（外国语言学及应用语言学专业论文）间接言语行为的转喻研究.pdf

摘要作为一个重要的语言现象，间接言语行为引起了语言学家的普遍关注，但传统的理论研究虽然在解释间接言语行为方面取得了很大的成就，具有广泛的影响力，却没能对其做出一个令人满意的解释。本文主要从转喻的角度对问接言语行为进行了分析与诠释。认知语言学的言语行为转喻理论认为，在间接言语行为中，人们可以用言语行为的某一属性来实现整个言语行为，也就是说，用转喻来实现言语行为，如承诺、提供、要求、建议等阋接言语行为。其运作机制是：转喻是在同一认知模式内的映射，即用一个模式内的某个范畴来代表此模式内的另一个范畴因此转喻式表达的主要功能就是通过提及一个模式内的某一范畴来激活同一模式内的另一范畴在间接言语行为中，一个显性的表达可以有其隐性的意思，用这一显性的话语，来间接的表达其隐性的意思，从而实现这一间接言语行为。根据行为脚本理论，在间接言语行为中，说话人可以用脚本中的一个成分段去激活和指代另一成分段或全部行为段，即用转喻来阐释间接言语行为言语行为场境组成部分与整个场境或场境核心之间存在一种转喻关系，因此说话者可以通过突显场境中某一组成部分来激活整个言语行为场境。也就是说，会话入以言语行为的理想认知模式( 配的为背景对间接言语行为进行推理，从而完成对间接言语行为的理解与诠释本文主要借鉴行为脚本理论，辅以转喻的其他理论，在充分分析了指令、承诺和表达类言语行为脚本模式的基础上，初步给出了断言和宣告两类间接言语行为的脚本模式。目前，认知语言学者在对间接言语行为进行研究时，只注重言语行为转喻的分类及其功用，忽视了它在其它领域的应用。本文对间接言语行为所做的转喻分析表明，转喻笑系及转喻推理对文俸分析、修辞分析、语言现象的研究以及外语教学等都有参考及应用价值。因此，从转喻的角度研究间接言语行为可以进一步补充和丰富语言学理论及相关的语言研究，对外语教学具有一定的启示和指导意义。关键词：问接言语行为；转喻；间接言语行为转喻埘a b s t r a c ta sa l li m p o r t a n tl a n g u a g ep h e n o m e n o n , i n d i f e c ts p e e c ha c t sh a v ea t t r a c t e dag r e a td e a lo fa t t e n t i o ni nt h er e s e a r c ho fp r a g m a t i c s t r a d i t i o n a lt h e o r e t i c a ls t u d i e sf a i lt op r o v i d eas a t i s f a c t o r yi n t e r p r e t a t i o no fi n d k e c ts p e e c ha c t st h o u g ht h e yh a v em a d eg r e a tp r o g r e s sa n db r o u g h ta b o u tg r e a ti n f l u e n c eo nl a n g u a g er e s e a r c h t h i ss t u d ya d o p t sam e t o n y m i ca p p r o a c ht ot h ea n a l y s i sa n di n t e r p r e t a t i o no f i n d i r e c ts p e e c ha c t s t h et h e o r yo fi n d i r e c ts p e e c ha c t sm e t o n y m ym a i n t a i n st h a t , j ni n d i r e c ts p e e c ha c t s , p e o p l ep a np e r f o r mas p e 础a c t ( s u c ha sp r o m i s e s , o f f e r s , r e q u e s t s ,s u g g e s t i o n sa n ds oo n ) b ym e n t i o n i n ga na t t r i b u t eo ft h a ts p e e c ha c t , t h a ti st os a y ,d ot h i n g sm e t o n y m i c a i l y t h em e c h a n i s mg o e si nt h i sw a y ：m e t o n y m yi sac o g n i t i v ep r o c e s si nw h i c ho n ec o n c e p t u a le n t i t y , t h ev e h i c l e , p r o v i d e sm e n t a la o c c s st oa n o t h e rc o n c e p t u a le n t i t y , t h et a r g e t , w i t h i nt h es a m ei d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l ( i c m ) 皿a d d 秘& k 6 v e c s e s , 1 9 9 9 ) 。i tj sam a p p i n gw i t h i no n em o d e l ，o n ec a t e g o r yw i t h i nam o d e li st a k e na ss t a n d i n gf o ra n o t h e rc a t e g o r yw i t h i nt h es a n l em o d e l s ot h em a i nf u n c t i o no fm e t o n y m yi st ou s eo n cc a t e g o r yt oa c t i v a t ea n o t h e rw i t h i nt h es a m em o d e l a c c o r d i n g l y , i ni n d i r e c ts p e e c ha c t s ，o n ee x p l i c i tc o n c e p tc a nh a v ei t si m p l i c a t i o n s b yu t t e r i n gt h es p e e c h , s p e a k e r se x p r e s st h e i ri m p h c a f i o n , t h e np e r f o r mt h i ss p e e c ha c ti n d i r e c t l y a c c o r d i n gt oa c t i o ns c e n a r i o ，i ni n d i r e c ts p e e c ha c t , as p e a k e rc