（外国语言学及应用语言学专业论文）象似性与诗歌翻译——诗歌语言的象似性理据及其转换.pdf

摘要 象似性，或日理据性，作为符号学和认知语言学的一个重要理论， 在国内外语言学界受到广泛关注。语言学家们对语言中的象似性现象 做出了详尽的阐释，总结出了语言中的不同的象似性原则，丰富和完 善了象似性理论体系。近年来，学者们开始尝试把象似性同文体研究 结合起来，进行文体分析和文学欣赏研究，取得了重要研究成果。在 此基础上，本文试图将象似性理论运用于英汉诗歌翻译研究之中，以 期对英汉诗歌翻译有所启示。 象似性理论声称语言的结构和形式直接映照所表达的概念和经验 结构，换言之，语言的形式和内容之间存在一种必然联系，& i 象似性。 文章简要介绍了象似性理论的基本内容，对象似性的研究历史、理论 基础、定义和分类进行较为系统的梳理；并对文学象似性研究作了简 要回顾，认为象似性理论为诗歌翻译研究提供了一个新的视角，对我 们重新审视语言形式在诗歌翻译中的重要性，以及诗歌翻译中形式与 意义的争论都有重大意义。 k 威尔士指出：“文学广义上可被看作是象似性的，其形式可以 以各种方式模仿它所反映的现实。”( 转引自王守元，1 9 9 6 ：2 5 6 ) 诗歌 尤其如此。根据皮尔斯符号三分法，语言的象似性主要分为映象象似 、拟象象似和喻象象似。论文探讨英汉诗歌语篇中的映象象似和拟象 象似现象，包括语音象似性、语相象似性、顺序象似性、数量象似性 、对称象似性和距离象似性。通过大量实例分析表明：象似性不仅广 泛存在于诗歌语篇中，而且还可作为诗歌创作的一种重要的修辞手 段。诗歌的语言形式( 诗歌的语音、词汇、诗行的选择以及篇章的组 织等彳 同层面) 与其所表达的内容存在不同层次的象似性。这对诗歌 的可译性提供了一个可靠的理论保证，同时，对诗歌翻译者理解原诗 、选择翻译方法等方面都具有重要作用。 总之，本文从象似性视角讨论英汉诗歌翻译，笔者认为，在诗歌 翻译中，译者除了具备诗歌翻译的基本理论知识和技能之外，还应该 重视诗歌语篇组织背后的象似性，以便在目标语中再现这种理据性， 达到与原诗相同或相似的象似性效果。另外，尽管本文无意探讨英汉 文化问题，英汉诗歌翻译所涉及的不仅是两种语言，更涉及两种文化。 因此，译者除了注意诗歌翻译中两种语言的转换外，还应注意文化差 异方面的问题。 必须指出的是，本研究无意夸大象似性的作用，更不是对语言符 号任意性的否定。把象似性理论引入英汉诗歌翻译研究之中，为诗 歌翻译提供新的理论依据，扩大诗歌翻译研究的视野。 关键词：象似性；映象象似；拟象象似；诗歌；翻译 a b s t r a c t i c o n i c i t y ，o rm o t i v a t i o n ，a so n eo f t h ei m p o r t a n tt h e o r i e si ns e m i o t i c s a n dc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，h a sb e e nu n d e rh e a t e dd i s c u s s i o nb o t ha th o m e a n da b r o a d w i t hg r e a te f f o r t s ，l i n g u i s t sh a v ed e s c r i b e dag r e a ta m o u n to f i c o n i cp h e n o m e n ai nl a n g u a g e ，a n dg e n e r a l i z e dm a n yi c o n i c i t yp r i n c i p l e s a n df u l l yd e v e l o p e dt h et h e o r e t i c a ls y s t e mo fi c o n i c i t y i nr e c e n ty e a r s ， s c h o l a r sh a v es e to u tt oc o m b i n ei c o n i c i t yt h e o r yw i t hs t y l i s t i c s ，a n dh a v e h a df r u i t f u la c h i e v e m e n t s t h i st h e s i s ，b a s e do nt h ec u r r e n ts t u d i e so ft h e a p p l i c a t i o n o fi c o n i c i t yt os t y l i s t i ca n a l y s i sa n dl i t e r a r ya p p r e c i a t i o n ， m a k e sa na t t e m p tt oa p p l yi c o n i c i t yt h e o r yt op o e t r yt r a n s l a t i o nb e t w e e n c h i n e s ea n de n g l i s h 。s u c har e s e a r c hi sb e l i e v e dt ob ea b l et os h e dn e w l i g h to np o e t r yt a n s l a t i o ns t u d y i c o n i c i t yt h e o r yr e g a r d sl i n g u i s t i cs t r u c t u r e s a n df o r m sa sd i r e c t l y r e f l e c t i n gc o n c e p t sa n de x p e r i e n c es t r u c t u r e s i no t h e rw o r d s ，t h e r ee x i s t s a ni n h e r e n tc o n n e c t i o nb e t w e e nl i n g u i s t i cf o r ma n dc o n t e n t ，n a m e l y , i c o n i c i t y a f t e r ab r i e fr e v i e wo fi c o n i cs t u d yi nl i t e r a t u r e a n da s y s t e m a t i ci n t r o d u c t i o no ni c o n i c i t yt h e o r y , w h i c hi n c l u d e si t sh i s t o r i c a l c o n c e r na n dt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n s ，t h ed e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no