（外国语言学及应用语言学专业论文）从文学翻译中的创造性叛逆看文化与翻译的互动关系.pdf

摘要有关文化与翻译的关联，不少中外翻译理论家和有经验的译者郡十分关注并作过不少精辟的论述。王佐良先生在翻译中的文化比较一文中，提出了译者的文化意识问题。他说：“翻译者必须是一个真正意义上的文化人，他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。译者处理的是个别的词，面对的则是两片大文化。”谭载喜教授说：“在翻译过程中，译者对某段文字的了解与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了解。”谢天振教授在他的著作翻译研究新视野中准确地把握了当代国际译学研究的最新趋势，提出了当代西方翻译研究的三大突破和两大转向。丽其突破中的第三大突破就是“从宏大的文化语境中审视翻译”，两大转向之二是“翻译的文化转向”。1 9 9 0 年，由英国学者苏珊巴斯内特和比利时学者安得烈勒菲弗尔合编的翻译，历史与文化一书的出版，第一次正式提出了翻译研究的文化转向问题，在翻译理论界引起了强烈的反响。从此，翻译研究不再局限于文字的对比，不再局限于译作与原作二元对立的封闭，静态的体系，并逐渐进入了语境，历史和文化等宏观动态的境地。然而，文化是个涉及面极其广泛的大范畴，丽翻译研究的跨学科性质和其本身的复杂性，决定了全面探讨文化与翻译关系的不现实性。本文拟从文学翻译中创造性叛逆这新视角，从一个切面上来探讨文化与翻译的互动关系。本文分为五章。第一章分析了文学翻译的特点，指出了创造性和叛逆性在文学翻译中的不可避免性。二者相互联系，相互影响，构成了文学翻译中的“创造性叛逆”其根本特点是把原作引入到一个原作者没有料到的接受环境，并改变了原作者最初赋予作品的样式。为了加深读者对“创造性叛逆”的了解，作者还简要引述了中西学者对这一现象的评述。第二章分析了译者在文学翻译过程中的创造性叛逆及其表现。译者的创造性叛逆可分为有意识型和无意识型两大类其具体表现为个性化翻译误译漏译节译和编译等，第三章具体用实例分析了接受者和接受环境的创造性叛逆。这为第五章探讨文化与翻译的互动关系打下了基础。第四章作者对文化与翻译的关系作了简要梳理和回顾，介绍了翻译研究中的文化转向。而在翻译活动出现文化转向之后，文化翻译被普遍认为是翻译研究的中心，因此作者继而对中外文化翻译研究也做了概述。在本章末尾作者指出前人的研究多从文化因素对翻译的影响的角度来研究文化与翻译的关系，却很少有人从翻译的角度去研究文化。第五章为本文的核心部分。在介绍文学翻译中的创造性叛逆，和对文化与翻译的关系的历史回顾的基础上，作者从正反两个方面概括出了创造性叛逆这一特殊的翻译活动对文化的影响。一方面创造性叛逆能够拓展客体文化，丰富主体文化，促进主体文化和客体文化之间的传播与沟通，引起译本文化升值；另一方面，创造性叛逆又引起了文化信息的失落和文化意象的歪曲。在总结部分，作者指出，如果说上世纪九十年代国际翻译研究领域中出现的“文化转向”，强调的是把翻译活动放在宏大的历史文化语境中考察，并从文化因素对翻译活动的影响和制约来考察文化与翻译的关系的话，那么，在当今信息传播与大众传媒崛起的全球化时代，在全球化与文化关系越来越密不可分的时代，我们应该呼吁文化研究领域出现一个“翻译转向”，强调从翻译活动中去研究文化，研究两种文化在不同语言转换过程中的得与失。关键词：互动关系文化与翻译创造性叛逆主体文化客体文化a b s t r a c ta sf o rt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n q u i t eal o to ft r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n de x p e r i e n c e dt r a n s l a t o r s ，h o m ea n da b r o a d ，h a v em a d em a n yi n s i g h t f u ls t a t e m e n t sm r w a n gz u o l i a n g ( 王佐良) t a l k e da b o u tt h ep r o b l e mo f c u l t u r a lc o n s c i o u s n e s so f t r a n s l a t o r si nh i se s s a yo nt h ec u r u r a lc o m p a r i s o ni nt r a n s l a t i o n h es a i d ：“at r a n s l a t o rm u s tb eag e n u i n ec u l t u r a lc u l t i v a t e dp e r s o n ，h es h o u l dm a s t e rt w ol a n g u a g e s ，a n dt h a t st r u eh o w e v e r , i fo n ek n o w sl i t t l ea b o u tt h es o c i a lc u l t u r a lk n o w l e d g ei nt h el a n g u a g e , h ew o u l d n tm a s t e ral a n g u a g ew e l lt r a n s l a t o r sm a yj u s td e a lw i t hs p e c i f i cw o r d ，y e tw h a tt h e ya r ef a c i n ga r et w om a c r oc u l t u r e s ”p r o f e s s o rt a nz a i x i ( 谭载喜) o n c es a i d ：“i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n , t h et r a n s l a t o r sc o r r e c tc o m p r e h e n s i o no fac e r t a i np a s s a g ea t t r i b u t e st oh i s h e rk n o w l e d g eo nr e l e v a n tc u l t u r e sl a r g e l y ”i n h i sm o n o g r a p hn e wp e r s p e c t i v eo nt r a n s l a t i o ns t u d i e s , p r o f e s s o rx i et i a n z h e n ( 谢天振)t a l k e da b o u tt h el a t e s tt r e n di nm o d e r ni n t e r n a t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，h