（语言学及应用语言学专业论文）韩中四字成语比较研究.pdf

中文摘要 在韩国使用的大部分成语都是从中国引用而来的借此可以了解韩国与中国的 文化，特别是语言之间的相似性通过韩中两国的成语比较，韩国并没有承接所有 的中国文化，而是根据固有的习俗，变换成了有自己民族特性的成语后，一直流传 下来的。加上长时间反复使用后，由于人们文化和知识的差异，就不得不改变其形 式与意义了。通过韩中两国的成语比较，将其分成了同行同义型四字成语，同行异 义型四字成语和异型同义型四字成语，并对它们进行了进一步分析比较。第一章绪 论部分简要地介绍了本文的研究对象、研究动机及研究范围、研究目的及方法以及 研究现状等问题。第二章将同行同义型四字成语分成了8 个主题内容。第三章同行 异义型四字成语，分析说明了韩文成语和中文成语的意思和差异。第四章异行同义 型四字成语，了解了韩文成语和中文成语表达形式上的差异。 关键词 ： 同行同义型四字成语，同行异义型四字成语，异行同义型四字成语 s u m m a r y m o s t f o u r - c h a r a c t e ri d i o m su s e di nk o r e an o wd e r i v ef r o mc h i n e s e ， a c c o r d i n gt ow h i c hw em a yr e a l i z et h es i m i l a r i t yo fc u l t u r ea sw e l la s l a n g u a g eb e t w e e nt h et w oc o u n t r i e s m a k i n gac o m p a r i s o nw em a yf i n d t h a t k o r e a ni d i o m sd i dn o ti n h e r i t c h i n e s ec u l t u r ec o m p l e t e l y i n f l u e n c e db y t h et r a d i t i o n a lc u s t o mt h e yh a v ed e v e l o p e di n t ot h ef o u r c h a r a c t e ri d i o m s - i t ht h e i rn a t i o n a lf e a t u r e s i na d d i t i o r i d u et ot h ed i f f e r e n tc u l t u r e a n dk n o w l e d g e ，b o t ht h ef o r m sa n dm e a n i n g so ft h ei d i o m sh a v ec h a n g e d w h i l eb e i n gu s e db yg e n e r a t i o n s b yc o m p a r i n gk o r e a ni d i o m sw i t hc h i n e s e o n e s ，t h i sa r t i c l ef i r s td i v i d e st h e m i n t ot h r e et y p e s ，a si d i o m sw i t h t h es a m ef o r mb u td i f f e r e n tm e a n i n g s ：i d i o m sw i t ht h es a m em e a n i n gb u t d i f f e r e n tf o r m sa n di d i o m sw i t ht h es a m ef r o m sa n dt h es s m em e a n i n g s ，a n d t h e nm a k e saf u r t h e rc o m p a r a t i v es t u d yo nt h 眦i nt h ep a r to f i n t r o d u c t o r yr e m a r k si nc h a p t e ro n e 。t h e r ei s ab r i e fi n t r o d u c t i o na b o u t t h eo b j e c t 。