外国文学 米输入新观念以达到启蒙和教育民众的作用。 。 第四章具体分析了以严复、林纾为代表的百日维新时期的翻译，分析了他们的特定翻 译目的及翻译策略选择，从而证明他们的翻译活动为翻译目的服务并取得了一定的成果。 第五章具体分析了新文化运动时期翻译策略的巨大转变。鲁迅、胡适等人的翻译目的、 用心及翻译方法。政治状况、读者的期待以及赞助人的要求都对译者的翻译产生了影响。 第六章讨论了从百日维新到新文化运动时期的翻译现象带给我们的思考。处于特定社会 文化背景下的每个译者都有各自不同的翻译目的。翻译目的的转变导致了翻泽策略的改变并 推动了翻译理论的发展。 第七章是全文的结论。 关键词：功能翻译理论：目的性；翻泽策略 j “ a b sj k a o i t h i sd i s s e r t a t i o nd i s c u s s e st h ec h a n g e si nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf r o mt h ey e a r sa r o u n dt h e h u n d r e d d a yr e f o r mt ot h ey e a r sa r o u n dt h en e wc u l t u r a lm o v e m e n t ，a t t e m p t st oe x p l a i nt h e c h a n g e sf r o mf u n c t i o n a l i s tp e r s p e c t i v e ，a s s e r t i n gt h a t t h ec h a n g e so fa i m sc a u s et h ec h a n g e so f t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n ds t r a t e g i e s ，a n di n t e n dt of i n do t h e rf a c t o r sw h i c hi n f l u e n c et h et r a n s l a t i o n p u r p o s e s - t h ep a p e ri sd i v i d e di n t os i xc h a p t e r st oa n a l y z et h ec h a n g e so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sd u r i n g t h i sp e r i o d t h ei n t r o d u c t i o nb r i e f l yi n t r o d u c e st h eb a s i co b j e c t i v ea n dt h es c o p eo ft h er e s e a r c h t h es e c o n dc h a p t e ri sar e v i e wo ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya sw e l la ss o m er e l a t e d t h e o r i e s ，w h i c hf o r mt h et h e o r e t i c a lb a s i so ft h ed i s s e m a t i o n t h et h i r dc h a p t e ri sas u r v e yo ft h es o c i a lb a c k g r o u n da n dt h er e a s o n sf o rt h eb o o m i n go f t r a n s l a t e dw o r k sf r o mt h eh u n d r e d - d a yr e f o r mt ot h en e wc u l t u r a lm o v e m e m n t t h ef o u r t hc h a p t e ra n a l y z e st h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nt h el a t eq i n gd y n a s t ya r o u n dt h e h u n d r e d d a yr e f o r mr e p r e s e n t e db yy a nf ua n dl i ns h u t h e i rs p e c i f i ct r a n s l a t i o np u r p o s e sa n d t h u st h es t r a t e g i e sa r ea n a l y z e di tc a nb ec o n c l u d e dt h a tt h e i rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss e r v ew e l lt h e i r t r a n s l a t i o np u r p o s e s t h ef i f t hc h a p t e re x p o u n d st h ec h a n g e dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt h en e wc u l t u r a lm o v e m e n t l ux u n h us h ia n do t h e r sh a v et h e i rt r a n s l a t i o na i m sa n ds t r a t e g i e sw h i c ha r ed i f f e r e n tf r o m t h o s eo fy a nf ua n dl i ns h u t h et h e ns o c i a lf a c t o r s ，s u c ha sp o l i t i c s ，e x p e c t a t i o n so ft h e r e a d e r s h i p ，t h ep a t r o n a g ea n dt h et a r g e tp o e t i c si n f l u e n c e dt h et r a n s l a t i o np r o c e s s - t h es i x t hc h a p t e re l a b o r a t e so nr e f l e c t i o n so ft h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e sf r o mt h eh u n d r e d - d a y r e f o r mt ot h en e wc u l t u r a lm o v e m e n t t r a n s l a t o r sp e r f o r m i n gu n d e rd i f f e r e n tc o n d i t i o n sh a v e d i f f e r e n tp u r p o s e sa n dt h u so f t e na d o p td i f f e r e n ts t r a t e g i e s ，a n du l t i m a t e l yc o m eu pw i t hm a r k e d l y d i f f e r e n tp r o d u c t s t h i si ss i g n i f i c a n tf o rc o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s w en e e dt or e c o n s i d e r t h et r a d i t i o n a lc r i t i c i s m ，w h i c hh a st a k e nt