（英语语言文学专业论文）救赎之路：艾萨克·巴什维斯·辛格作品的信仰主题研究.pdf

ij，li i i i i i1 ii i iii l lllii ll li 17 9 0 5 14 t h ew a yo fr e d e m p t i o n ：t h e m a t i c a n a l y s i so ff a i t hi ni s a a c b a s h e v i ss i n g e r sn o v e l s b y j iy r u a n s u p e r v i s o r ：a s s o c i a t ep r o f e s s o rq i nd o n g x i n s u b m i t t e dt ot h es c h o o l o f f o r e i g nl a n g u a g e s i np a r t i a lf u l f f i l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h e d e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s h a n d o n gu n i v e r s i t y j i n a n ，c h i n a a p r i l ，2 0 1 0 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：奎盈 e l 期：盈硅笾缒 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：翅 导师签名：鲞垫里盔 e l 期：翟! 叟垒墨旦垒璺 f 专；一 i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e ro n es i n g e r sl i f ee x p e r i e n c ea n di t si n f l u e n c eo nm sv i e wo ff a i t h 7 1 1 s i n g e r ：s k e p t i ca n db e l i e v e r 7 1 2t h em i x e dp e r s o n a l i t i e so fs i n g e r sc h a r a c t e r s 8 1 3j u d a i s ma n dc h r i s t i a n i t y 1 0 c h a p t e rt w or e p r e s e n t a t i o no fj e w i s hh i s t o r ya n dj u d a i s md e c a d e n c e 13 2 1t h ee x i l eh i s t o r yo fj e w s ：1 3 2 2t h ei n f l u e n c eo fr a d i c a lm o v e m e n t so nt r a d i t i o n a lj u d a i s m 15 2 3t h ei n f l u e n c eo fa m e r i c a nc u l t u r eo nt r a d i f i o n mj u d a i s m 。16 2 4t h ei n f l u e n c eo fm o d e r n i t yo nt r a d i t i o n a lj u d a i s m 1 6 c h a p t e rt h r e ei d e n t i t yc r i s i so fs i n g e r sc h a r a c t e r s 1 9 3 1j e w i s hi d e n t i t yi nt h eh e b r e wb i b l e 2 1 3 2i d e n t i t yc r i s i so fm o d e mj e w s 2 1 3 2 1o b s e r v e ro fj e w i s hc o m m u n i t y 2 1 3 2 2s t r a n g e ri ng e n t i l ec o m m u n i t y 2 3 3 2 3g e n t i l eo fa 1 1c o m m u n i t i e s 2 3 c h a p t e rf o u rs p i r i t u a lp u z z l e m e n to fs i n g e r sc h a r a c t e r s 2 4 4 1m o r a ld o w n f a l lo fh i sc h a r a c t e r s 2 4 4 2 s p i r i t u a ld i l e m m ao fh i sc h a r a c t e r s 2 6 c h a p t e rf i v er e t u r nt o f a i t h ：1 9 5 1t h ei n a b i l i t yo fr e a s o n 2 9 5 2t h ei m p l i c a t i o no ft r a d i t i o n a lj u d a i s m 3 1 5 3t h er e t u r nt oj u d a i s m 3 3 5 4p r o f o u n df a i t hi nl o v ea n ds u p e r n a t u r a lp o w e r 3 5 i ：o n c l u s i o n ：；9 b i b l i o g r a p h y z 1 3 a c k n o w l e d g e m e n t s 1 5 【i i 东大学硕士学位论文 攻读硕士研究生期间发表论文4 6 r 山东大学硕士学位论文 a b s t r a c t i s a a cb a s h e v i ss i n g e r ( 19 0 4 19 9 1 ) i sap o l i s h - b o r na m e r i c a nw r i t e rf a m o u sf o rh i s i m p r e s s i v en a r r a t i v ea r t h ew o nt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ei n19 7 8 s i n g e ri sm u c h c o n