t h ei n t e n t i o na n ds c o p ea sw e l la st h em e t h o da n dp u r p o s eo f t h es t u d y t h i sp a r ta l s os t a t e st h ep r e s e n ts i t u a t i o no ft h es t u d yo n f o u r - c h a r a c t e ri d i o m s c h a p t e rt w om a i n l yf o c u s e so nc h i n e s ea n dk o r e a n i d i o m sw i t ht h es a m ef o r ma n dm e a n i n g t h e s ei d i o m sa r ed i v i d e di n t o e i g h tt o p i c si nt h i sp a r t c h a p t e rt h r e ei sa b o u tt h ei d i o m so ft h et w o c o u n t r i e sw i t ht h es a m ef o r mb u td i f f e r e n tm e a n i n g s t h r o u g ha n a y s i s ， t h i sc h a p t e re x p l a i n st h em e a n i n g so fs o m eo ft h ec h i n e s ea n dk o r e a n i d i o m sa sw e l la st h e i rd i f f e r e n c e c h a p t e rf o u ri sm a i n l ya b o u tt h e i d i o m sw i t ht h es a m em e a n i n gb u td i f f e r e n tf o r m s t h i sc h a p t e rs t a t e st h e d i f f e r e n te x p r e s s i o nb e t w e e nc h i n e s ea n dk o r e a nf o u r c h a r a c t e ri d i o m s k e yd e f i n i t i o n s ：f o u r c h a r a c t e ri d i o m sw i t ht h es a m ef o r mb u td i f f e r e n t m e a n i n g s ： f o u r c h a r a c t e ri d i o m sw i t ht h es a m em e a n i n gb u t d i f f e r e n tf o r m s ； 。 f o u r c h a r a c t e ri d i o m sw i t ht h es a m ef r o m sa n dm e a n i n g s 论文独创性声明 奉论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除 了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的 研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作了明确的声明 并表示了谢意。 作者签名：基垫i i j 盘日期：! ! ! ! ：! ! 论文使用授权声明 本人完全了解复旦大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留 送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内 容，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此 规定。 作者签名：毖! ! 熊导师签名 i 1 研究动机及研究范围 第一章绪论 中韩两国的四字成语是否具有完全相同的形式和结构? 当然不是。比如韩语 里“自历更生”这个成语在汉语里以。自立更生”表达形式上“历”字变成了 。立”字，然而成语的意思均为。不依靠别人，靠自己的力量重新振作起 来” 甘0 1 | 加旦1 习斟习o l 斟卫，查垒呈翻司世皇王馏瞽鲁7 h 挝韧计升告 别人对依靠不自己的的 力量 只 生活改善下去的 笔 事 韩国语中的成语与现代汉语中的成语有时各自有着不同的表达形式或不同的意 义对此笔者认为有必要进行系统的研究。 目前已有的对于四字成语的研究，大致可概括如下在中国从5 0 年代中期至 6 0 年代通过中国语文发表的作者朱剑芒、马国凡、昌炫全基、黄再春、欣 向、蓝仲文、吴剑扬、林文金、赵生命、唐松泼、你实元、杨欣安、振甫等的小 论对于成语的一部分特征以短片小论的形式进行了概述，这些短文作为成语研究 的基础，对于今后的研究具有重大的意义继而史式、马国凡、刘洁修、倪实元 等又对于成语进行了全面而系统的研究。在韩国，对于四字成语的研究还处于未 成熟阶段，大致有王忠仪、郑仁淑、民兵三、李沈省等作者的小论文和王忠 仪、郑仁淑、民兵三、李沈省的硕士论文。关于这些论文的内容，王忠仪主要以 成语的不同形式将成语进行罗列及分类。