ec o n c l u d e d “t h r e eb r e a k t h r o u g h s ”a n d t w ot u r n s ”i nt h ew e s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s y e tb o t h “b r e a k t h r o u g h a n d t u r n a r ei n s e p a r a b l ef r o mc u r u r e i n1 9 9 0 ，ab r i t i s hs c h o l a rs u s a nb a s s n e t t ，a n dab e l g i u ms c h o l a ra n d r el e f e v e r e ，p u b l i s h e dt h e i rc o e d i t e db o o kt r a n s l a t i o n , h i s t o r ya n dc u l t u r e , w h i c hm a r k s “t h ec u l t u r a lt u r n o ft r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sb r o k et h r o u g ht h et r a d i t i o n a ll i n g u i s t i cc o m p a r i s o nb e t w e e nt h eo r i g i n a la n dt h et r a n s l a t e dv e r s i o n ，a n dc a m ei n t oad y n a m i cs t a g eo f c u l t u r a li n t r o s p e c t i o n y e tc u l t u r ec o v e r st o om u c ha n dt r a n s l a t i o ns t u d yi t s e l fi si n t e r d i s c i p r l i n a r y , w h i c hm a k e si ti m p r a c t i c a lt om a k eat h o r o u g hs t u d yo nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o nt h u st h i st h e s i sa d v e n t u r e st oe x p l o r et h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o nf r o man e wp e r s p e c t i v e ，c r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h i st h e s i si sc o m p o s e do f f r y ec h a p t e r s i nc h a p t e ro n e , t h ea u t h o ra n a l y z e st h ef e a t u r eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dp o i n t so u tt h a tc r e a t i v i t ya n dt r e a s o na r eu n a v o i d a b l ei nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h eb a s i cf e a t u r eo fc r e a t i v et r e a s o nl i e si nt h ef a c tt h a ti ti n t r o d u c e st h es o u r c et e x ti n t oar e c e p t i o nc o n t e x tt o t a l l yu n e x p e c t e db yt h es o u r c el a n g u a g ew r i t e r i no r d e rt oe n h a n c et h er e a d e r sc o m p r e h e n s i o no f “c r e a t i v et r e a s o n ，t h ea u t h o rc i t e ss o m es c h o l a r s c o m m e n t si nt h i sf i e l d i nc h a p t e rt w o ，t h ea u t h o rg i v e sad e t a i l e da n a l y s i so f t r a n s l a t o r sc r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a st ot h et r a n s l a t o r sc r e a t i v et r e a s o n , i tc a nb er o u g h l yd i v i d e di n t ot w oc a t e g o r i e s ：c o n s c i o u s l yc r e a t i v et r e a s o na n du n c o n s c i o u s l yc r e a t i v et r e a s o n ，w h i c he m b o d i e si n d i v i d u a l i z e dt r a n s i t i o n , m i s t r a m l a t i o n , d e l e t e dt r a n s l a t i o na n de d i t e dt r a n s l a t i o ni nc h a p t e rt h r e e , c r e a t i v et r e a s o no nt h ep a r to fr e c e p t o ra n dr e c e p t i o nc o n t e x ta r ew e l la n a l y z e dw i t hs u i t a b l ee x a m p l e sw h i c hl a yas o l i df o u n d a t i o nf o rt h es t u d yo ft h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o ni nc h a p t e rf i v e i nc h a p t e rf o u r , t h ea u t h o rm a k e sab r i e fr