f i c o n i c i t y , t h i st h e s i sm a i n t a i n st h a tt h et h e o r yo fi c o n i c i t yp r o v i d e su s w i t han e wp e r s p e c t i v e d ft h ep o e t r yt r a n s l a t i o n ，a n de n a b l e su st o r e a s s e s st h es i g n i f i c a n c eo fp o e t i cf o r ma sw e l la st h ed e b a t eb e t w e e n f o r ma n dc o n t e n ta sal o n gs t a n d i n gi s s u ei np o e t r yt r a n s l a t i o n k w a l e sp o i n t so u t ：“l i t e r a t u r ec a nb er e g a r d e da si c o n i ci nt h e b r o a ds e n s et h a ti t sf o r mm a ys t r i v et oi m i t a t ei nv a r i o u sw a y st h er e a l i t y i t r e p r e s e n t s ( q t d i nw a n gs h o u y u a n ，1 9 9 6 ：2 5 6 ) a n dt h e r e i sn o e x c e p t i o n t o p o e t r y a c c o r d i n g t op e i r c e st r i c h o t o m yo ft h es i g n ， i c o n i c i t y c a nb ec l a s s i f i e d i n t ot h r e es u b t y p e sc o r r e s p o n d i n g l y ：i m a g i c i c o n i c i t y , d i a g r a m m a t i ci c o n i c i t y a n dm e t a p h o r i c a li c o n i c i t y h e r ew e s h a l lr e s t r i c to u rs t u d yt oi m a g i ci c o n i c i t ya n dd i a g r a m m a t i ci c o n i c i t y , t h e f o r m e ri d e n t i f i e st w ot y p e so fi c o n i c i t y ：p h o n o l o g i c a li c o n i c i t y a n d g r a p h o l o g i c a li c o n i c i t y ，w h i l e t h el a t t e r ，t h ei c o n i cp r i n c i p l e so fo r d e r ， q u a n t i t y , s y m m e t r y a n dd i s t a n c e as y s t e m a t i cr e s e a r c hi n t oi c o n i c p h e n o m e n aw i t hm a n ye x a m p l e si np o e t r yt e x t ( b o t hc h i n e s ea n de n g l i s h ) p r o v e st h a ti c o n i c i t y , a sa ni m p o r t a n tr h e t o r i c a ld e v i c ei np o e t r yc r e a t i o n ， p e r v a s i v e l ye x i s t si np o e t r yd i s c o u r c e i no t h e rw o r d s ，l i n g u i s t cf o r m so n s u c hl e v e l sa ss o u n d ，w o r d ，s e n t e n c ea n dt e x tr e s e m b l e ，t os o m ee x t e n t ， w h a tt h e yr e f e rt o s u c ha ni n v e s t i g a t i o ni sv a l u a b l ef o rt h ea r g u m e n to f t r a n s l a t a b i l i t yi np o e t r yt r a n s l a t i o na n dt h et r a n s l a t o r sc o m p r e h e n s i o no f t h et e x t sa n dc h o i c e so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i naw o r d ，a sl o n ga st h e p o e t r y t r a n s l a t i o n s t u d y f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fi c o n i c i t yt h e o r y i sc o n c e r n e d ，t h et h e s i sa r g u e st h a ta t r a n s l a t o r , b e s i d e sat h e o r e t i c a l b a s i sa n ds k i l l so fp o e t r yt r a n s l a t i o n ， s h o u l dp a ym o r ea t t e n t i o nt ot h ei c o n i cm o t i v a t i o n su n d e r l y i n gt h ep o e t i c l a n g u a g es ot h a th ec a nr e p r o d u c es u c hm o t i v a t i o n si nt h et a r g e tp o e t r yt o a c h i e v et h es a m eo rs i m i l a ri c o n i ce f f e c t so ft h es o u r c et e x t m e a n w h i l e ，a p o e t r yt r a n s