民兵三则对于论语，召召吕 咎0j 堋詈型o i 吴马告型登) i 苦生告 正经人学的不值 卑下的技能或者 型) l 苦詈) 翟 咎 那样的技术具有的人 ( 比喻恶劣的人没有学会的下贱技能，或拥有那种技能的 人) 1 2 【积羽沉舟一积羽沉舟( 召早型季) 】 7 羽毛最轻，堆积多了也可以把船压沉。比喻细微的东西 可以汇成巨大的力量。也比喻坏事虽小，积累下去也会 产生严重的后果。 型星型o i ) 叫呈型0 l 褂呈融0 i 刽全皂堋詈) 酣 羽毛像轻的东西也多堆积船把压沉 汝型亡 ( 形容羽毛虽小，积多了也能把船压沉) ( 比喻)甜g 甘o i 智詈省6 笆鼍褂型詈蒯丝牟烈罟 许多人力量集了惊人的事情能做捌 ( 比喻大家齐心合力就能做出惊人的事情) 1 3 【刻舟求剑一刻舟求剑( 2 军早召) 】 主垦适的童星：比喻拘泥固执，不知变化。 薤国语的塞星： 苕詈型l - i 亡 ) 呈舍伽型詈一 兰d 对，蓍暑哪里型 河过河里在剑掉进去剜掉进的 对己j 詈) l 掣科己i 丑哪o 亡 l 詈吞 丑u 刖b i t ) 位置记住要船标示做后船停泊 召哥型孚lo 营詈委 旦翻营 后剑找要 ( 形容有人过河时，其剑掉到了河里，为了记住掉落的地 方便在船上作了一个记号，等靠岸后再去找) ( 比喻) l 舢9 1 岜封o 呈0 甘妥戤0 i 型皆刽 i 呈曾。晕 时世的变化也扭捏不关老法式来做顽梗 卫斟纠暑暑召0 i 戤罟 灵活性没有 ( 比喻不懂事物已发展变化而仍按过去的方式处事；顽 固，固执) 1 4 【龙盘虎距一龙盘虎距( g 出重列) 】 史垦受鲍童星：指南京城，有赞美其地势险要，雄伟的意思。 韩国语的意思： 鲁o i 刖己i 王岩o i 型e l 甜毁口 龙的气势老虎盘着坐 ( 形容盘绕的龙和蹲伏的虎) ( 比喻) ( i 磬o i 菪歪封丑金蒯召王斟口 地势险要强固 ( 比喻地势雄伟险要) 8 1 5 【南柯一梦一南柯一梦( 甘) 型暑) 】 生垦蚤的童星：泛指一场梦，或比喻一场空欢梦。 整国蚤的意星： 罟珥型0 1 型吕世删g 早刊仝 g 封 场梦像空一时的富贵和荣华 ( 像一场美梦一样的一时得到的富贵和荣华) 1 6 【牛溲马勃一牛溲马勃( 字牟口 管) 】 虫垦蚤敛壶星：两种普( 比喻 通的中药。指东西虽不值钱，却有用 处。 整国亟的壶墨： 刽仝吾丑 管吾 牛尿和马粪 ( 形容牛尿和马粪) ( 比喻)o 早甜岂6 亡 铡至警日i ) o a 鲁。皇罾型骰告管0 i 再不不值得但是用处有不值的话 u 暑詈1 4 i 异 或文章比喻 ( 比喻一般人认为无用的东西，在懂得其性能的人手里可 成为有用的物品) 1 7 【守株待兔一守株待兔( 牟卒 j l 呈) 】 生垦亟的塞星：比喻不知变通或妄想不经过努力而侥幸得到成功。 整国受的童星： u 早 旱e i ) l 詈刘予i 叫呈刀i 詈) i 己i r a 树桩子保护着兔子等待 ( 比喻)管酬岜暑蓄香吕呈呈丑酬刮捌) 型) 7 , 1 耻暑u i 别的灵活性投有愚蠢地一个面直 u i 丑召营 固执 ( 形容守着树桩等兔子。比喻不懂得变通，死守狭隘经验) 1 8 【首鼠两端一首鼠两端( 牟刖咎日) 】 虫垦蚤曲童星：形容迟疑不决或动摇不定。 韩国语的意思： 早g0 1 i 刖o l 己i 世u | 掣卫翼呈告平| ( 仝 銎阱) e i i 至 稠在头只 伸 偷看的老鼠和一样态度 ) 是罟6 灭lo j 卫早舁甘斟口早詈罕詈斟q 召巳詈 不分明而优柔寡断摸摸索索决断不下 吴u i 9 2 - 2 做人 ( 形容只从洞中探出头来张望的老鼠。比喻态度不明 确，犹豫不断，迟疑不决) 1 【光明正大一光明正大( 苦目召 i i ) 】 生国蚤的童星：襟怀坦白，公正无私 整垦适曲塞星：吾g 召e l l 6 c i - q 智0 i 哭型6 丑召窘封亡f 光明正大言行体面堂堂正正 ( 光明正大言行又体面又堂堂正正) 2 【口是心非一口是心非( - 9 l 笞i ：1 1 ) 】 虫国亟的童星：嘴上说一套，心里想的又是一套指心口不一致。 整垦蚤的意星： 雷呈告型吾耕u 舍旦呈告出亡i i 斟c 话用赞成心里反对 ( 形容嘴上赞同，心里反对。比喻心口不一，表里不一) 3 【苦尽甘来一苦尽甘来( 卫雹吾己 i ) 】 虫国适的壶星：比喻苦日子结束了，好日子来了。 整国蚤鲍意星： 芒型o i 艿 皂e 型0 i 吕亡f 苦的结束了 甜的来了 ( 形容苦的过去后甜的就来了) ( 比喻) 卫智詈伽 譬( 桀) o ig 亡 苦衷结束后乐趣来了 ( 比喻艰难的日子过去后美好的日子就会到来) 4 【梁上君子一梁上君子( 咎咎己) 】 中国语的意思：作窃贼的代称。后指比喻不沾天下不着地的脱离实际的 人。 韩国语的意思： 咎召旦呈e | 呈詈型召斟刘吴耕芑 咎 思想上态度决定不了的人 ( 思想上态度不坚定的人) 5 【明哲保身一明哲保身( 目型望型) 】 生国蚤笪童星：原指明智的人不参与可能危及己身的事。现指只想保持个 1 0 人利益，对原则问题不置可否。 