a ns t a n df o ro ra c t i v a t ep a r to fo rw h o l es c e n a r i ob ym e n t i o n i n gp e r to ft h ea c t i o ns c e n a r i o s ，t h a ti s , t op e r f o r mt h es p e e c ha c tm e t o n y m i c a l l y t h e r ea r em e t o n y m i cl i n k sb e t w e e nc o m p o n e n t so fs p e e c ha c t鸵e n a r i oa n dt h ew h o l es c e n a r i oo ri t sc o r e ，t h u sb yf o c u s i n go nt h es p e c i f i cc o m p o n e n t so ft h es c e n a r i o , i n d i r e c tu t t e r a n c e ss o m e h o ws e e mt ob ec a p a b l eo fe v o k i n gt h ew h o l eo fi ta n da r eu s u a l l yu n d e r s t o o da st h c i ri n t e n d e dm e a n i n g s t h i st h e s i ss t u d i e si n d i r e c ts p e e c ha c t sf r o mt h ep e 播p e c t i v eo fm e t o n y m y w i t ht h eh e l po fa c t i o ns c e n a r i oa n do t h e rm e t o n y m yt h e o r i e sa n d0 1 1t h eb a s i so fa n a l y z i n gd i r e c t i v e , c o m m i s s i v ea n de x p r e s s i v es p e e c ha c ts c e n a r i o s ，t h i st h e s i ss t u d i e st h es c e n a r i o sf o ra s s e r t i v e sa n dd e c l a r a t i o n ss p e e c ha c t st e n t a t i v e l y c o g n i t i v es c h o l a r sh a v ea l w a y sn e g l e c t e dt h ea p p l i c a t i o n so fi n d i r e c ts p e e c ha dm e t o n y m i e s m o s to ft h e mf o c u st h e i ra t t e n t i o no ni t st y p o l o g ya n df u n c t i o n s a si ti sg e n e r a l l ya c c e p t e dt h a ti n d i r e c ts p e e c ha c tm e t o n y m yi sa ni m p o r t a n tl a n g u a g ep h e n o m e n o n , w eh a v ee v e r yi e a s o ut oa p p l yi ti n t oo t h e r 矗c l d sa n dw ec a nc l a i mt h a ti tw i l lb eag r e a ta t t r a c t i o nj l lf u t u r er e s e a r c h t h em e t o n y m i ca n a l y s i so fi n d i r e c ts p c e c ha c t si nt h i ss t u d yi n d i c a t e st h a tm e t o n y m i cr e l a t i o n s h i p sa n dr 删s o n i n ga l s oc o n t r i b u t et ot h es t u d yo fo t h e rl a n g u a g er e s e a r c hs u c ha ss t y l i s t i ca n a l y s i s , r h e t o r i c a la n a l y s i sa n de v e nl a n g u a g et e a c h i n g t h u st h ei n v e s t i g a t i o ni n t oi n d i r e c ts p e e c ha c t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm e t o n y m yh e l p st of u t t h e a s u p p l e m e n ta n de n r i c hp r a g m a t i ct h e o r i e sa n dr e l a t e dl a n g u a g el e s e a r c h jw h i c hs h e d si 璐i g h 咖lt i g h to nl a n g u a g et e a c h i n g k e yw o r d s ：i n d i r e c ts p e e c ha c t ；m e t o n y m y ；i n d i r e c ts p e e c ha c tm e t o n y m ya c k n o w l e d g e m e n t sia mg r e a t l yi n d e b t e dt oan u m b e ro fp e o p l ew i t h o u tw h o s eh e l pt h i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e d f i r s ta n df o r e m o s tio w ct h ed e e p e s tg i a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , d o c t o ra n dp r o f e s s o rl uw e i z h o n g i nt h ep a s tt h r e ey e a r s ，h i ss y s t e m a t i ca n dp a t i e n ti n s t r u c t i o n sh a v el e dm ei n t ot