h eo r i g i n a l sa st h eu l t i m a t ec r i t e r i a t h el a s tc h a p t e ri st h ec o n c l u s i o no ft h ew h o l ed i s s e r t a t i o n i ti sh o p e dt h a ts o m eo ft h ei d e a si nt h i sp a p e rc o u l db eo fs o m ep r a c t i c a ls i g n i f i c a n c ef o r t r a n s l a t i o ns t u d i e s k e yw o r d s ：f u n c t i o n a l i s t ，p u r p o s e ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g y 一 i a c k n o w l e d g e m e n t s m ym o s ts i n c e r eg r a t i t u d ee x t e n d st op r o f y a n gj u n f e n g ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i si n s i g h t f u l s u g g e s t i o n sa n dd e t a i l e dc o m m e n t so nt h ew o r k w i t h o u th i sh e l p ，t h i sp a p e rc o u l d n lh a v ec o m e t oc o m p l e t i o n 1 1 1a l w a y sr e m e m b e rt h a ti tw a sh ew h oi n t r o d u c e dm ei n t ot h i sf a s c i n a t i n gf i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dh i se n t h u s i a s mf o ra c a d e m i cr e s e a r c h e sw i l lc o n t i n u et ob e n e f i tm ei nm y f u l u r ec a r e e l m ya p p r e c i a t i o na l s og o e st oa l lt h et e a c h e r sw h ot a u g h lm ed u r i n gm ys t u d yh e r e t h e i r l e c t u r e sa n dc o u r s e sh a v eb r o a d e n e dm yv i e wo nl a n g u a g el e a r n i n ga n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s 1w o u l da l s ol i k et os h o wm yd e e pg r a t i t u d et om yp a r e n t s ，w h oa r ea l w a y sa tm yb a c ka n d w h o s el o v ea n ds u p p o r ta r es oe s s e n t i a la n ds u b s t a n t i a lt om e 0 h a p l e rl i n t r o d u c t i o n 1 1p e r i o ds e l e c t i o n m az u y i ( 1 9 8 4 ) d i v i d e st h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nc h i n ai n t ot h r e eu p s u r g e s a c c o r d i n gt o h i m ，t h ef i r s tu p s u r g ei st h et r a n s l a t i o no ft h eb u d d h i s ts c r i p t u r e sf r o me a s th a nd y n a s t yt os o n g d y n a s t y ；t h es e c o n do n ei st h et r a n s l a t i o n o ft h es c i t e c hw o r k sf r o mt h ew e s ti n l a t em i n g d y n a s t ya n de a r l yq i n gd y n a s t y ；a n dt h et h i r di st h et r a n s l a t i o no fw e s t e r nw o r k sa f t e ro p i u m w a r l u ox i n z h a n g ( 1 9 8 4 ) i nh i se s s a y so nt r a n s l a t i o np u t sa l lt h ec o l l e c t e de s s a y si n t of i v ep a r t s b u d d h i s ts c r i p t u r et r a n s l a t i o nb yz h iq i a n ，d a o a na n dy a nc o n g ，e t c ；t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa b o u t s c i t e c hw o r k sd u r i n gl a t eq i n ga n de a r l ym i n gp e r i o d ，r e p r e s e n t e db ym a t t e or i c c i ，x ug u a n g q i ， l iz h i z a o ，e t c ；f r o mo p i u mw a rt om a yf o u r t hm o v e m e n t ；m a yf o u r t hm o v e m e n tt ot h e f o u n d a t i o no fp r ca n df r o mt h ef o u n d a t i o no fp r ct i l ln o w c h e nf u k a n g ( 2 0 0 0 ) d i v i d e st h e t h e o r yd e v e l o p m e n ti n t of o u rs t a g e s ：a n c i e n tt i m e s ，j i nd a it i m e s ，m o d e mt i m e sa n dc o n t e m p o r a r y t i m e s t a nz a i x i ( 1 9 9 1 ) d i v i d e st r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e si n t of o u rp e r i o d s ：t h eb u d d h i s t s c r i p t u r et r a n s l a t i o nf r o ml a t eh a nd y n a s t yt o s u ia n dt a n gd y n a s t y , t h es c i - t e c ht r a n s l a t i o n d u r i n gl a t em i n ga n de a r l yq i n gd y n a s t y , m o d e mt h e o r i e sa r o u n dm a y f