l a t o ra l s os h o u l dt a k en o t eo fc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，w h i c ha r e b e y o n gt h e d i s c u s s i o no ft h i s t h e s i s ，i na d d i t i o nt o t h et r a n s f e r e n c e b e t w e e nt h et w ol a n g u a g e ss i n c ep o e t r yt r a n s l a t i o nr e l a t e st on o to n l y l a n g u a g e sb u ta l s oc u l t u r e s i tm u s tb en o t e dt h a tt h i sr e s e a r c hh a sn oi n t e n t i o ni ne x a g g e r a t i n g t h er o l eo fi c o n i c i t y , o ri n d e n y i n gt h ea r b i t r a r yp r i n c i p l eo fl i n g u i s t i c s i g n s ，b u tb r i n g sn e wl i g h ti np o e t r yt r a n s l a t i o na n dw i d e n st h es c o p eo f p o e t r yt r a n s l a t i o ns t u d y k e yw o r d s ：i c o n i c i t y ；i m a g i ci c o n i c i t y ；d i a g r a m m a t i ci c o n i c i t y ；p o e t r y ； 学饿论文源刨性声明和荚予学位论文使用授权韵薄锅 艨麴性誊魏 本久粼黧声暌；群攀交翡学佼论文，璺本入在鬻辩嚣捺譬下，秧壹避 亍瓣究 囊黢簿嚣鹱慕。藩文字已釜注鹱零 麓藤漆誊辩，零渔文枣毯岔任髓嫠健个太戴袋 舔鑫缝发袭谶撰篝避熬戳磷戒黎。怼本文惹硪究徽媳整要霓黻煞个人或集体，均 已簌文孛以踟确方式标踟。本人究全慧淤到本声嗍的法律赞任由本人承糙。 一一；钒三 t 毒嗍竿f 蒡塞瓣 荚于学位论嶷使用授投的嵩翳 举大鬼空了解爨鲻烬菹大学有关镰鼹、能燃学键论文牌燧宠，黼慧攀拨镶辫 或翮国家黼笑部f 0 或帆构送交论文的篾洋件和逝予版，竞许论文被燕黼帮借瓣 奉入援投爨瓣簿蒗大学谮戳餐奉譬霞论文蕊奎帮蠛藩努惑察壤天鬻关鼗瓣露遘 嚣捡索，瓣醚罴鬻影嚣、缝露蠛其热爨剩手羧漂存论文黎汇缓学俊论文。 傈密谂文崔簿誉菇蹴遴孝裁燃定 淦文律潜签名： 茏瑟 了铋 铄 啤 麟略 ；罄 秽 粼 缈 棘 ； 节v a c k n o w l e d g e m e n t s m yh e a r t f e l tt h a n k sf i r s tg ot om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rd i n gt i n g s e n ， w h oh a ss p e n tal o to ft i m eh e l p i n gm et h r o u g ht h ew r i t i n go ft h i st h e s i s a n dm a k ei ta l lp o s s i b l e 。i mi n d e b t e dt oh i mf o rg i v i n gm em e t i c u l o u s g u i d a n c e ，i n s i g h t f u lc o m m e n t sa n dw a r m h e a r t e de n c o u r a g e m e n t 1w a n tt oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l io t h e rt e a c h e r si nt h e t h r e e y e a r s o f m yp o s t g r a d u a t es t u d y t h i s d i s s e r t a t i o ni st h e a c c u m u l a t i o no fw h a tih a v el e a r n e di nt h e i rc o u r s e so nl a n g u a g ea n d b e y o n g 。ih a v eg r e a t l y b e n e f i t e df r o mt h e i rl e c t u r e sa n dh a v eb e e n i n s p i r e dal o tb yt h e m 1w o u l dl i k et ot h a n km yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e sw i t hw h o mih a v e d i s c u s s e dt h ei d e a st h a to c c u r r e dt om ed u r i n gt h ew r i t i n go ft h e d i s s e r t a t i o na n dw h oh a v eh e l p e dm ew i t hp r o o f r e a d i n g 。 m ys p e c i a lt h a n k sf i n a l l yg ot oa l lm e m b e r s o fm yf a m i l yf o rt h e i r l o v ea n ds u p p o r t ，w h i c hp r o v i d e dm ew i t ht h es t a b i l i ya n dd e s i r et o c o m p l e t em ym a s t e rd e g r e e c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n p o e t r yi st h eg e mo fal a n g u a g ea n dt h ec r y s t a l l i z a t i o no fac u l t u r e a n dp o e t r y t r a n s l a t i o ni su n i v e r s a l l ya c k n o w l e d g e da st h em o s td i f f i c u l tw o r ki nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o