（日语语言文学专业论文）关于授受关系方向性的日中对比——以日语授受补助动词为中心.pdf

分类号一 u d c 一 硕士学位论文 密级 编号 授受圉傈回方向性f = 圉穸否日中雨国捂。比较 日本捂。授受楠助勤嗣之中心f ： c o m p a r i s o no fj a p a n e s ea n dc h i n e s ea b o u tr e l a t i o n s h i p s d i r e c t i o no fg i v i n ga n da c c e p t i n g 一一w i t haf o c u so n g r a n t sv e r bo fg i v i n ga n da c c e p t i n g i nj a d a n e s e 作者姓名： 学科、专业： 学院( 系、所) ： 指导老师： 周莉莉 日语语言文学 外国语学院 陈月吾 中南大学 2 0 0 9 年11 月 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢 的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不 包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我 共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。 作者签名： 圉萄查) 学位论文版权使用授权书 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文， 允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科 学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 日期：孕让胚日 中南大学硕士学位论文摘要 摘要 日语和汉语中都存在着有关授受关系的表达，但是这两种授受表 达中又存在着很多的异同点，因此，本论文主要利用了“中日对译语 料库 中的2 1 册日语小说的原文及其汉语译文，将其中的大量的例 句进行了对比分析，并且对十部现代日语电视剧以及两部现代日本电 影中的授受表达进行了调查。然后以此为基础，以日语授受补助动词 为中心，通过对日中两国语言中的授受表达的对比研究，进而对照考 察了两国语言中的授受关系的方向性( 恩惠方向性、内外方向性、上 下方向性) 的异同，得出了以下结论 ( 一) 相同点 在表达授受关系的时候，日语和汉语中都存在着恩惠、内外以及 上下的方向性。 ( 二) 不同点 因为日语中存在着恩惠、内外、体贴他人以及纵向社会等意识， 所以通过日语授受补助动词的使用，日语中的授受关系有着强烈的恩 惠、内外、上下的方向性的同时，还具有恩惠内外方向性的转换、多 重的恩惠方向性、心理距离上的内外方向性、以及深受受恩惠方向性 的影响等特点。 与此相比，汉语中虽然不能说根本没有上述意识，但却是极为薄 弱的，因此，汉语中有时就不存在授受关系的方向性，而且就算是存 在授受关系的方向性，也只不过是通过“帮、给、为、请、让 等独 特的词语以及附着在这些词语后面的人称代词所表现出来的。另外， 虽然汉语中的授受关系的方向性是完全独立的，但是因为其方向性不 怎么强并且也不拥有上述日语中所存在的特点。因此，汉语中的授受 关系的表达也就不如日语丰富，其意思也就没有日语那么复杂。 关键词授受关系，方向性，恩惠，内外，上下 冲南大学硕士学位论文 要旨 要旨 授受圉傈f = 圉亨否表现敞、日本鼯f = 毛中国籍l = 屯存在l 【l ，、否毛o 扬否水、 乇机毛机i ：昊同点老持o 【l ，、否。本研究l = t - - s l ，、【f 度、中日对欹 一，弋叉忙 扬否2 1 册日本捂小税e 圣欹本奄主f ：利用l 【、多量。日中授受表现文f ： i ，、【对照分析在行【，、丧把、十本。现代日本藉卜：亏7 及u 二本现代日本捂 映画l = 对l ，【髑查在行l 、圣。中f = 出【砉把授受表现毛研究l 【办把。以上。 对照分析及u 髑查毫基l il t 、日本话d 授受褊助勤嗣老中心七l 【、日中而国 捂f = 挡f 寸否授受圈傈。方向性。臭同点老比较l t 办把。次。秸果水丧上的6 机 否。 ( 一) 共通点 授受朗傈在表现亨否除f ：、雨国捂f = 毛恩惠、内外及u 上下回方向性水扬否。 ( 二) 相遵点 日本捂l 度恩惠意藏、内外意谶、思【，、p 砂d 凳想及盯夕亍社会。意裁舻入o 【、否加6 、日本捂授受楠助勤嗣。使【，、f = 士o 【、恩惠、内外、上下七l ，、弓授 受圈傈。强l ，、方向性老持o 【i ，、否。圣机上同晴i = 、恩惠内外方向性d 耘换、多 重a ) 恩惠方向性、心理的熔距雒f 挡l 于否内外方向性、恩惠方向性f = 影警冬机否 七l ，、o7 = = 特徵毛持o 【i ，、否二之水分力、o 允。 一方、中国耩i 土毛亏【，、弓意戳加凳想水全然柱【，、之i 东雷无苏i ，、水、少柱 七 毛薄l ，、雷_ 元否托的、以上。方向性老持于：柱l ，、埸合毛扬否带、亍亏【，、o 把方向 性水扬否七l ，【毛、7 = 拦r 帮、给、为、请、让jo 士弓稼独特权话及u 圣後 l ：o 人称代名嗣老通l ，t 、完全f = 独立的k 现机【l ，、否。