o u r t hm o v e m e n ta n dt h e c o n t e m p o r a r yt h e o r i e ss i n c e1 9 5 0 s a l m o s ta l lt h ed i v i s i o n sa r em a d ea c c o r d i n gt ot h eh i s t o r i c a lp e r i o d s ，o rm o r es p e c i f i c a l l y , t h et y p e so ft h et r a n s l a t e dw o r k si nd i f f e r e n th i s t o r i c a lp e r i o d s t h ea d v a n t a g ei st h a ti ti sl i k e l yt o b ec l e a rb u tt h ed i s a d v a n t a g ei sa l s oo b v i o u ss i n c et h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n d p r a c t i c e s i sn o tn e c e s s a r i l yb a l a n c e dw i t ht h eh i s t o r i c a lp e r i o d s i nc e r t a i nt i m e s ，t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sa r ef l o u r i s h i n g ，w h i l ei no t h e r sc o m m e n t sw e r es e l d o mm a d e i st h e r en or e p e t i t i o n ，n o c o n n e c t i o nb e t w e e nt h ep h a s e s ? l e w i sh a sac o m m e n to nt h ep h a s e so ft h eh i s t o r yo fl i t e r a t u r e h e t h i n k st h a tt h e r ei sn ow a t e r s h e di nl i t e r a t u r ea si n g e o g r a p h y t h ec h a n g eo ft h eh i s t o r y o f l i t e r a t u r ed e v e l o p m e n ti ss l o wa n dn o te a s yt on o t i c e i ti se n d l e s sa n dt h e r ei sn oj o i n t p o i n t t h e r e f o r e ，t h ep h a s e so ft h eh i s t o r yo fl i t e r a t u r es h o u l d b ec o n s t a n t l yr e v i s e d i ft h e r ei sn o d i v i s i o n ，i tw i l lb eb e t t e r ( l uj i a n d e ，p 1 6 9 ) i nm yo p i n i o n ，t h i sv i e wf i t sf o rt h ep h a s ed i v i s i o ni n t h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o na sw e l l t h i sp a p e rd e l i b e r a t e l yc h o o s e st h ep e r i o df r o mt h ey e a r sa r o u n dt h eh u n d r e d d a yr e f o r m i nl a t eq i n gd y n a s t yt ot h en e wc u l t u r a lm o v e m e n td a y si ne a r l yr e p u b l i c a np e r i o d i no t h e r 1 w o r d s ，i ti sap e r i o df r o mt h er e f o r m i s tt h e o r yt ot h en e wc u l t u r a lt h e o r y , b e f o r et h ef o u n d a t i o no f “t h el e f t w i n g e da l l i a n c e ”i n1 9 3 0 ss c h o l a r sl i k et ot a k et h ey e a r1 9 1 9a s al i n et oc u tt h ep e r i o d n t oh v o 一1 a l eq i n gp e r i o da n dn e wc u l t u r a lm o v e m e n t h o w e v e r , t h et w op a r t ss h o u l db et a k e n a s aw h o l e w h e t h e rt h et r a n s l a t i o ni sar e w r i t i n go r l i t e r a lt r a n s l a t i o n ”i sn o ti m p o r t a n t w h a t c o u n t si st h a tf r o mt h er e f o r m i s t st ot h en e wc u l t u r a lm o v e m e n tp i o n e e r st h ea t t i t u d e st o w a r d s t r a n s l a t i o na r et h es a m e t h e yp a ye x t r e m e l yg r e a ta t t e n t i o nt ot h es o c i a lf u n c t i o n so ft r a n s l a t i o n i nt h i sp e r i o df r o m1 8 9 0 st o1 9 3 0 s ，g r e a th i s t o r i c a l ，s o c i a l ，e c o n o m i ca n dc u l t u r a lc h a n g e st o o k p l a c ea n dt r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sc a m et oi t sc l i m a xi nc h i n a ，t h e r e f o r ee m e r g e dm a n yf a m o u s t r a n s l a t o r s t h e yh a ds i m i l a ro rt o t a l l yd i f f e r e n t i d e a so nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h e yt o o k t r a n s l a t i o na saw a yt or e a l i z et h e i ri n t e n d e da i m s i ft r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa r es t u d i e di ns u c ha p e r i o d ，m a n yn e wi d e a sw o u l dc o m eo u ta n dm a n ys e e m i n g l yu n s o l v a b l