n t h ed i f f i c u l t yi nt r a n s l a t i n gp o e t r yl i e si nt h ef a c tt h a tt h ep o e t i cl a n g u a g e l a y sm o r ee m p h a s i so nt h eu n i t ya n dh a r m o n yo ff o r ma n dc o n t e n tt h a na n yo t h e r l i t e r a t u r e p o e t r yo fe a c hl a n g u a g eh a si t so w nf e a t u r e sb e c a u s eo ft h ed i f f e r e n c e si n c u l t u r e sa n dl a n g u a g es y s t e m s w h e n p o e t r yo fo n el a n g u a g ei st r a n s l a t e di n t oa n o t h e r , t h ef o r mi sc h a n g e da n dt h ec o n t e n ti si n e v i t a b l yd e c r e a s e d s os c h o l a r s o p i n i o n so n w h e t h e rp o e t r yc a nb et r a n s l a t e dd i v e r s eg r e a t l y t h e r ea r es o m ep e o p l ew h oc l a i mi t i si m p o s s i b l et ot r a n s l a t ep o e t r y o n eo ft h e mi sr o b e r tf r o s tw h od e f i n e sp o e t r ya s “w h a ti sl o s ti nt r a n s l a t i o n ”m o r es c h o l a r sa g r e et h a ti ti sp o s s i b l e ，b u tq u i t ed i f f i c u l t ， t ot r a n s l a t ep o e t r ys a t i s f a c t o r i l ya n ds u c c e s s f u l l y w es h o u l db ea w a r et h a tc u l t u r a la n dl i n g u i s t i co b s t a c l e sc a nn o tt o t a l l yd e n y p o e t r yt r a n s l a t i o nd e s p i t et h et o u g h n e s so ft h ej o b s c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r sh a v en e v e r s t o pt h e i rh a r dw o r ka n dh a v ea c h i e v e dm u c hi nb o t ht h e o r ya n dp r a c t i c ei nt h ef i e l d o fp o e t r yt r a n s l a t i o n s c h o l a r si na n do u t s i d ec h i n ah a v em a d ep r e c i o u sc o n t r i b u t i o n s i nt h es t u d yo fp o e t r yt r a n s l a t i o n ，s u c hs c h o l a r sa sa l e f e v e r e ，s b u s s n e t ta n dx u y u a n z h o n ge t c a l e f e v e r e ( g u oj i a n z h o n g ，2 0 0 0 ：2 0 0 ) p u t sf o r w a r ds e v e ns t r a t e g i e s a n da b l u e p r i n tf o rp o e t r yt r a n s l a t i o n a n ds b u s s n e t tr e f u t e sr f r o s t sr e m a r k sa n d p r e s e n t st h et h e o r yo f t r a n s p l a n t i n gt h es e e d s ，c l a i m i n gt h a t “t h et r a n s l a t o rs t a r t s w i t ht h el a n g u a g et h a tt h ep o e th a sf i x e d ，a n dt h e nh a st os e ta b o u td i s m a n t l i n gi ta n d r e a s s e m b l i n g t h ep a n si na n o t h e rl a n g u a g e a l t o g e t h e r ”( 2 0 0 1 ：6 6 ) w h i l ex u y u a n z h o n g ( 2 0 0 3 ：p r e f a c e ) a r g u e s “t h r e eb e a u t i e s ”i np o e t r yt r a n s l a t i o n h o w e v e r , i ns of a ra st h es t u d yo fp o e t r yt r a n s l a t i o nf r o mt h ei c o n i cp o i n to f v i e wi sc o n c e r n e d ，t ot h eb e s to ft h ea u t h o r sk n o w l e d g e ，v e r yf e ww o r k sc a nb e c u r r e n t l yf o u n d t h e r e f o r e ，t oe x p l o r ep o e t r yt r a n s l a t i o nf r o mt h ei c o n i cp e r s p e c t i v ei s n od o u b to fg r e a ts i g n i f i c a n c e i nv i e wo ft h e s ef a c t s ，t h i st h e s i sa t t e