h ef i e l do fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ；h i ss t r i c tr e q u i r e m e n t sh a v ee n a b l e dm et ol e a r nh o wt od or e s e a r c hw o r k ；a n dh i sb e n e v o l e n tu n d e r s t a n d i n ga n dk i n de n c o u r a g e m e n th a v eb e e ns u p p o r t i n gm ea l lt h et i m e 1e s p e c i a l l ya p p r e c i a t eh i si n s i g h t 缸ls u g g e s t i o n sf o ra n da c c u r a t ec r i t i c i s mo ft h ep r e s e n tt h e s i s ，f r o mt h es e l e c t i o no ft h et o p i c , t h em a k i n go ft h ep r o p o s a la n dt h ec o n s t r u c t i o no ft h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k , t ot h ep a i n s t a k i n gr e a d i n go ft h ed r a f tv e r s i o n s m yh e a r t f e l tt h a n k sg ot oa l lo fm yt e a c h e r si nq l i f ht e a c h e r su n i v e r s i t y w i t h o u tt h e i re a r n e s ta n dc o m p r e h e n s i v ei n s t r u c t i o n s , w h i c hh a v el a i dt h es o l i df o u n d a t i o nf o rm yp r e s e n tr e s e a r c h , ic a u n o th a v ec o m p l e t e dt h i s t h e s i ss m o o t h l y m yh e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot om yf r i e n d sw h oh a v eo f f e r e dm es o m ev a l u a b l er f s o u r , 8a n de n c o u r a g e m e n t si nt h ec o u r s eo fm yw r i t i n g a n dt h et h a n k sa l s og ot om yd 簦s m a l 髂，w i t hw h o mih a dal o to fd i s c u s s i o no nt h et o p i c ,f r o mw h i c hib e n e f i t e dal o t l a s tb u tn o tl e a s t ，ih a v eh u g ea n du n d i s c h a r g e a b l ed c b tt om yh u s b a n da n dm yp a r e n t sf o rt h e i rs u p p o r ti nt h ew h o l ep r o c e s so fm yl e a r n i n ga n dw r i t i n g f o rt h e m , 1w i l ls t r i v et ob eb e t t e r c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o ni na c t u a ll a n g u a g e 媚c t h el a n g u a g eu s e rn o to n l yt e l l st h et r u t ho ft h ep h y s i c a lw o r l d ，b u ta l s oe x p r e s s e sh i sf e e l i n g so fh i sm i n d t h e r e f o r e , w h e nw ea n a l y z et h el a n g u a g ej u s tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r u t h - c o n d i t i o n ，i ti sn o te n o u g h o nt h ec o n t r a r y , w em u s ta p p l yt op r a g m a t i c s ，e s p e c a l l yf r o mt h ev i e wo ft h el a n g u a g eu s e ri np a r t i c u l a rc o n t e x t o n c et h el a n g u a g eu s e ru t t e r s ，h ei se e r t a i nt oi n t e n dt od os o m e t h i n ge i t h e rf o rt h eh e a r e ro rf o rh i m s e l f w i t h i nt h ef i e l do fs p e e c ha c t ss t u d i e s , al o to fa t t e n t i o nh a sb e e nd e v o t e dt ot h ep r o b l e mo fi n t e r p r e t a t i o no fi n d i r e c ts p e e c ha c t s t h eq u e s t i o no fh o wp e o p l ec o m p r e h e n di n d i r e c tm e a n i n g si sa ne x t r e m e l yi m p o r t a n to n e u n d e r s t a n d i n gt h i sg i v e s 舔i 璐i g h ti n t on o to n l yl a n g u a g e ，b u ta l s oh o ww et h i n k , r e a s o na n di n t e r a c tw i t ho n ea n o t h e r t r a d i t i o n a lt h