ep r o b l e m sw o u l df i n d t h e i rr e a s o n a b l ee x p l a n a t i o n s 12l i t e r a t u r er e v i e w s o m eb o o k sa b o u tm o d e mt r a n s l a t e dl i t e r a t u r eh a v eb e e np u b l i s h e d g u oy a n l i ( 1 9 9 8 ) i nh i s t h em o d e r nt r a n s l a t e dl i t e r a t u r eo fc h i n a ：a ni n t r o d u c t i o ng a v eu sad e t a i l e dd e s c r i p t i o no f d i f f e r e n t g e n r e s o ft r a n s l a t e dl i t e r a t u r ei nm o d e mc h i n a ，i n c l u d i n gt h ed e v e l o p m e n ta n d c h a r a c t e r i s t i c s ，t h e o r i e s ，p o e t r y , f i c t i o n ，p o l i t i c a lf i c t i o n ，d e t e c t i v ef i c t i o n ，s c i e n c ef i c t i o n ，d r a m a a n da e s o p sf a b l e s h ea l s oa n a l y z e dt h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e so fs o m ei m p o r t a n tf i g u r e s t h e p e r i o dc o v e r e di sf r o mo p i u mw a rt ot h ey e a r1 9 1 9 h et h e ne x p l o r e dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h em o d e mt r a n s l a t e dl i t e r a t u r ea n dt h em o d e r n i z a t i o no fc h i n e s el i t e r a t u r e c h e ny u g a n g ( 1 9 8 9 ) s t u d i e dt h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s et r a n s l a t e dl i t e r a t u r ef r o m1 8 4 0t o 1 9 6 6 t h ep h a s e sh ed i v i d e da r ef r o m1 8 4 0t o1 9 1 9 ，f r o m1 9 1 5t o1 9 3 0 ，f r o m1 9 3 0t o1 9 3 7 ，f r o m 1 9 3 7t o1 9 4 9a n df r o m1 9 4 9t o1 9 6 6h i sd i v i s i o n sa r ec l o s e l yr e l a t e dt oe a c he s s e n t i a lp o l i t i c a l e v e n t ：t h eo p i u mw a r , t h em a yf o u r t hm o v e m e n t ，t h ep u b l i c a t i o no fx i nq i n g n i a nm a g a z i n e ，t h e f o r m i n go f “t h el e f t w i n g e da l l i a n c e ”，t h er e b e l l i o no ft h ei n v a s i o no fj a p a n ，t h ef o u n d a t i o no f p r ca n dt h eb r e a k o u to f “c u l t u r a lr e v o l u t i o n ”a l lt h el e a d i n gf i g u r e si nt r a n s l a t i o na r e c o n n e c t e dt ot h ep o l i t i c a le v e n t s x i et i a n z h e na n dz h am i n g j i a n ( 2 0 0 4 ) i nt h e i rc o - e d i t e db o o kah i s t o r yo ft r a n s l a t e d l i t e r a t u r ei nm o d e r nc h i n ae x p l o r e dt h eg e n e r a ld e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nf r o m1 8 9 8t o1 9 4 9 t h e ys t u d i e dt h ep i o n e e r so fm o d e r nt r a n s l a t e dl i t e r a t u r e ，s u c ha sl i a n gq i c h a o ，y a nf ua n ds u 2 m a n s h u t h e ya sw e l li n t r o d u c e dt h e “n e wl i t e r a t u r e ”r e p r e s e n t e db yl ux u n ，g u om o r u o ，m 8 0 d u na n d b aj i n t h ew o r k so nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s i nc h i n aa r em a i n l ya b o u tt h eh i s t o r y , a b o u tt h e r e s d e c t i v ec h a r a c t e r i s t i c sa n ds o m eg e n e r a ld e s c r i p t i o n s s o m es c h o l a r se x p l o r e dt h ei n f l u e n c e so f t h et r a n s l a t e dl i t e r a t u r eo nc h i n e s el i t e r a t i a n dc h i n e s el i t e r a r yd e v e l o p m e n t h o w e v e r ，s e l d o m h a v et h e yc o n n e c t e dt h ep h a s e st h e yd i v i d e d ，a n ds e l d o mh a v et h e ys t u d i e dt h er e a s o nw h yt h e t r a n s l a l i o ns t r a t e g i e sa r es od i f f e r e n td u r i n gs u c has h o r tp e r i o dc o m p a r e dw i t ht h el o n gt i m eo ft h e t r a n s l a t i o no ft h eb u d d h i s ts c r i p t u r ep e r i o d t h e r ea r es o m ea r t i c l e sc o m m e