e v i e wo nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o na n di n t r o d u c e st h ec u l t u r a lt u r no ft r a n s l a t i o ns t u d i e ss i n c ec u l t u r a lt r a n s l a t i o nh a sb e e nr e g a r d e da st h ee s s e n c eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa f t e rt h et r e n do fc u l t u r a lt u r n ，t h ea u t h o ra l s or e v i e w sc u l t u r a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sb o t ha th o m ea n da b r o a d a tt h ee n do f t h i sc h a p t e rt h ea u t h o rp o i n t so u tt h a tp r e v i o u ss t u d i e st e n dt os t u d yt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o nf r o mt h ea n g l eo ft h ei m p a c to fc u l t u r a lf a c t o r se x e r t e do nt r a n s l a t i o n y e ts e l d o mh a sr e s e a r c h e rs t u d i e dc u l t u r ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o n c h a p t e rf i v ei st h ec o r eo ft h ep r e s e n tt h e s i sd e p e n d i n go r lt h ei n t r o d u c t i o no fc r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n , a n dt h ed e t a i l e da n a l y s i so fa b u n d a n te x a m p l e sa n dt h er e l e v a n tr e v i e wo fc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o rg e n e r a l i z e st h ei m p a c t so fc r e a t i v et r e a s o nf r o mt h ep o s i t i v ea n dn e g a t i v ea s p e c t s ：o nt h eo n eh a n d ，c r e a t i v et r e a s o ne x p a n d st h es o u r c el a n g u a g ec u l t u r ea n de n r i c h e st h et a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e , p r o m o t e st h et r a n s m i s s i o na n du n d e r s t a n d i n gb e t w e e nt h es o u r c el a n g u a g ec u l t u r ea n dt h et a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e ，a n dc a u s e st h ec u l t u r a li n c r e m e n to ft h et r a n s l a t e dv e r s i o n ；o nt h eo t h e rh a n d ，c r e a t i v et r e a s o nt r i g g e r st h el o s so fc u l t u r a li n f o r m a t i o na n dt h et w i s to f c u l t u r a li m a g e i nt h ec o n c l u s i o np a r t ，t h ea u t h o rp o i n t so u tt h a tf o r m e rs t u d yo nt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o nm a i n l yf o c u s e do nt h ei m p a c t so f c u l t u r ee x e r t e do nt r a m l a t i o ni nt h ee r ao f g l o b a l i z a t i o n , t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ng l o b a l i z a t i o na n dc u l t u r ei si n s e p a r a b l e ，t h u sw es h o u l da d v o c a t ea t r a n s l a t i o nt u r n i nc u l t u r es t u d y , f r o mw h i c hw em a ys t u d yg a i n sa n dl o s s e so fc u l t u r ei n f o r m a t i o ni nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，k e yw o r d s ：i n t e r a c t i o nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o nc r e a t i v et r e a s o ns o u r c el a n g u a g ec u l t u r et a r g e tl a n g u a g ec u l t u r ei v：! ：! 竺竺垒垒! 竖鱼! 坚竺塑旦! 鲤! ! ! 