e o r e t i c a ls t u d i e sf a i lt op r o v i d eas a t i s f a c t o r yi n t e r p r e t a t i o no fi n d i r e c ts p e e c ha c t st h o u g ht h e yh a v em a d eg r e a tp r o g r e s sa n di n f l u e n c e do t h e rl a n g u a g ep h e n o m e n ag r e a t l y t h i st h e s i sa d o p t sam e t o n y m i ca p p r o a c ht oa n a l y z ea n di n t e r p r e tt h ei n d i r e c ts p e e c ha c t s 1 1g e n e r a lp u r p o s eo f t h ep r e s e n ts t u d ya sa ni m p o r t a n tl a n g u a g ep h e n o m e n o n ，i n d i r e c ts p e e c ha c t sh a v ea t t r a c t e dag r e a td e a lo fa t t e n t i o n t r a d i t i o n a lt h e o r e t i c a ls t i l d yf a i l st op r o v i d eas a t i s f a c t o r yi n t e r p r e t a t i o no f i n d i r e c ts p e e c ha c t s q u i t er e c e n t l y , t h o m b u r ga n dp a n t h e rs t u d yt h i sl a n g u a g ep h e n o m e n o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i o na n dp r o p o s et h e i rm e t o n y m i ci n t e r p r e t i n gt h e o r yt h a tr e v e a l st h em e t o n y m i cn a t u r eo fi n d i r e c ts p e e c ha c t s t h e yh o l dt h a t ，i ns p e e c ha c t s ，p e o p l ec a np e r f o r mas p e e c ha c tb ym e n t i o n i n g 锄a t t r i b u t eo ft h a ts p e e c ha c t t h a ti st os a y , d ot h i n g sm e t o n y m i e a l l y ,s u c ha sp r o m i s e s ，o f f e r s ，r e q u e s t s ，s u g g e s t i o n sa n ds oo n t h em e c h a n i s mg o e si nt h i sw a y ：m e t o n y m yi sac o g n i t i v ep r o c e s si nw h i c ho n ec o n c e p t u a le n t i t y , t h ev e h i c l e , p r o v i d e sm e n t a la c c e s st oa n o t h e rc o n c e p t u a le n t i t y , t h et a r g e t ，w i t h i nt h es a m ei d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e lo c m ) o t a d d e n k 6 v e c s e s , 1 9 9 9 ) i ti sam a p p i n gw i t h i no n em o d e l o n ec a t e g o r yw i t h i nam o d e li st a k e na ss t a n d i n gf o ra n o t h e rc a t e g o r yw i t h i nt h es a m em o d e l s ot h em a i nf u n c t i o no fm e t o n y m yi st ou $ oo n ec a t e g o r yt oa c t i v a t ea n o t h e rw i t h i nt h es a m em o d e l a c c o r d i n g l y , i ni n d i r e c ts p e e c ha c t s , o n ee x p l i c i tc o n c e p tc 缸h a v ei t si m p l i c a t i o n s b yu t t e r i n gt h es p e e c h ，t h es p e a k e re x p r e s s e si t si m p l i c a t i o n ，t h e np e r f o r m st h i ss p e e c ha c ti n d i r e c t l y a c c o r d i n gt oa c t i o ns c e n a r i o , i ni n d i r e c ts p e e c ha c t , as p e a k e rc a ns t a n df o ro ra c t i v a t ep a r to fo rw h o l es c e n a r i ob ym e n t i o n i n gp a r to ft h ea c t i o ns c e n a r i o s t h a ti s , t op e r f o r mt h es p e e c ha c tm e t o n y m i c a l l y t h e r ea r em e t o n y m i cl i n k sb e t w e e nc o m p o n e n t so fs p e e c ha c ts c e n a r i oa n dt h ew h o l es c e n a r i oo ri t sc o r e ，t h u sb yf o c u s i n g0 1 1t h es p e c i f i cc o m p o n e n t so ft h es c e n a r i o ，i n d i r