c e r n e dw i t ht h es o c i a lc o n d i t i o n so fh i st i m e h i sw o r k so f t e nr e f l e c t p e o p l e s o b s e s s i o n so fi s o l a t i o n , f e a ra n da f f l i c t i o n h ei s d e e p l yc o n c e r n e dw i t ht h ee v e n t so fh i s t i m ea n dt h ef u t u r eo fh i sp e o p l ea n dt h e i rc u l t u r e h i si n t e n t i o no f w r i f i n gi st oa w a k e n r e a d e r st h es p i r i t u a lp u z z l e m e n ta n di d e n t i t yc r i s i so fm o d e r ns o c i e t ya n dc a l lo nh u m a n b e i n g st or e g a i nf a i t h a th i sn o b e lp r i z el e c t u r ei n19 7 8 ，s i n g e ra d d r e s s e dt h a t t h es e r i o u sw r i t e ro f t o d a y m u s tb ed e e p l yc o n c e r n e da b o u tt h ep r o b l e m so fh i sg e n e r a t i o n h ec a n n o tb u ts e e t h a tt h e p o w e ro fr e l i g i o n ，e s p e c i a l l yb e l i e fi nr e v e l a t i o n ，i sw e a k e rt o d a yt h a ni tw a si na n yo t h e r e p o c hi nh u m a nh i s t o r y m o r ea n dm o r ec h i l d r e ng r o wu pw i t h o u tf a i t hi ng o d ，w i t h o u t b e l i e fi nr e w a r da n dp u n i s h m e n t ，i nt h ei m m o r t a l i t yo ft h es o u la n de v e ni nt h ev a l i d i t yo f e t h i c s t h eg e n u i n ew r i t e rc a n n o ti g n o r et h ef a c tt h a tt h ef a m i l yi s l o s i n gi t ss p i r i t u a l f o u n d a t i o n a l lt h ed i s m a lp r o p h e c i c so fo s w a l ds p e n g l c r a ) h a v eb e c o m er e a l i t i e ss i n c e t h es e c o n dw o r l dw a r n ot e c h n o l o g i c a la c h i e v e m e n t sc a nm i t i g a t et h ed i s a p p o i n t m e n to f m o d e r nm a n ，h i sl o n e l i n e s s ，h i sf e d i n go fi n f e r i o r i t y , a n dh i sf e a ro fw a r , r e v o l u t i o na n d t e r r o r n o to n l yh a so u rg e n e r a t i o nl o s tf a i t hi np r o v i d e n c eb u ta l s oi nm a nh i m s e l f , i nh i s i n s t i t u t i o n sa n do f t e ni nt h o s ew h oa l en e a r e s tt oh i m t h ep e s s i m i s mo ft h ew r i t e ri sn o t d e c a d e n c eb u tam i g h t yp a s s i o nf o rt h er c d e r n p t i o no fm a n w h i l et h ew r i t e re n t e r t a i n sh e c o n t i n u e st os e a r c hf o re t e r n a lt r u t h s ，f o rt h ee s s e n c eo f b e i n g i nh i so w n f a s h i o nh et r i e s t os o l v et h er i d d l eo ft i m ea n dc h a n g e , t of i n da na n s w e rt os u f f e r i n g , t or e v e a ll o v ei nt h e v e r ya b y s so fc r u e l t ya n di n j u s t i c e t h i st h e s i sa i m st oa n a l y z et h et h e m eo ff a i t hi ns i n g e r sn o v e l s s i n g e rr e v e a l st h e s p i r i t u a lp u z z l e m e n ta n di d e n t i t yc r i s i si nm o d e ms o c i e t ya n dt r i e st op r o v i d eaw a yo f o s w a l da r n o l dg o t t f r i o ds p e n g l c r ( 2 9m a y18 