煎国适的意墨： 色己i i 型g 营 甘o i 对世o ) 孚i 型鲁) 习詈牟烈 原来明智的 人 i g 己对危险带来的 告謦o 君叫刘甜告型詈型型2 【旦u 型列o i i 告罾吴o i 事情参加 不 指可是现在错误或 u 对世旦lo l 掣o i i 垒酬星型o i 军翻宇i 犁掣召剑是罔1 个人的利益对损害 怕原则的同题 o l i 王) 旱詈 i 耕7 , 1 咎兰e i l 呈暑型型鲁】 对也可否表示不的态度指 ( 原指明智的人不会牵连到威胁自己的事情之中；现指怕连 累自己而回避原则问题的处事态度) 6 【难兄难弟一难兄难弟( 世蓉邕矧) l 主国蚤的壶墨：指兄弟才德都好，难分高下后来也指两人同样恶劣，或 处于类似的困境。 整国语的塞星： - y - 早詈捌0 i 卧o 早p _ j 耕) l0 - i 目亡 】 谁把哥叫弟叫难 ( 很难跟别人称兄道弟) 7 【善始善终一善始善终( 趔 i 趔吾) 】 生国适咝童星从头到结局都很好 韭国适鲍壶星： 型詈 l 吾罾型牟吞 亡 事情始终好做好 罾艿 亡 做好 ( 做事始终都做得好； 矧鲁旱e i 詈刀 芭型苕0 头从结到一直 有好的开头也有好的结尾) 8 【视而不见一视而不见( 1 0 i 警召) 】 生垦蚤笪童星：虽然看见了，却跟没有看见一样。形容对事物漠不关心。 整国适的童墨： o e 鲁o l 巴妥0 4 1 戥旦巳j 呈卫戥纠呈 型0 i 圭o 詈 心 别的地方在 看着那个眼睛进 州仝7 , 10 l j 营 来没 ( 如果心思在别的事情上 即使看见了当作没看见，或不 重视，不注意) 9 【视死如归一视死如归( 人i 叫刊) 】 虫巨蚤的塞墨：形容不怕死，把死看作像回家一样。指为了正义事业，不 惜牺牲生命。 整垦受的童星： 每告型鲁召旦呈善o ) 鲁型型0 10 1 ) i 亡 死的事情寡回去像认为 ( 把死看得像回家一样平常) ( 比喻)晋芑型詈o 早髻习甜) 埘0 1 ) i 口 死亡一点儿也害怕 ( 对于死亡没有一点惧怕) 1 0 【所向无敌一所向无敌( 尘謦早聋) 】 生国适的意星：形容谁也挡不住。 整国蚤的童星： 己 i i 吁宇i ) 叫口詈) 目习c i i 聋謦咎 1 | ) 戬罟 军队等哪儿去对敌的对方没有 ( ( 军队之类的 无论去到哪里都遇不到劲敌) 1 1 【怨天尤人一怨天尤人( 雹型早创) 】 虫垦适的意星：遇到不顺心的事时，就怨恨天命，责怪别人。形容老是 埋怨或归罪于客观。 整国语的童星： 6 旨暑趟咎6 丑甘詈熨吞 亡 ：呈暑型詈趟咎6 口 天 撂别人怪切的埋怨 ( 抱怨上天，责怪别人；对所有的事情都持抱怨的态度) 2 - 3 做事 1 【不遗余力一不遗余力( 警舁d 聋) 】 虫亘受曲童星：把所有的力量全部使出来。 夔国适的重星： 掣詈l 。- i - 一1 敛o i 口 釜鲁，袒冒鲁9 1 - 呈0 1 口 力气保留没有全部出来，全力把颤注 ( 一点不保留地用尽所有力气；竭尽全力) 2 【将计就计一将计就计( 孕) 剥) ) 】 生亘适的童星：利用对方的计策反过去再向对方使计策。 整旦适的童星：咎 i i 省旦i 硎臀詈马o i g 斟叫咎c i i 省詈吾聋6 口 对方地计谋逆使用对方攻击 1 2 ( 利用对方所用的计策攻击对方) 3 【进退两难一进退两难( 召目咎世) 】 生国适的壶星：进和退都有困难，即既不能进，又不能退。 整冒适的意墨 召目咎甘雹目异吾】 进退两难进退维谷 ( 处在这也不是那也不是的尴尬状态) 4 3 【势均力敌一势均力敌( 删己簧聋) 】 生垦蚤的意墨：双方力量相等。 薤国适的童星： a l l 聋o ia t 呈己暑艿 丑莒o i 哭廿i 安营 势力 互相 均等力量相差不多 ( 双方势力均等，力量相当) 5 3 【有始无终一有始无终( 舁 l 早吾) 】 主国蚤的童星：有开始没有结尾。指作事半途而废，不能坚持到底。 鞋国语的意思： i 孕鲁2 l 丑詈o i 戡亡 开始有结束没有 ( 有开始没有结尾) 刘鲁洲告鲁召艿 u 詈0 i 旱召艿 口 起初旺盛而末不振 ( 开始时完成得很好，结束时处于滞呆的状况) 6 【欲速不达一欲速不达( 号舍旱譬) 】 虫国蚤的童星：片面性急图快，超过了客观规律，反而达不到目的。 整国蚤的童星： 型詈h 早罕呈皂呈己i 刚0 1 旱 【i 吴巷c 业务太赶忙却做成不了 ( 若过于急着做某事反而不能达到目的) 7 【斩钉截铁一斩钉截铁( 皙召翟型) 】 虫国适的塞星：比喻处理事情或者说话果断坚决，毫不犹豫，拖沓。 韭国适的童星； 召巳智0 12 l 卫尽量吞 c 果毅性有坚决 ( 形容截断钉子，剪断铁。比喻说话，行事坚决果断) 8 3 【专心致志一专心致志( 翟创天i 灭i ) 】 1 3 中国语的意思：一心一意，聚精会神。 薤巨亟的意星：亡 暑翌封吕斟习8 丑仝聋里呈习型型o 巴口 鲁鲁 别的想不只专心 一个事心 圳州要世h 詈o i 苦 用意的做成 ( 形容不想其他的事情，心思只专注于一件事上) r g 【有备无患一有备无患( 导日i 早登) 】 生国语鲍童星：事先有准备就可以避免灾祸。 整垦适的童星； 卺t ：1 1 ) 烈旦g 己创警型o i 戤鲁 准备 有担心可的没有 ( 事先有准备就可以不必担心) 1 1 【事半功倍一事半功倍( 世吾堋) 】 虫垦受的童星：形容费力小而收效大。 