e c tu t t e r a n c e ss o m e h o ws e e mt ob ec a p a b l eo fe v o k i n gt h ew h o l eo fi ta n da t eu s u a l l yu n d e r s t o o da st h e i ri n t e n d e dm e a n i n g s ht h e i rs t u d i e s , t h e yg a v et h es c e n a r i o sf o rd i r e c t i v e , c o m m i s s i v ea n de x p r e s s i v es p e e c ha c t sw h i c hi san 哪p e r s p e c t i v ef o ri n d i r e c ts p e e c ha c t ss t u d y t h i st h e s i sw i l ls t u d yi n d i r e c ts p e e c ha c t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm e t o n y m ya n da i ma te x p l a i n i n gi tf r o man e wp e r s p e c t i v e w i t ht h eh e l po ft h ea c t i o ns c e n a r i oa n do t h e rm e t o n y m i ct h e o r i e s ，t h i st h e s i sw i l l a l s oi n t e r p r e tt h es c e n a r i o sf o ra s s e r t i v e sa n dd e c l a r a t i o n ss p e e c ha c t sa n ds o m eo t h e rd i f f e r e n tt y p e so fm e t o n y m i e s c o g n i a v el i n g u i s t sh a v ea l w a y sn e g l e c t e dt h ea p p l i c a t i o n so fi n d i r e c ts p e e c ha c tm e t o n y m y m o s to ft h e mf o c u st h e i ra t t e n t i o no ni t st y p o l o g ya n df u n c t i o n si tp l a y a si ti sg e n e r a l l ya c c e p t e dt h a ti n d i r e c ts p e e c ha c tm e t o n y m yi sap h e n o m e n o n ，w eh a v ee v e r yr e a s o nt oa p p l yi ti n t oo t h e rf i e l d sa n dw ec a nc l a i mt h a ti tw i l lb eag r e a ta t t r a c t i o ni nf u t u r er e s e a r c h t h i st h e s i sw i l la p p l yt h ei n d i r e c ts p e e c ha c tm e ) o n y m yi n t oo t h e rf i e l d ss u c ha ss t y l i s t i ca n a l y s i s ，r h e t o r i c a la n a l y s i sa n dl a n g u a g et e a c h i n g 21 2m e t h o d o l o g ya n dd a t ac o l l e c t i o n0 i it h eb a s i so fa c t i o ns c e n a r i o sa n ds o m eo t h e rm e t o n y m i ct h e o r i e s ，t h i sp a p e rw i l ls n l d yi n d i r e c ts p e e c ha c t sm e t o n y m i c a l l y d a t aw i l lb ec o l l e c t e dm o s t l yf r o mt h ee v e r y d a yc o n v e r s a t i o nn a t u r a n yh a p p e n e di no u rd a i l yc o m m u n i c a t i o nw i t h $ 0 1 1 1 0e x a m p l e sc i t e df r o map a r t i c u l a ra r e a - l i t e r a t u r ew o r k s ，f r o mt h ed i a l o g u e so ft h ec h a r a c t e r sw h i c ha mc o n s i d e r e dt ob eh e l p f u lf o rt h ea u t h o r sa n a l y s i so ft h et o p i cu n d e r - d i s c n s s i o n t h es t u d yw i l lf o c u so i li n t e r p r e t i n gt h ep r o c e s s - h o wm e t o n y m yi su s e dt oa n a l y z et h ea s s e r t i v e sa n dd e c l a r a t i o n ss p e p c c ha c t sa n ds o m eo t h e ri n d i r e c ts p e e c ha c t s s o l n eq u e s t i o n sw i l lb ea n s w e r e ds a t i s f a c t o r i l y , s u c ha s , h o wm e t o n y m yi su s e d ，w h a tt h ea c t i o ns c e n a r i o sf o rt h eo t h e rt w ot y p e so fi n d i r e c ts p e e c ha c t sa 弛a n dh o wi n d i r e c ts p e e c ha c tm e t o n y m yc o n t r i b u t e st ot h es t u d yo fo t h e rl a n g u a g ep h e n