型!c h a p t e ro n ea ni n t r o d u c t i o no fc r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n1 1c r e a t i o na n dn e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na c c o r d i n gt om a cd u n ( 茅盾) ，l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni so n ei nw h i c ht h ea r t i s t i cc r e a t i v ec o n c e p to f t h eo r i g i n a ls h o u l db ec o m p l e t e l yi n f u s e di n t ot h et a r g e ts ot h a tt h et a r g e tl a n g u a g e ( t l ) r e a d e rc a nb ee n l i g h t e n e d ，m o v e da n da e s t h e t i c a l l ye n t e r t a i n e di nt h es a m ew a y 箍o n ec a no b t a i ni nt h eo r i g i n a ll 文学翻译是甬另一种语言，把骧佟的意境传达出来，使读者在读译文的时候能象读碌作一样得翻窟发感动和美的感受) ( 茅盾1 9 8 4 ：5 1 1 ) ，f r o mt h i sd e f i n i t i o n , w ec a r ls e et h a tt h em o s to b v i o u sd i f f e r e n c ee x i s t i n gb e t w e e nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dn o n - l i t e r a r yt r a n s l a t i o nl i e si nt h ef a c t t h a tt h el a n g u a g ei nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sak i n do fa s s o c i a t i v ea n da r t i s t i cl a n g u a g ep e r f o r m i n ga na e s t h e t i cf u n c t i o n t h u s ，t h el a n g u a g eu s e di nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sn o to n l yf o rc o m m u n i c a t i o no re x c h a n g eo fm e s s a g e sb u ta l s of o rr e c o n s t r u c t i n gt h ea r t i s t i cw o r l da n da r t i s t i ci m a g ew h i c hw a sc r e a t e db yt h ea u t h o r h o w e v e r , t h e r ee x i s t sag a pb e t w e e nt h et a r g e to fh t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h ea c t u a lr e s u l t i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t w op o i n t sm a ya c c o u n tf o rt h i sp h e n o m e n o n , o nt h eo n eh a n d ，i ti sh a r dt ot r a n s f o r mt h ea e s t h e t i cf o r mi nt h es o u r c et e x ti n t oi d e n t i c a l l ya n o t h e r ；o nt h eo t h e rh a n d ，l i t e r a t u r ei sd i f f e r e n tf r o mo t h e ra r t i s t i cf o r m s i ti st h eo n l yo n et h a ti sc o n f i n e dt ot h ef r a m e w o r ko fl a n g u a g ei tc a np r o d u c et h ee f f e c to f v i s u a l i z a t i o na n dv i v i d n e s sb yt h eo n l ym e a n so f l a n g u a g e w h a ti sm o r e ，t h er e a s o nw h yl a n g u a g ec a np r o d u c et h ee f f e c to fv i s u a l i z a t i o na n dv i v i d n e s sl i e si ni t sh i s t o r i c a l ，c u l t u r a ld e p o s i t sa n di t su s e r s e x p e r i e n c eo fl i f ei nt h ee n v i r o n m e n to ft h el a n g u a g ec o n c e r n e dw i t h i nas p e c i f i cl a n g u a g ee n v i r o n m e n t ，t h eh i s t o r i c a l ，c u l t u r a ld e p o s i t sa n dl a n g u a g eu s e r s e x p e r i e n c eo fl i f ee n a b l el a n g u a g eu s e r st og e n e r a t e! ! 塑堡墅塾! 竖塑! 坚塑堕望! 堡! ! 12 1 型p l e n t yo fa s s o c i a t i o ni ns p e c i f i cl a n g u a g eu s e ，w h i c he n d o w st h el a n g u a g ei nq u e s t i o nw i t hp a r t i c u l a rv i s u a l i z a t i o na n dv i v i d n e s s f o re x a m p l e ，w h e nw es a y “天高云浚。