8 0 8m a y19 3 6 ) i sag e r m a nh i s t o r i a na n dp h i l o s o p h c rw h o i sb e s t k n o w nf o r h i sb o o k t h ed e c l i n eo f 舭w e s t ( d e ru n t e r g a n gd e s a b e n d l a n d e s ) ，w h i c hp u t sf o r t hac y c l l i c a lt h e o r yo ft h e r i s ea n dd e c i m eo te l v l l l z a t i o r l s 山东大学硕十学位论文 r e d e m p t i o nf o rh u m a nb e i n g s t h i st h e s i sc o n s i s t so ft h r e ep a r t s ：i n t r o d u c t i o n ，b o d ya n d c o n c l u s i o n a n dt h eb o d y p a r ti sm a d eu po ff i v ec h a p t e r s i n t r o d u c t i o ni sa b r i e fa c c o u n t o ft h ea u t h o r , t h en o v e l s ，t h el i t e r a t u r er 翻c i c w sa n dt h et h e s i ss t a t e m e n t c h a p t e ro n ef i r s t l y i n t r o d u c e st h eb a s i ci n f o r m a t i o no fs i n g e ra n dh i sp a r e n t s i n f l u e n c e0 nh i m ，i n c l u d i n gh i sl i f ee x p e r i e n c ea n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d t h i sp a r ti s i n s t r u m e n t a li nh d p i n gr e a d e r su n d e r s t a n ds i n g e r sa t t i t u d et o w a r df a i t h c h a p t e rt w oi s m a i n l ya b o u tt h ea u t h o r sr e p r e s e n t a t i o no f j e w i s hh i s t o r ya n dc u l t u r a lm o v e m e n t si nh i s n o v e l s t h i sp a r ta i m st or e v e a lt h a tj e w i s hp e o p l ea r eo nt h ee d g eo fl o s i n gt h e i rr o o to f 筋m i nc h a p t e rt h r e e ，ia n a l y z et h ei d e n t i t yc r i s i so fj e w i s hp e o p l et h r o u g hc h a r a c t e r s d e s c r i b e di n s i n g e r sn o v e l s c h a p t e rf o u ri l l u s t r a t e st h a tt h ee x p e r i e n c eo fs i n g e r s p r o t a g o n i s tr e v e a l st h ec o m m o ns t a t eo fh u m a nb e i n g s c h a p t e rf i v ep r o v i d e saw a yo f r e d e m p t i o na n dc a l l sf o rh u m a nb e i n g st or c t u l nt og o d l i n e s sa n df a i t h i nc o n c l u s i o n ，i r e i t e r a t et h et h e s i ss t a t e m e n t - s i n g e r , t h r o u g hh i sn o v e l s ，r e v e a l sl o v ei nt h ev e r ya b y s so f c r u e l t ya n di n j u s t i c ea n dc a l lf o rh u m a nb e i n g st or e s p e c ts u p e r n a t u r a lf o r c e s k e yw o r d s ：j e w i s h n e s s ；s p i r i t u a lp u z z l e m e n t ；i d e n t i t yc r i s i s ；r e d e m p t i o n ；r e t u r n ， 山东大学硕士学位论文 摘要 艾萨克巴什维斯辛格( i s a a cb a s h e v i ss i n g e r ，1 9 0 4 1 9 9 1 ) ，美国犹太裔作家。 1 9 7 8 年，由于“他的充满激情的叙事艺术，这种艺术既扎根于波兰犹太人的文化传统， 又反映了人类的普遍处境 ，辛格获诺贝尔文学奖。辛格非常关注他所处时代的社会 状况，他的作品反映了人们的孤独、恐怖和痛苦。他写作的目的就是让读者认识到现 代人的精神困惑和身份危机，呼吁人类回归信仰。 辛格在1 9 7 8 年诺贝尔文学奖获奖演说中说：“在当代，严肃的作家必须关注他 的时代的问题。在今天，宗教的力量、尤其对启示的信仰，比以往任何世代都要脆弱。 青少年日益丧失了对神、对赏与罚、对灵魂不朽的信仰，他们甚而拒绝相信伦理道德 的作用，家庭正日益丧失了它的精神基础。现代人的失落、孤独和卑微感，以及对战 争、革命的恐惧，无法因为任何一项技术进步而缓和。我们这一代不只是不信神，对 人类自身、对它的各种制度、甚而是对身边最亲近的人，都失去了信心。对于一个创 造力旺盛的人，他的悲观不是颓废，而是对人类救赎所报的一种热烈的情感。