o m e n as u c ha ss t y l i s t i ca n a l y s i s , r h e t o r i c a la n a l y s i sa n de v e nl a n g u a g et e a c h i n g t h er e s e a r c h0 ft h et h e s i sb e l o n g st ot h e o r ye l u c i d a t i o n ，w h i c hi st on l a k ch y p o t h e s i sa n de l u c i d a t i o nw i t hr e g a r dt oc e r t a i nl a n g u a g ep h e n o m e n a a n dt h er e s e a r c hm e t h o di st h eq u a l i t a t i v em e t h o d 1 3o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i si nt h i sp a p e rw ew i l ls t u d yi n d i r e c ts p e e c ha c t sf r o man c wp e r s p e c t i v eo fm e t o n y m ya n dd e m o n s t r a t eam e t o n y m i cp r o c e s s i n gm e c h a n i s m ，t h ei n d i r e c ts p e e c ha c ts c e n a r i ot oo f f e raf o r c e f u le x p l a n a t i o nf o rp e o p l e se f f i c i e n c ya n de f f e c t i v e n e s si np r o c e s s i n gi n d i r e c ts p e e c ha c t s t h ep a p e ri ss t r u c t u r e di nt h ef o l l o w i n gw a y ：c h a p t e ro n es e i v e sa sab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h et h e s i sw h i c hi n t r o d u c e st h eg e n e r a lp u r p o s eo ft h ep r e s e n ts t u d y , m e t h o d o l o g ya n dd a t ac o l l e c t i o na n dt h eo r g a n i z a t i o no ft h i st h e s i s c h a p t e r 孤oi sd e v o t e dt os p e e c h _ a c tt h e o r ya n dd i f f e r e n ta p p r o a c h e st os p e e c ha c t s t r a d i t i o n a la p p r o a c h e st o w a r d ss p e e c ha c t sf a l li n t om a i n l yt h r e et r e n d s ，t h a ti s ，t h el i t e r a lf o r c eh y p o t h e s i s ，t h ei d i o mt h e o r ya n dt h ei n f e r e n c et h e o r y r e c e n t l y , a l o n gw i t ht h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i o n , s o m el i n g u i s t ss t u d y3i n d i r e c ts p c c c ha c t s 丘o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i o n ，m a i n l yi n c l u d i n gr e l e v a n c et h e o r ya n ds c h e m at h e o r y t r a d i t i o n a lt h e o r e t i c a ls t u d i e sf a i lt op r o v i d eas a t i s f a c t o r yi n t e r p r e t a t i o no fi n d k e c ts p e e c ha c t st h o u g ht h e yh a v em a d eg r e a tp r o g r e s sa n di n f l u e n c e do t h e rl a n g u a g ep h e n o m e n ag r e a t l y i td o e sn o ts a t i s f a c t o r i l ya c c o u n tf o rt h ef a c tt h a tp e o p l eu s u a l l yc o m p r e h e n dt h ei n d i r e c ts p e c c ha c t s ，i np a r t i c u l a rt h ec o n v e n t i o n a lo n e s t h i sq u e s t i o nc a nb es o l v e ds a t i s f a c t o r i l yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm e t o n y m y c h a p t e rt h r e ej u s ti n t r o d u c e ss o m et h e o r i e so fm e w n y m y f o re x a m p l e ，t h ec o 日l 程p t l l a ln a t u r eo fm e t o n y m y , m e t o n y m ya sac o g n i t i v ep r o c e s sa n dt h ec o n c e p m a lm c t o n y m i e sw i t h i na ni c m c h a p t e rf o u ri st h ei n t r o d u c t i o no fs p e e c ha c tm e t o n y m y t h a ti st os a y , w eu s em e t o n y m i ct h e o r