i nc h i n e s e ，c h i n e s ep e o p l e sp o e t i cs e n t i m e n tm a ya r i s e ，t h e ym a ya s s o c i a t ec h i l l yw i n d ，f a l l i n gl e a v e si na u t u m n ? b u tw h e n 。天离云淡w a st r a n s l a t e di n t oe n g l i s ha s 。t h es k yi sh i g h ，t h ec l o u d sa r et h i n ，”n a t i v ee n g l i s hr e a d e r sw i l ln o th a v et h es i m i l a rs e n t i m e n t t h e r e f o r e ，i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，i no r d e rt op r o d u c es i m i l a ra r t i s t i ce f f e c to nt h er e c e p t o r , t h et r a n s l a t o rn e e d st or e s o r tt ot h o s el i n g u i s t i cr e s o u r c e st h a tc a r ls t i m u l a t ea n da c t i v a t ee q u a lo rs i m i l a ra s s o c i a t i o n si nt h er e c e p t o r s a l lt h ec o n s i d e r a t i o n sf a c i n gal i t e r a r yt r a n s l a t o ra r em o r et h a nm e r el a n g u a g eo ft h es o u r c et e x tm a n yo ft h e mf a l lw i t h i nt h er e a l mo fc r e a t i o no faw r i t e r t h et r a n s l a t o rs h o u l db ea b l et ou n d e r s t a n dt h ec h a r a c t e r7 st h o u g h t s ，f e e l i n g sa n db e h a v i o r si nt h es o u r c et e x ta n dr e p r e s e n tt h e mi nt h et a r g e tt e x ti nt h i ss e n s e ，l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sac r e a t i v ea c t i v i t ya sl i t e r a r yr e p r o d u c t i o n i tb r i n g sal i t e r a r yw o r kn e wf i f ei nan e wl i n g u i s t i c ，c u l t u r a l ，s o c i a l , e t h i c a l ，h i s t o r i c a lc o n t e x t y e tc o m p a r e dw i t ht h eo r i g i n a la u t h o r sl i t e r a r yc r e a t i o n ，i ti sak i n do fr e c r e a t i o n ，f o rt h eo r i g i n a la u t h o r sc r e a t i o nc o m e sf r o mt h ew r i t e r sr e a ll i f ea n dt h et r a n s l a t o r sc r e a t i o nc o m e sf r o mt h eo r i g i n a la n dt h er e a l i t ye x p r e s s e db yt h eo r i g i n a lw r i t e nt h eo l d e s tq u e s t i o ni nt r a n s l a t i o nt h e o r yi sw h e t h e rt r a n s l a t i o ni sp o s s i b l e t h ea n s w e ri sp o s i t i v es i n c et r a n s l a t i o ni sd o n e ，w h a ti si m p o s s i b l e ，a sa l ll i n g u i s t sa g r e e ，i ss y n o n y m yo ri d e n t i t yb e t w e e nt h el a n g u a g e s t e x tai sn e v e rt h es a l n ea st e x tbf u l le q u i v a l e n c em a yb ea c h i e v e du n d e ri d e a lp r e m i s e st h a tt r a n s l a t i o nm e a n sap e r f e c tr e p r o d u c t i o no ft h es o u r c et e x tb yat r a n q a t o rw h oh a sm a d eap e r f e c tr e p r o d u c t i o no f t h es o u r c et e x ta n dh a sd e l i v e r e dt h a tr e p r o d u c t i o nt oap e r f e c tr e a d e r ,b u ts u c hp r e m i s e sa r en o tp r a c t i c a l t h u s ，t h e o r e t i c a l l ys p e a k i n g , f u l lt r a n s l a t i o ni si m p o s s i b l e ，e s p e c i a l l yf o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n y e tg o o dt r a n s l a t i o ni no u rt i m ei sf l o u r i s h i n g ，w h i c hp r o v e st h a tt r a n s l a t i o ni sp r a c t i c a l l yf e a s i b l et h