n t i n go nt h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e si n l a t eo i n gp e r i o d ，o r i m p o r t a n tf i g u r e ss u c ha sl i ns h u ，y a nf u s o m ee x p l o r e dt h et r a n s l a t i o np r a c t i c e s o fl ux u na n d m a od u n t h e vd i df u r t h e ra n da n a l y z e d f r o mm a n i p u l a t i o nt h e o r yo rc u l t u r a lt r a n s l a t i o n p e r s p e c t i v e ，b u ts e l d o md i dt h e yd oi tf r o mf u n c t i o n a l i s tp e r s p e c t i v ea n dc o m b i n e d t h e1 8 t 。o i n g p e r i o da n dt h en e wc u l t u r a lm o v e m e n tp e r i o d t r a n s l a t i o n so ft h el a t eo i n gd y n a s t ya r eo f t e na c c u s e do fb e i n gi n a c c u r a t e ，w i t ha b u n d a n t d e l e t i o n s a d d i t i o n sa n dm i s t r a n s l a t i o n s c h e np i n g y u a n sc o m m e n t i sr e p r e s e n t a t i v eo ft h eg e n e r a l a t t i t u d et o w a r dt r a n s l a t i o n so ft h a tp e r i o d a c c o r d i n gt oh i m ，d u r i n gt h et w e n t y ) e a r sp r i o rt ot h e m a vf o u r t hm o v e m e n t ，l i ns h uw a st h et r a n s l a t o rw h om a d ee x c i s i o nt h el a r g e s tn u m b e ro f t r a n s l a t e dw o r k sd u b l i s h e d h i st r a n s l a t i o n sw e r ee v e nw o r s et h a nd i s t o r t e dt h eo r i g i n a lm e a n i n g - o nt h ew h o l e ，t r a n s l a t i o na tt h a tt i m ew a si nc h a o s ( 1 9 8 9 ，p 4 7 3 ) t r a d i t i o n a lc r i t i c i s mo nt r a n s l a t i o nh a sm a i n l yb e e nac o m p a r a t i v el i n g u i s t i cu n d e r t a k i n g a n dt r a n s l a t i o nh a sb e e na p p r o a c h e dp r i m a r i l yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ed i f f e r e n c e si nl a n g u a g e s t r u c t u r e , o ft h ea n a l y s i so ft h es o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g e s a tt h i ss t a g e ，t r a n s l a t i o n i sr e g a r d e da s ak i n do fl i n g u i s t i ct r a n s c o d i n ga n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sm a i n l yd r a wi n s p i r a t i o n sf r o ml i n g u i s t i 。5 1 1 l i sv i e h o w e v e lt u r n so u tt ob et o on a r r o w a sam a t t e ro ff a c t ，t h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o nh a s t od ow i t hm a n yf a c t o r sb e s i d e sl a n g u a g e t h et r a n s l a t o r sp u r p o s e so rt r a n s l a t i o nb r i e f sp l a y i m p o r t a n tr 0 1 e si nc h o o s i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s n ol a n g u a g e i sa ss i m p l ea s ac o m b i n a t i o no f w o r d s ，p h r a s e sa n ds e n t e n c e s i ti sa l s oh e a v i l yl o a d e dw i t h an a t i o n sh i s t o r y , p h i l o s o p h ya n d i d e o l o g y , e t c b e c a u s eo ft h ei n t e r d e p e n d e n c yo fl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t r a n s l a t i o n c a n n o tj “5 1b e m e c h a n i c a ll i n g u i s t i ct r a n s c o d i n g i ti s 。a tt h es a m et i m e ，ac u l t u r a lt r a n s f e r ，o rac u l t u r a li n t e r a c t i o nc a m eo u t 。s t a r t i n g f r o m 3 t h e1 9 7 0 s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eg r a d u a l l yt a k e na “c u l t u r a lt u r n ”，a n ds c h o l a r sh a v em a d eg r e a t e f f o r t st oe s t a b l i s hn e wp a r a d i g m sf o rt h es t u d yo ft r a n s l a t i o n a st h em o s ta c t i v e f a c t o ri nt h e t r a n s l a t i o na c t i v i t y ，t h et r a n s l a t o ra n dh i sc o n s c i o u sa c t i v i t yh a v el a