m p t st oe x p l o r e p o e t r yt r a n s l a t i o ni nt h el i g h to fi c o n i c i t yt h e o r y t h eo b j e c t so ft h er e s e a r c hi st o a ) m a k e a s y s t e m a t i cr e s e a r c hi n t ot h ei c o n i c i t yt h e o r yo fl i n g u i s t i cs i g n s ； b ) a n a l y s ei c o n i cp h e n o m e n ai nc h i n e s ea n de n g l i s hp o e t r y ( b o t hi nt h es o u r c e t e x ta n dt h et a r g e tt e x t ) a n dt h ep u r p o s eo ft h et h e s i si st op r o v e a ) t h a ti c o n i c i t yi sp e r v a s i v e l ye x i s t si nt h ep o e t r yo fc h i n e s ea n de n g l i s h ； b ) t h a ti c o n i c i t yt h e o r y i so fi m p o r t a n ts i g n i f i c a n c ei nt h es t u d yo fp o e t r y t r a n s l a t i o n t h em e t h o d o l o g yo ft h i sr e s e a r c hi su n d e rt h et r a d i t i o n a ls t r u c t u r e sf r o mt h e o r y t oa p p l i c a t i o n ；f r o ma b s t r a c tt oe n t i t y t h ef o r m e rp a r to ft h et h e s i sp r o v i d e sa t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n df o rt h es p e c i f i cp o e t r ya n a l y s i sa n dt r a n s l a t i o nc a s es t u d yi n t h el a t t e rp a r t t h et h e o r yd i s c u s s i o ni nc h a p t e r2i sd e s c r i p t i v eb u ta n a l y t i c a la n d i n f e r e n t i a li nc h a p t e r3w h i l et h ea n a l y s i n gi nc h a p t e r4a n dc h a p t e r5a r ce x p l a n a t o r y , s u g g e s t i v ea n d c r e a t i v e t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r sa l t o g e t h e r c h a p t e r li sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt ot h eo b j e c ta n dp u r p o s eo ft h er e s e a r c h ，t h e m e t h o d o l o g yu s e di nt h i ss t u d ya n dt h e s i ss t r u c t u r e c h a p t e r 2i sas y s t e m a t i cr e s e a r c hi n t ot h ei c o n i c i t yt h e o r yo fl i n g u i s t i cs i g n s w h i c hi n c l u d e st h eh i s t o r i c a lc o n c e r no fi c o n i c i t y ，t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n so ft h e i c o n i c i t yt h e o r ya n di t sd e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o n t h et h i r dc h a p t e ri sab r i e fr e v i e wo ft h ei c o n i cs t u d yi nl i t e r a t u r e ，a n dt h e s i g i n i f i c a n c eo fi c o n i c i t yt h e o r yt op o e t r yt r a n s l a t i o ni sp r e s e n t e di nt h i sc h a p t e r c h a p t e r4a n dc h a p t e r5a r et h em o s ti m p o r t a n tp a r t s ，d e a l i n gw i t ht h ei c o n i c p h e n o m e n ai nc h i n e s ea n de n g l i s hp o e t r y ( b o t ht h es o u r c ea n dt a r g e t ) i nc h a p t e r4 ， w ee x a m i n ei m a g i ci c o n i c i t yi ns o u r c ep o e t r ya n dt a r g e tt e x t ，w h i c hi n c l u d e s p h o n o l o g i c a li c o n i c i t ya n dg r a p h o l o g i c a li c o n i c i t y w h i l ec h a p t e r5p r o b e si n t o d i a g r a m m a t i ci c o n i c i t yi np o e t r yt e x t ，f o rt h ed i s c u s s i o nc o n v e n i e n c e ，i nt h i sc h a p t e r , w ed i s c u s sf o