整国蚤的壶墨： 聋吕生聋旦呈瞰吕量卫 詈爿罕口】 小 费力以多效果收 ( 费力小收效大) 1 z 【泰然自若一泰然自若( 酬g 咎) 】 生垦蚤的童星：毫不在意地像平常一样。形容在紧急情况下态度镇静， 毫不慌乱。 蓥垦亟的塞星： 0 1 - 5 0 t l 早台砉吾詈邕詈世型掣o i 烈酬至 酬g 斟 心中什么冲动受的事有坦然而 丑型型己i 鲁 泰然 ( a p 使心里有受创的事情也沉着镇定) 1 3 3 【有始有终一有始有终( 异 i 舁吾) 】 虫国语数塞星：有开头也有结尾。指作事认真，能坚持到底。 整国蚤的室星： i 聋呈烈丑詈呈议亡 开始也有末也有 ( 形容有开头也有收尾。做事能坚持到底) 1 4 【孤掌难鸣一孤掌难鸣( 丑孕邕目) 】 生国适的童星：一个巴掌拍不出声音来。比喻一个人力量薄弱，不能成 1 4 事。 整冒妥鲍意墨：型善台廿 号巴旦呈苦詈己| 刈吴蕾口： 一手掌 只 响 不能 ( 一个巴掌拍不响) ( 比喻)芑对n 告型詈0 i 旱 【i 吴型口 一个人事情做成不 ( 表示孤单一人很难做成事情) 2 - 4 行为 1 【一败涂地一一败涂地( 管硎王习) 】 生国蚤的童墨：一旦失败就肝脑涂地。现形容失败到不可收拾的地步。 整垦适的意星： 謦灭| 吞i 雀硎耕明星0 i 型牟戤亡 彻底地失败，回头不能 ( 彻底失败而不能挽回) e z 【一刀两断一一刀两断( 型呈咎巳) 】 中国语的意思：比喻坚决的断绝关系。 韩国语的意思： 芑 型o 罕吾吾o i 詈u i 口】 一把刀两个截断 ( 形容一刀斩为两段) ( 比喻)髫署吞i 叫吾詈型口巳墨耕) 罂) 詈吾口 明确地结做断然地联系断绝 ( 比喻坚决断绝关系) 3 3 【一举两得一一举两得( 型爿咎号) 】 虫国亟的童星；做一件事情而得到两方面的好处。 蓥囤亟的童星； 型爿咎号，召掣丑譬掣) i 一举两得 野鸡吃 蛋 吃 4 3 【一目了然一一目了然( 型号金型) 】 主垦受的童星：一看就完全清楚。 整国语的童星： 型呈o 型吞i 譬c 一眼完全清楚看到 ( 一眼就看得很清楚) 1 5 5 【一诺千金一一诺千金( 型斟型召) 】 虫国语的意墨：一许诺下来就价值千金。比喻说话算数，有信用。 整国亟的壶墨： 芭岂舍譬营雷吕趔吾叠瞀口 一次承诺的话千金和等于 ( 形容许下地一个诺言如千金一样贵重) ( 比喻)q 舍型管吕暑斟戬0 i 刘刮亡 】 约定的话一定保持 ( 比喻很有信用) 6 【一气呵成一一气呵成( 型) i i ) f 捌) 】 虫国置的童星：比喻文艺作品的结构紧凑，气势流畅，首尾连贯。也比喻 因工作安排的紧凑，严密而迅速完成。 整垦适的意墨： 时智戬o ie 舍伽罡召詈习纠u l 亡 云o i 爿刭敛卫 堵塞没有一口气文章把作出来文章障碍没有首 ( 一口气造成一个句子) ( 无论什么事情都一口气做成) 牟口i ) 謦罂马口巳舍o 型詈硎刘早c 尾一贯一口气工作干完 7 【一网打尽一一网打尽( 掣曾e 型) 】 主国蚤的童星：比喻全部逮住或彻底肃清。 蕴国适的意星： 型驯岂0 f i 呈丕酬旮 一块儿全部抓 ( 形容击打一次网，抓住所有的东西) 8 【甜言蜜语一甜言蜜语( 苔型o i 管) 】 生亘蚤鲍壶墨：像蜜糖一样的话。指为了讨人喜欢或哄骗人而说的动听的 话。 薤亘蚤的壶星： 甘旦i 型刽詈 ) 1 u 舍0 1 3 1 竿i 世譬吾型雷 别人欢心讨或 哄骗为了甜蜜的话 ( x c 别人胃口的甜蜜的话和编造的有利无弊且动听的话) 9 【成人之美一成人之美( 掣o d 刘l i t ) 】 主垦蚤的塞星：中国语的意思是指赞助别人做成好事或实现其愿望。 整国蚤的意星： 甘g 看吕掣詈呈翳o l 旱川科口 别人的好事 事情帮助做成 ( 成全别人的好事；帮助别人成就某事；为别人积德) 1 6 1 0 【妄自尊大一妄自尊大( 咎对歪 i i ) 】 生国亟的意星：狂妄的自高自大。 蓥国适敛意星： 菪早呈罾世刘6 亡 早号r i i 丑爿耻耕) 犁吾弓 口 轻易自夸假装没死活地 骄傲行动 ( 不知轻重地j 过高地看待自己) 1 1 1 【惟我独尊一惟我独尊( 舁o 与歪) 】 生国蚤的塞星：只有自己最尊贵。后来转用形容极端自高自大，认为只 有自己最了不起的人。 薤垦蚤鲍意星：咎o 刖对) i 世o i 蛩杖口丑普u i 苦型 世上在自己只了不起 卖弄的事 ( 认为只有自己最了不起) 2 - 5 计谋 1 】【千方百计一千方百计( 型咎掣) ) 】 虫国亟的童星：想尽一切办法。 整垦亟笪童星： 鲁型兽皆硼骘( 詈亡 吞 吁) 所有方法计谋谋算 ( 各种方法计谋) 2 【千虑一得一千虑一得( 型己i 型号) 】 生垦蚤鲍壶星：愚笨人的意见也有可取之处。后多为发表意见后自谦的 话。 