es o l u t i o nt ot h e2t h e s i sa p p l y i n gf o rm a s t e rd e g r e eo f w l r rq u e s t i o no fu n t r a n s l a t a b i l i t yi sb e t r a y a lo rt r e a s o n p r o f e s s o rx i et i a n z h e n ( i i 天振)d e f i n e st r e a s o ni nf i t e r a r yt r a n s l a t i o na st h eo b j e c t i v ed e v i a t i o no ft h et r a n s l a t e dt e x tf r o mt h e $ o u r r ) et e x t i ti st h er e s u l to ft h et r a n s l a t o r se f f o r tt of u l f i l lac e r t a i ns u b j e c t i v ep u r p o s e ( x i et i a n z h e n1 9 9 9 )s of a rc r e a t i o na n dt r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na r ep r e s e n t e ds e p a r a t e l yh o w e v e li nl i t e r a r yt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，c r e a t i o na n dt r e a s o nf o r ma l li n s e p a r a b l eu n i t y i nv i e wo ft h ep o i n tt h a tc r e a t i v i t ya n dt r e a s o na r ei n t e r r e l a t e da n di n t e r m i n g l e di nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，r o b e r te s c a r p i t ，af r e n c hl i t e r a r ys o c i o l o g i s t ，i n v e n t e dt h et e r mc r e a t i v et r e a s o n ，a n dh es a i d ，“t r a n s l a t i o ni sa l w a y sak i n do fc r e a t i v et r e a s o n a st h et e r mi t s e l fs h o w s ，c r e a t i v et r e a s o ni m p l i e sac e r t a i nd e g r e eo ft r a n s f o r m a t i o n a c c o r d i n gt op r o f e s s o rx i et i a n z h e n ，i t se s s e n t i a lf e a t u r el i e si nt h ef a c tt h a ti ti n t r o d u c e st h es o u r c et e x t i n t oar e c e p t i o ne n v i r o n m e n tt o t a l l yu n e x p e c t e db yt h es o u r c el a n g u a g ew r i t e ra n dc h a n g e st h ef o r mt h a tt h es o u r c el a n g u a g ew r i t e rh a se n d o w e dt oh i s h e rt e x t ( ) ( i et i a n z h e n19 9 9 ：1 4 0 ) t om a k el i t e r a r yt r a n s i t i o na c c e p t a b l et ot h et a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e , t h et r a n s l a t o rh a st or e s o r tt oc r e a t i v et r e a s o nw h i c hi sd i s p l a y e di nt e r m so fs u c hf o r m a lf e a t u r e s 勰a d d i t i o n ，o m i s s i o n ，f r e et r a n s l a t i o na n d 0 1 11 2 弧ed e 矗i i i 廿o l lo fc r e a t i v et r e s u s o i li nt h ep r e v i o u ss e c t i o nw ek n o wt h a tc r e a t i v et r e a s o ni sq u i t eac o m m o np h e n o m e n o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n h e r eaq u e s t i o nm a yi n t e r e s tn s ，i e ，c a na n yk i n do fb e t r a y a lt ot h es o u r c el a n g u a g e ( s l ) t e x tb ed e f i n e d c r e a t i v et r e a s o n ? t h ea n s w e ri ss u r e l yn e g a t i v e l e tu st a k eap i e c eo f t r a n s l a t i o n 劬mt h o m a sh a r d y st e s so f t h ed u r b e r v i l l e s 船a ne x a m p l e ：c l a r es t o o ds t i l l , a n di n c l i n e dh i s f a c et o w a r d sh e r s ”o h , t e s s y ”h ee x c l a i m e dt h eg i r l sc h e e kb u r n e dt ot h eb r e e z e , a n ds h ec o u l d n ll o o km t oh i se y e 如rt 船! 丝坐生旦! 坐竖塑! ! 堕! !