u rt y p e so fs u c hi c o n i c i t y ：t h ei c o n i cp r i n c i p l e so fo r d e r , q u a n t i t y , s y m m e t r ya n dd i s t a n c e c h a p e r 6i st h ec o n c l u s i o n ，i nw h i c hab r i e fs u m m a r ya n dt h el i m i t a t i o no ft h e t h e s i sa r ep r e s e n t e d 2 c h a p t e r 2a no v e r v i e wo fi c o n i c i t ys t u d y i n t h i sc h a p e lt h ef o c u so ft h ed i s c u s s i o nw i l lb ep l a c e do nt h ei n t r o d u c t i o no f i c o n i c i t yt h e o r i e s e v e re s t a b l i s h e d s u c ht o p i ci su n d e rah e a t e dd i s c u s s i o nb y l i n g u i s t sa n dp h i l o s o p h e r s ，e s p e c i a l l ya f t e rt h ec o g n i t i v el i n g u i s t i c sc a m ei n t ob e i n g w h a tw i l lb ep r e s e n t e di sag e n e r a lr e v i e wo fh i s t o r i c a lc o n c e r nw i t hi c o n i c i t yo f l i n g u i s t i cs i g n s n e x ti st h ee x p l o r a t i o no fs o m et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n so fi c o n i c i t y f r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s f i n a l l y , w ew i l li n t r o d u c et w oc o r ec o n c e p t so fi c o n i c i t y , i t sd e f i n i t i o na n di t sc l a s s i f i c a t i o n 2 1b r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h eh i s t o r i c a lc o n c e r nw i t hl c o n i c i t yo fl i n g u i s t i c s i g n s a l t h o u g ht h et e r mo fi c o n i c i t yi sc l o s e l yr e l a t e dt ot h es e m i o t i ct r i a d sp r o p o s e d b yc h a r l e ss a n d e r sp e i r c e ，t h eh i s t o r yo ft h ed e b a t eo v e rt h ei c o n i c i t ya n d a r b i t r a r i n e s so f l i n g u i s t i cs i g n sm a yb et r a c e db a c kt oa n c i e n tt i m e t h ea n c i e n t g r e e kp h i l o s o p h e r sa r er e c o r d e dt om a k et h ee a r l i e s tp r o b ei n t ot h eo r i g i na n dt h e n a t u r eo fl a n g u a g ei nt h ee u r o p e a nh i s t o r yo fl i n g u i s t i c s a n dt h e r ec a m ei n t ob e i n g t w os c h o o l so ft h o u g h t ：n a t u r a l i s ma n dc o n v e n t i o n a l i s m t h ef o r m e rw a s r e p r e s e n t e d b yp l a t ow h i l et h el a t t e rb ya r i s t o t l e t h ec o n v e n t i o n a l i s t sh o l dt h a tt h e r ee x i s t sn o i n h e r e n t l yn e c e s s a r yc o n n e c t i o nb e t w e e nt h ew o r da n dt h ee n t i t y t h en a t u r a l i s t s b e l i e v et h a tt h e r ee x i s t san e c e s s a r yc o n n e c t i o nb e t w e e nt h ew o r da n dt h ee n t i t y t h e i r m a i np o i n t si sd i s c u s s e dm a i n l yi np l a t o sc r a t y l u s a b o u t1 3 1 4 mc e n t u r ya d 。t h e d e b a t eo nw h e t h e rl a n g u a g ei s a r b i t r a r yo ri c o n i cr e e m e r g e di n t h eg u i s eo ft h e d i v i s i o nb e t w e e nn o m i n a l i s t sa n dr e a l i s t s t h en o m i n a l i s t sh o l dt h a tu n i v e r s a l sa r e m e r e l yw o r d so rn a m e st ow h i c hn o t h i n gc o r e s p o n d si nr e a l i t ye x c e p tt h ei n d i