整国蚤的意墨： 叫己i 掣昌a f 甘o i p - f 呈j 辔吕智2 舍o 告丑鲁釜世 愚蠢的人也 很多的思考 里 偶尔用可的 型型0 i2 l e f 军呈旦| 召詈譬翌营删对) i 詈 有主要意见发表的 时候 自己 召咎耕告咎呈丛留 谦虚的话用 ( 即使愚笨的人，在很多次考虑中也总会有些可取的地方 主要用于发表意见时，表示谦虚的态度) 1 3 【千载一时一千载一时( 型列冒 i ) 】 主国亟的意墨：一千年才有这么一个时机。形容机会极其难得。 1 7 整垦蚤的重星： 型岜, o o t i 笆 岂仝鲁删 一千年一次来的时候 ( 形容一千年才有这么一个时机) ( 比喻)吾刘召臣u ) 10 t 翻呈) l 到 不容易遇到的很难的机会 ( 比喻极其难得的机会) 4 【深谋远虑一深谋远虑( 笞呈趟刮) 】 虫国透的童星：中国语的意思是计划周到，考虑的很深远。 整旦适的意星：季呈吞 ) 朋) 割斟卫盟孕己i i 呈卫翻6 亡 周到地计划远的将来也考虑 ( 周密的计划和对将来的考虑) 5 【口蜜腹剑一口蜜腹剑( 早型号召) 】) 生国语的意思：嘴甜心毒，狡诈阴险。 韭亘适故意星： 呈罟舍伽瞀星吾 管吕冒吾斟) 艿 皂n 舍旦暑 笑里刀把 怀 话 甜蜜边 心理 经常 警甘詈蒯型磐珥巴封口：丑鲁吞 卫罟鲁斟 】 别人害的思考狡猾而阴毒 ( 形容嘴上说甜蜜的话，腹中怀着一把剑。比喻表面上装出 一副很热情的样子，心里想着害人的想法) 2 - 6 自然风景 1 【落花流水一落花流水( 畸虱异牟) 】 中国语的意思：落下的花被流水冲走。形容残春的景象。 韩国语的意思：妻罢苦旦i 召刘 晚春天的风景 苕l 斟吁刽引耕口世世吞i 旱刖 【i 口 参败衰退纷纷地粉碎 ( 形容凋落的花与流淌的水。比喻暮春景色的衰败) ( 比喻落花想随着河水流走，流水愿带着凋落花一同流淌) 2 【漫山遍野一漫山遍野( 耻世趔o ) 】 虫国适的童星：山上和田野里到处都是。形容很多 1 8 整垦蚤的意星： 世o 训) 善吞 c 山野在充满 世卫 量o t lj i - 号吞i 望q 烈 山和田野满满地覆盖 3 【百花齐放一百花齐放( 智封删考) 】 生垦蚤的意星：形容百花盛开，丰富多彩。比喻各种不同形式和风格的艺 术自由发展也形容艺术界的繁荣景象。 夔国蚤曲意星：型) ( i 量 罡伽含o i 咎明智吞1 - ( - 4 - 各种各样学目艺术一起旺盛 o i i 舍) 椰g 趔g 艺术界繁荣的 ( 形容百花盛开比喻各种不同的学问或思想自由发表) 1 4 1 【生老病死一生老病死( 智呈岩 ) 】 生垦量的童星：佛教指人的四苦，即出生、衰老、生病、死亡。今泛指生 活中生育、养老、医疗、殡葬。 整垦透的意星： 暑丑o 刖o i 呈告i t i j i - x l 卫暑u 丑旨卫岩詈卫， 佛教里 指的四个痛苦出生老生病事 事故 香告掣 死亡的事 ( 佛教里指的四苦：出生，衰老，生病和死亡。现指事 故) 5 【生死存亡一生死存亡( 创 香曾) 】 主国蚤的童星：生存或者失望。也比喻局势危急，已到最后关头。 叠垦语鲍童星t 昝o 烈罟卫 每纠戬纠召 活和死没有 ( 生存和死亡) 6 【尸位素餐一尸位素餐( 人i 罕i 仝型) 】 虫垦透的童星：原来形容封建官吏占有职位，白吃饭，不做什么事情。 后来有时也用于自谦，表示没做什么事情。 薤垦受笪童星： 叫含0 1 - 天1 ) 召掣暑亡 斟 【i 口旦叫，7 , i - 己1 耻对x i 吞 丑 当官职责 完成 不 位置只占 暑号呈邕o 掣口 国椽把接食 ( 不尽职守，空占着职位，收取俸禄) 1 9 2 - 7 学习 1 【出将入相一出将入相( 壹孕刨咎) 】 主国亟的童墨：中国语的意思是指文武兼备的人物 整冒蚤的意墨：i - i - ) 刖告孕牟 9 - 1 卫善叫仝 州岜】q i 咎0 i 马f - - i 出去将一当进来宰相当宰相 ( 出征可为将士，入朝可为) 髫 早 1 i g咎罟番管早( 早 i l 詈磬艿 纠型理 名词】舞台的两出边入口( 舞台向左边 管早善出将仝芑理量早詈入相) 入口 出将右边出口入相 ( 名词舞台两边的出入口，面向舞台方向时左边入口为 “出将”，右边出口为。入相”) 2 【手不释卷一手不释卷( 牟詈掣赳) 】 生国语丝壶星：手里的书舍不得放下。形容勤学或看书入迷。 整国蚤的壶墨：犁暑, _ - + - 0 1 l , k - i 吲7 , 1o i - l 1 6 1 - c i - 嚣掣戬o i 窖创吞i 吾早6 书把手里拿不 不断 地 努力学习 口 ( 形容书本不离手) 3 【温故知新一温故知新( 鲁丑灭i 创) 】 生国蚤的壶星：温习过学习过的东西，又有新的体会现在比喻吸取历史 经验，给认识当前情况提供参考。 薤国语的壶星：型型詈堋罕卫掣刮人h 呈星型詈咎e l - ：丑 爿詈詈o i 爿 1 1 ：1 的学习练习新的东西知道过去回顾 呈丑型 q | 詈0 i6 - 1 t 斟f _ _ i - 看现在了解 ( 温习i e l 的知识，理解新的知识；回忆过去，更好地认识 现在) 4 【日就月将一日就月将( 型剩型孕) 】 主垦蚤的意星：每天都有些成就，每月都有所前进形容学业日有所进， 不断积累。 