作者在 创作的同时，也一直在探求永恒的真理，探求存在的本质；他在努力用自己的方式求 解时间和变化之谜，为苦难寻找答案，在布满罪恶和不义的深渊里让人去看爱的光 芒。 本篇论文旨在分析辛格小说中的信仰主题。辛格关注现代人类的精神困惑与信仰 危机，试图给人类指明一条救赎之路。本文共分为引言、正文和结论三个部分，其中 正文部分由五章组成。引言部分是对作者和其作品的介绍，以及研究现状。 第一章分析了辛格的生活背景和他父母对他的影响，包括他的成长经历和文化根 基。这一章有助于读者理解辛格对信仰的态度。第二章展示了犹太历史和犹太教衰退 在辛格作品中的体现。第三章通过对辛格作品中人物的分析，揭示了犹太传统和信仰 逐渐解体后犹太人面临的身份危机。第四章分析了辛格笔下主人公的经历绝不仅仅是 个人的命运，而是反映了人类的普遍处境。第五章阐述辛格的救赎之路及对人类最终 回归的呼吁。最后通过对辛格笔下的犹太人物的分析，我的结论是：辛格所认为的虔 诚的信仰并不在于外在的形式，而是一种内心深处对宇宙万物的爱和对超然力量的敬 畏。 关键词：犹太性；精神困惑；身份危机；救赎；回归 一 ， i n t r o d u c t i o n i s a a cb a s h e v i ss i n g e r ( 1 9 0 4 1 9 9 1 ) i sap o l i s h - b o r na m e r i c a nj o u r n a l i s t ，n o v e l i s t ， s h o r t s t o r yw r i t e r , a n de s s a y i s t ，w h ow o n t h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ei n 19 7 8 s i n g e rw a sb o m i n t oah a s i d i ef a m i l y h i sf a t h e rw a s1 1h a s i d i cr a b b iw h i l eh i sm o t h e r w a st h ed a u g h t e ro far a b b i w l c nh ew a st h r e e ，h i sf a m i l ym o v e di n t ow a r s a w h i sf a t h e r a c t e da sj u d g ea n ds p i r i t u a ll e a d e ri nar a b b i n i c a lc o u r t g r o w nu pi nap o o rj e w i s h n e i g h b o r h o o do fw a r s a w , s i n g e rl a t e rs p e n ts e v e r a ly e a r si nb i l g o r a i ，at r a d i t i o n a lj e w i s h v i l l a g ew h e r eh er e c e i v e dt r a d i t i o n a lj e w i s he d u c a t i o na n db e c a m ea c q u a i n t e dw i t l lj e w i s h l a wi nh e b r e wa n da r a m a i ct e x t s a l t h o u g hs i n g e r sp a r e n t sw e r er e l i g i o u sj e w sa n de x p e c t e dh i mt ob e c o m ea r e l i g i o u ss c h o l a r , a n dh i m s e l fe v e ne n r o l l e di n t h er a b b i n i c a ls c h o o l ，h ed e c i d e dt o b e c o m eaw r i t e ri n s t e a do far a b b i i n19 2 2 ，h er e b e l l e da g a i n s th i sp a r e n t sa n dl e f ts c h o o l t ow o r k 舔j o u r n a l i s t ，t r a n s l a t o r , a n dp r o o f r e a d e r ；d u r i n gt h i sp e r i o do ft i m eh eb e g a nt o w r i t es h o r ts t o r i e s b y19 3 5h eh a d p u b l i s h e dh i sf i r s tb o o k , s a t a n ng o r a y ( 19 3 5 ) i s a a cj o s h u as i n g e r , s i n g e r se l d e rb r o t h e r , w a sr e c o g n i z e d 嬲o n co ft h em a j o r y i d d i s hw r i t e r so ft h et w e n t i e t hc e n t u r yi na m e r i c a h eh a dag r e a tl i t e r a r yi n f l u e n c e0 1 1 s i n g e r i n19 3 5 ，s i n g e rw e t l tt oa m e r i c a 州t 1 1h i se l d e rb r o t h e r , a n da tt h a tt i m e ，h eb e g a n w o r k i n g f o rt h ej e w i s hd a i l yf o r w a r d , 1 ty i d d i s hn e w s p a p e rf o rj e w i s hi m m i g r a n t s l a t e r , h em o v e dt on e wy o r ka n dw o r k e df o rt h ey i d d i s hl a n g u a g en e w s p a p e rf o r v e r t s s i n g e r sr e p u t a t i o nb e g a nt og