整巨蚤曲室星： 封封翟召o i 仝呈阱譬呈 譬召研叫d 丑 ) 仝呈吁 越来越成绩提高越来越发展成绩提高 ( 成绩一点点地提高。每天都有成就有进步) 5 【不耻下问一不耻下问( 暑刘6 是) 】 生国亟的意墨：不以向学问比自己差的或者职位比自己低的人请教为可 耻。 蛀国亟丝重星： 对) i 呈日o 型 营。玎) 詈纠呈芒型詈早卫斟) 自己比下辈向闩看的害羞 翌封6 习廿 想不 ( 向学问或地位比自己低的人提问而不觉得不好意思) 2 - 8 心态 1 【欢天喜地一欢天喜地( 鍪型到习) 】 虫垦适的意墨：形容非常高兴。 整国亟的童星： o h j i 刚斟亡 口i 是要o i ) i 删6 口 很高兴狂风像高兴 ( 天欢喜，地也高兴。形容非常高兴开心) 。 2 【患得患失一患得患失( 型号掣管) 】 虫国蚤的童星：生怕得不到，得到以后又怕失掉。现在形容老是考虑个人 得失。 整国亟盟壶墨：尝) i 翟0 1 1 兰- 翟旦翻卫生创墨 耕丑笆鲁- 9 t o t l 告b , i 詈 得到之前得到要憔虑得到后丢 刀 翳聋召封e 1 型号型型o 罟罟管亡 ) h 刨go i 酬号 怕担心得到之得患得患失个人的一得一失只 型耻田刘阱 追问 ( 失得到之前要得到，憔虑得到丢担心。得到之后丢失担心 一得一失患得患失只追问个人的利弊得失得到某物前为 了得到它而焦虑，得到后又担心会失掉) 3 【祸不单行一祸不单行( 封詈巳掣) 】 虫国适的童星：不幸的事情接二连三的来临。 整国蚤的壶星：咎罢叫咎召刘吕亡 2 1 2 - 9 小结 灾殃 老是总是叠来 ( 形容不幸的事情接二连三地发生) 韩汉两国人民之间的文化交流有着悠久的历史。在这一过程中，最基本的交 流手段是语言从汉字方面来看，中韩两国有着不可分割的关系，这是谁也不 可否认的。韩汉语言虽属两个不同语系，但历史上的文化交流使两国语言产生了 很多相同点，韩汉同型词就是最明显的例子尤其是同行同意词，他们在形式、意 义、和运用方面基本一致在韩国书面语借用汉字的同时，也引进了不少中国的成 语。研究韩国成语与中国成语的关系与差别是颇有意义，经过对比分析我们发现 韩国成语和中国成语有着血肉相依的关系，绝大部分是原封不动地引进保留了下 来。在韩国保留最多的是典故性的中国成语，由于他们往往具有丰富的文化内 涵，随着中国古籍的传入而传入，所以一般是原封不动，在中国长期锤炼定型的 一些成语随着传播进入韩国病在语义和形式上原封不动地运用到现在。我把同型 同义的成语分类了以后按照一个主题里面成语的种类多的顺序排列了。由于韩国 从古时中国的儒教影响，且韩国的人文社会道德观与中国相似，以至他们很容易 理解明白中国古代文献，通过这个分类我们可以看出韩国和中国都很讲究做人。 第三章同形异义型四字成语的比较 随着时代的发展汉语成语在语义上有了或多或少的变化，这些变化主要是通 过引申、比喻及感情色彩的转移等方式实现的。而韩国语汉字成语中近3 4 成语 依然用于原始义，表现出相对的稳定性。比较中韩两国的成语的时候，形式上虽 有不少差异，但意义上却没有很大的差异。但在意思上不能说它们是完全相同 的。以上是同形异义型成语的比较。 3 - 1 同形异义型四字成语的比较 1 【百尺竿头( 掣掣歪早) 】 主国蚤的童星：桅杆及杂技长竿的顶端。 比喻极高的官位和功名。 比喻学问、成绩等达到了很高的程度以后仍继续努力。 佛教语。比喻道行大道极高的境界。 整国受的童星： 硼早孚| e i l 吾卫o l 刮是习召j 非常危险 混乱的 地步 ( 非常混乱而又危险的境地) 盆蚯：成语的基本意义都是。桅杆的顶端”的意思，但随着两种语言各自 的变化和、发展，在汉语中变化为的意思，而在汉语中变化成 。非常混乱而又危险的境地”的意思 r z 【大惊小怪( c i 召垒到) 】 主垦蚤鲍童星：形容对于不足为奇的事情过分惊讶。 薤国蚤曲童星： 昌 i 旨甜州吾o 9 1 0 官川叫召j 非常诧异有点 怀疑感觉 ( 非常诧异而有点怀疑的感觉) 盆堑：韩国语的意思是非常诧异而有点怀疑的感觉。可见两种语言的变 化完全不同。 r 3 【光风霁月( 吾苦月l 型) 】 主旦蚤的童墨：雨过天晴时风清月明的景象，比喻开阔的胸襟和坦百得心 地，也比喻太平清明的政治局面。 蕴垦蚤的意星： l 型型b 营珥科罢冒o i 岜吴】 凉快的凤和晴的月亮的意思 ( 凉快的风和晴的月亮) ( 比喻o 早爿引召0 l 议告科卫计呈刨吾 任何没有晴人品 盆蚯：形容凉爽的风与清澈的月亮。比喻胸怀坦荡，胸襟开阔的人品： 借万、万物明净的景象形容人的心地或人品 r 4 【惊天动地( 召型吾刘) 】 虫国适的壹星：形容声音特别响亮。形容声势浩大或事业很大。 整旦蚤曲童星： 8 1 - 旨o i 鲁甜卫学o l 芑詈型口 天震惊地动摇 ( 比喻)删咎鲁3 ) 董己 川营 世界大震惊使 ( 使上天震惊，使大地动摇) 盆监：韩语里接近于这个成语的字面意思。使上天震惊，使大地动 摇”，即震惊世界的意思，而汉语中主要用于比喻声势浩大或事 业发展惊人。 r s - i 【举案齐眉( 爿世列0 1 ) 】 中国语鳆意星：形容夫妻相敬。 整国蚤的童星： 皆咎詈恚省告o l 刀 灭i 詈刚暑甜甘理o l i ) 仰日 型e l - 端饭的盘子眉毛高度到举到丈夫向端上去 ( 给丈夫送饭时，把端饭的盘子举到眉毛的高度) 比喻)甘理詈聋吴0 i 吾召营 丈夫非常尊敬 ( 向丈夫非常尊敬) 盆蚯：韩国语的意思是“给丈夫送饭时，把端饭的盘子举到眉毛的高度” 在韩语里示是对丈夫非常恭敬的意思，与成语典故的原意相同，而 在现代汉语里形容夫妻互敬互爱。 6 1 【柳暗花明( 舁咎卦g ) 】 虫国亟的意星：形容柳树成阴，繁花耀眼的美景 后多用来比喻在困境中看到希望 i 詈g0 暑亡 是鲁召刘善o i 呈告管】 农村的漂亮的春天风景指的话 ( 春天郊外美丽的风景) 盆蚯：韩语里用来形容“春天郊外美丽的风景”，与汉语里比喻在困境中 看到希望的意思相比，韩语里的意思更接近于成语的字面意。 e t 【亡羊补牢( 咎咎呈引) 】 生国蚤的童星：比喻在受到损失之后想办法补救，免得以后再受损失。 整里适曲意墨： 咎型卫字己i 詈卫型卧 洋丢羊圈修理 ( 羊丢失了，才修理养圈) ( 比喻)o f 口i 型詈 呈型手i 删爿早刘呈尘鲁0 1 0 。4 鲁 已经事情耽误以后后悔 用处没有 ( 比喻事情已经弄糟了，后悔也没有用) 盆扭：羊丢失了，才修理养圈”，与汉语中意思“比喻在受到损失之后 想办法补救，免得以后再受损失。”相比，成语出自同一典故，但 意义变化有所不同。 c 8 1 【行尸走肉( 智 i 季号) 】 生国蚤丝童星：比喻不动脑筋、无所作为、糊里糊涂过日子的人。 整垦蚤鲍壶墨： 召叫亡 u 告舍召o i 金，冒己l 告卫型g 叫引 跑行尸体跑的内 ( 行走着的尸体) ( 比喻)洲型0 i 戡o t 捌耸呈) 戡毛 甘 学习的东西没有用处没有的人 ( 不学无术没有用的人) 盆盘：。行走着的尸体”，韩语里比喻。不学无术没有用的人”，与成语 的原意。不学习的人或者也像没活着一样”相比，韩汉两种语言 的变化、发展有所不同。 9 1 【雪泥鸿爪( 笆u 害丕) 】 生圄进的童墨：比喻往事遗留下的痕迹。 整国语的童星： 皇0 i u 雹善宇i o 9 1 ) i 刮) i 警对云0 1 人i 西0 i7 , 1 盟 雪或者泥上面鸿雁脚步时问过了 对季i 至骰0 l 召亡 痕迹没有消失 ( 雪地和泥土上鸿雁踏过留下的痕迹，时间长了就会消失) ( 比喻)叫磐g 对刳) 殳戤罟 人生的痕迹没有用 ( 人生的空虚) 盆赶：“雪地和泥土上鸿雁踏过留下的痕迹，时间长了就会消失”用来 比 喻人生的空虚。汉语的意思与成语的原意更接近，而韩语罩的意思 包含。往事的痕迹随时间消失”的意思，跟原意有所不同。 1 0 【掩耳盗铃( 留o l 呈营) 】 虫垦蚤的童星：比喻自己欺骗自己，明明掩盖不了的事偏要设法掩盖。 整国蚤曲童星： 刊詈) 己i 丑皆詈詈言型口 自己耳朵掩盖铃声偷的 ( 把耳朵捂住去偷铃铛) ( 比喻)u 罢型詈翌哥耕型刖 型鲁己o i 封封 【i 咎旦引咎 ( 比喻傲了坏事却故意装作不知道) 盆赶：“把耳朵捂住去偷铃铛”比喻做了坏事却故意装作不知道，韩语 和汉语的意识都是“寻找自欺欺人的不明智处事方法”的意思， 但汉语里有。故意隐藏”的意思，区别与韩语里的“故意装作不 知道”的意思 1 1 【油头粉面( 舁早是盟) 】 生垦蚤的意墨：形容女人打扮得妖艳侨丽 形容人打扮过分而显轻浮( 多指男子) 。 整垦适的意星： ) l 吾廿 暑叫副褂芒日 芑髻暑o i 酣导要 油 抹头粉扑的脸意思 ( 抹了油的头发和扑了粉的脸) ( 比喻)旱l 爿对旦l 封孕至告封孕巷纠对 妇女的化妆或者化妆的女子 ( 形容女子的化妆或是化了妆的女子) 互盘：。抹了油的头发和扑了粉的脸”的意思，韩语里形容女子的化妆 或是化了妆的女子，与成语的原意相同，而汉语里却变化为。多 用来形容男子”的过分打扮和显轻浮。 1 2 【朝三幕四( 丕咎呈 ) l 虫垦蚤的童星：原此喻聪明善于使用手段，愚笨的人不善于辨别事 情，后来此喻反复无常 形容数目多 整垦蚤数童星：导盛o 呈o i 鲁对0 l 巴譬卫翟珥) 翟鲁型詈眼 前看到差异只知道结果一样的 呈吾 不知道 ( 只看到眼前的差异，却不知结果是相同的) 苍 营到至甘詈舍o i 卫告哥吞 告型 狡猾的花招别人骗戏弄的 ( 比喻用奸诈的手段欺骗或捉弄别人) 盆盘：韩汉两种语言中都含有与成语的典故相同的意思，但汉语的变化 发展，使其另含有反复无常的意思。 r 1 3 【众口铄金( 吾早厶 吾) 】 虫邑蚤鲍童星：舆论的力量大，后来形容人多口杂，能混淆是非。 夔垦蚤的童星：吴 甘g 省硎仝呈皂刽呈苦告口号要旦呈 众多人的嘴上上去金属也 熔化 ( 众多人的话能使金属熔化) 比喻)叫刮 甘g 管呈芑智o i 烈罟 很多人的话大的力量 ( 舆论力量大的意思) 盆堑：。众多人的话能使金属熔化”韩汉两国语言中都含有舆论力量大的 意思但汉语中后来演变成。形容人多口杂，能混淆是非。的意 思。 3 2 小结 随着时代的发展汉语成语在语义上有了或多或少的变化，这些变化主要是通 过引申、义项的减少、比喻及感情色彩的