r o wa m o n gt h em a n yy i d d i s h s p e a k i n gr e a d e r s t h r o u g h o u tt h e19 4 0 s y i d d i s hi sad e a dl a n g u a g ea i d e rw o r l dw 打i i ，b u ts i n g e rs t i l l b e l i e v e dt h ep o w e ra n de h a n no fh i sn a t i v e l a n g u a g ea n d h eu n d e r s t o o dt h a t y i d d i s h - s p e a k i n gr e a d e r sw a n t e dt or e a da r t i c l e sd e s c r i b i n gt h el i v e so fj e w i s hp e o p l e i n 19 5 0s i n g e rp u b l i s h e dh i sf i r s tn o v e l ，t h ef a m i l ym o s k a t , t h es t o r yo fat w e n t i e t hc e n t u r y p o l i s hj e w i s hf a m i l yb e f o r et h ew a r t h e nh ec r e a t e di ts e r i e so fw e l l - r e c e i v e ds h o r ts t o r i e s ， i n c l u d i n gh i sm o s tw e l l - k n o w ns t o r y “g i m p e l , 刀l ef o o l ，w h i c hw a st r a n s l a t e db ys a u l b e l l o w t h eb a c k g r o u n do fm a n yo fs i n g e r sw o r k si sh i sb i r t h p l a c ep o l a n d h i sw o r ko f t e n t a k e st h ef o r mo fp a r a b l e s0 1 t a l e sb a s e do nan i n e t e e n t hc e n t u r yt r a d i t i o n h ei sd e e p l y c o n c e r n e dw i t ht h ee v e n t so fh i st i m ea n dt h ef u t u r eo fh i sp e o p l ea n dt h e i rc u l t u r e h i s w o r k sh o l dt h ea t t e n t i o no fan u m b e ro fa m e r i c a nw r i t e r s ，i n c l u d i n g 。s a u lb e l l o wa n d l 【l 豕大字帧十学位论文 i r v i n gh o w e , w h os u p p o r t e ds i n g e ra n dt r a n s l a t e dh i sw o r k s t h r o u g h o u tt h e 19 6 0 s ， s i n g e rc o n t i n u e dt ow r i t ea b o u tp e r s o n a lm o r a l i t y e n e m i e s ：al o v es t o r y , o n eo fs i n g e r s m o s tf a m o u sn o v e l st e l l sas t o r ya b o u tah o l o c a u s ts u r v i v o rw h od e a l sw i t hh i so w n d e s i r e s ，c o m p l e xf a m i l yr e l a t i o n s h i p s ，a n dt h el o s so ff a i t h b e f o r er e t u r n i n gt om o f c m o d e r nt o p i c si nt h e19 7 0 s ，s i n g e ra l s ow r o t et w on o v e l sa b o u tn i n e t e e n t h c e n t u r y p o l i s h - j e w i s hh i s t o r y s i n g e rb e c a m ew o r l d l yw e l l - k n o w nb yt h e 19 7 0 s h ew r o t ed o z e n so fs t o r i e sa n d p u b l i s h e ds o m ec o l l e c t e db o o k s ，i n c l u d i n gm e m o i r sa n dc h i l d r e n sb o o k s h i sw o r k sw e r e t r a n s l a t e di n t oe n g l i s ha n do t h e rl a n g u a g e s ，a s 砌口p e n i t e n t ( 19 7 4 ) a n ds h o s h a ( 19 7 8 ) h e w o nt h en o b e lp r i z ei n1 i t e r a t u r ei n19 7 8 a f t e rb e i n ga w a r d e dt h en o b e lp r i z e ，s i n g e rc o n t i n u e dt ow r i t ed u r i n gt h el a s ty e a r so f h i sl i f e ，o f t e nr e t u r n i n gt ot h ep o l i s hh i s t o r y h ep u b l i s h e d4 5v o l u m e so fs h o r ts t o r i e s ，18 n o v e l s ，1 4c h i l d r e n sb o o k s ，a n dan u m b e ro f m e m o i r si nh i sw h o l el i f e h ed i e di n1 9 9 1 s i n g e ri sw e l l k n o w na r o u n dt h ew o r l df o rh i st h o u g h t - p r o v o k i n gn o v e l s m o r e a t t e n t i o n sa r ef o c u s e do nh i ma f t e rh eb e c a m et h ew i n n e ro fn o b e lp r i z ei n19 7 8 c r i t i c s l i k ee d w a r da l e x a n d e g ol a w r e n c ef r i e d m a n ，g r a c ef a r r e l l ，h u g hd e n m a n ，a n dd a v i d n e a lm i l l e ra r et h em o s tf r u i t f u ls c h o l a r sw h os t u d ys i n g e r s i n g e r sd e e pc o n c e ：l - nf o r h u m a n i t yp r o v o k e dv a r i o u sc r i t i c i s m sc e n t e r i n go nl u s t ，b e t r a y a la n dl o s so f f a i t h c y n t h i ao z i c kp o i n t so u tt h a tt h et h e m eo fs i n g e r ss t o r i e s “a r eh s t , g r e e d ，p r i d e ， o b s e s s i o n ，m i s f o r t u n e ，u n r e a s o n ，t h es u r p r i s e so ft h em i n d su n d e r s i d e ，t h ef i e r y c a l d r o no f t h es e l f , t h ea s s a u l t so ft i m ea n dp l a c e s ”( 17 ) i g o l d b e r g ，t h ew r i t e ro fe s a y e n ( 19 81 ) r e j e c t ss i n g e ro u t r i g h t ，“a l t h o u g ht h ee x a g g e r a t e ds e xr e p e l l e dm a n yy i d d i s hw r i t e r s t h e e s s e n c eo fb a s h e v i ss i n g e r ss t r a n g e n e s sa n dh i se s t r a n g e m e n tf r o my i d d i s hl i t e r a t u r el a y i nt h a tt h ea n t i h u m a n i s mo f h i s ”( 4 2 2 ) l a w r e n c ef r i e d m a n sw o r ku n d e r s t a n dl b s i n g e r , a r g u e ss i n g e r s w o r k sr e f l e c t n o to n l y o b s e s s i o n 、航也p l e a s u r e - t a k i n g 。b u t a l s oa p r e d i c t a b l er e a c t i o na g a i n s th i ss t r a i t l a c e dt r a d i t i o n a lu p b r i n g i n g ”( 17 7 ) b e t r a y a li sam a j o rf o c u so fc r i t i c so ns i n g e r sw o r k s r i c h a r db u r g i ni t e m i z e si n c o n v e r s a t i o n sw i t hl s a a cb a s h e v i ss i n g e r 1 1 1 et h e m eo fb e t r a y a l - m e nb e t r a yw o m e n ， w o m e nb e t r a ym e n ，c h i l d r e nb e t r a yp a r e n t s ，p e o p l eb e t r a yt h e i rr e l i g i o n so rb e t r a yg o d ( 81 ) s i n g e re x p l a i n st h a tag r e a tp a r to fh u m a nh i s t o r yi sah i s t o r yo fs e l f - b e t r a y a la n d b e t r a y a lo fo t h e r s c o n s i d e r i n gt h er e a s o nw h ys i n g e rh o l d sag l o o m yv i e wo fh u m a n i t y , b u r g i na d d r e s s e st h a ts i n g e rf e e l sd i s a p p o i n t e dw i t hm e na n dm e i ri l l u s i o no fi d e a l i s t i c w o r l d i nc h i n a , z h a n gj i n ga r g u e st h a ts i n g e r sn o v d sa r em o d e r n i s t i cf o r t h et h e m e sa r e 2 一 u n i v e r s a lt h r o u g hw h i c hh ee x p r e s s e sh i sc a ) n c c r nf