之l 度言天、中国捂1 吾s i 于否授受弱傈。方向性水亍机i 录e 强 柱 、上i = 述犬于：日本捂仍特徵毛柱l ，、 刃、授受圈保在表矿雷菜毛日本鼯慷苎璺富i 吉各 、意味屯日本话i 夏苎桓耗 奄i 度柱l ，、二七水分力、o 允。 丰一| 7 一f 授受圈傈、方向性、恩惠、内外、上下 i i 中南大学硕士学位论文目次 目次 i 衷c 的i = 1 第一章序输2 1 1授受表现i = 弱亨否先行研究2 1 1 1日本捂授受表现i = 阴亨否先行研究2 1 1 1 1 日本捂授受文仍耩造特徵f 一对亨否研究2 1 1 1 2 日本捂授受文。意味特徵忙对亨否研究4 1 1 2日本嚣授受表现方向性i ：o l ，、【o 先行研究5 1 1 3中国话or 让、叫、请、使j 及ur 给、为、替jf = 圈亨否先行 研究6 1 1 4日中授受表现。比较i = 朗矿否先行研究6 1 2先行研究l = 挡忖否髑题点及u 本研究a ) 目的8 1 3 研究方法七资料收集9 第二章恩惠方向性1 0 2 1 r - c 机否肇否屯6 弓j 及u 圣机f = 对虑寸否中国嚣表现仍比较 1 0 2 1 1r r 机否j 及壬机f ：对席寸否中国鼯表现。比较1 0 2 1 2r r 肇否j 及u 乇机l = 对虑亨否中国籀表现。比较” 2 1 3r r 毛6 亏j 及u 乇札l = 对虑亨否中国捂表现d 比较12 2 2 r c 机否肇否毛，6 亏ji ：对虑亨否中国捂表现柱i ，、埸合1 4 2 3多重。恩惠方向性老持。日本捂。授受表现15 2 4 丧e 的17 第三章内外方向性1 9 3 1日本话回授受椭助勤嗣及岱人称代名嗣。省略1 9 3 1 1r c 机否j 及u 第一人称代名嗣。省略19 3 1 2 r t 肇否【屯6 弓j 及u 第二人称代名嗣仍省略2 0 3 1 3 r 【母否【屯6 弓j 及西第三人称代名嗣仍省略2 1 3 2 心理的稼距雕f ：括忖否内外。方向性2 2 3 3 丧e 的2 3 第四章恩惠内外方向性d 耘换2 5 4 1 r 【扬i 于否言l 扬i 于否j 力、6r ( 冬) 世 毛6 亏【，、t - - 拦 j 八七2 5 4 2 r 一矿否括亨否( 1 ，、把矿) j 力、6r 世 毛马弓i ，、t - - t - + j ， 七：2 6 4 3使役文加6r 一【毛6 亏j 八之2 7 4 4 r 一- c 拦言i ，、j 七i ，、弓命令文力、毛授受or 【毛6 弓j 八七2 9 4 5 勤嗣。奁接命令文加6 授受命令回r 机j 八七3 0 4 6丧的3 1 第五章上下方向性3 3 5 1r 【巾否i 机否毛6 亏j 及u 中国籍人称代名嗣。比较3 3 5 1 1 r 【母否屯6 弓j 及u 中国捂第二人称代名嗣回比较3 3 5 1 2 r 【 机否j 及u 中国嚣第一人称代名嗣。比较3 5 中南大学硕士学位论文目次 5 1 3r 【母否毛6 弓j 及疆中国捂第三人称代名嗣a ) 比较3 6 5 2 恩惠方向性i = 影罂吝机否上下方向性3 7 5 2 1 小税忙括i 于否使用率。矿l ，、器允低【，、r 一【扬l 于否冬l 扬i 于否j 3 7 5 2 1 1 翩查凳晃3 7 5 2 1 2 原因分析3 8 5 2 2 小税f - 挡付否使用率a ) 非常i i 低i ，、r 拦冬否j 4 1 5 2 2 1 铜查凳兑4 1 5 2 2 2 原因分析4 2 5 3 丧七的4 3 格朽u _ 4 5 今後刃研究髁题4 7 参考文献、4 8 崩辞5 2 攻读硕士学位期间发表的论文目录5 3 附绿r 扬l 于否jo 使用例5 4 中南人学硕上学位论文 i 土l 二西f ： i 度c 的f = 授受圈傈l = 圈亨否表现f 度、日本捂仁毛中国捂i = 毛存在l ，【l 、否毛o 扬否水、 中国语忙比尺、日本鼯仍授受表现f 古目党丧l ，i ，、特徵老二。持。七言o t 屯占i ，、 拦乃弓。一? i 击中国捂i = 扬否把拦一o d 授受勤嗣r 袷ji = 比较l ，、日本捂 i = l 末r 肇否jr 扬i 于否jr 害l 扬i 于否jr 机否jr 拦古否jr 毛6 弓jr 【，、把拦 j 柱d 七。仍授受勤嗣攒扬否o 、圣授受表现毛中国捂占u 岂6i = 檀稚 南否。毛弓一? o 特微七雷_ 元f 更、中国捂l 去、授受表现f 土r 雅小水雅小f = 何 力、老导天否( 得否) j 、扬否【，、f 衷r 雅小娇雏力、o 赶曲i - 何力、客矿否j 冬简单力、o 客馥的f = 表寸a ) f - 对l 、日本捂。授受表现i 击、壬机以外f = 、 复耗各授受勤嗣、 特l i 授受楠助勤嗣乏利用l 【，述人 l ，、否授受阴保l = o l ，、【何小仍主锐的各秤 俩老加天赶u 、扬否立埸l = 立鸟苏水6 、授受圈傈d 方向性( 恩惠方向性、内外 方向性、恩惠内外方向性a ) 耘换、上下方向性) 老巧办i = 表l 托u 亨否= 七f = 占 o 【、授受圈傈亳上手l = 表l 【，、否力扬否。圣弓【，、亏点二乇、母捂a ) 影辔老 受忖把中国人。日本藉学留者f = 七o 【、非常f i 身忙o i 于l = l ，、岂二6 扬砂 日本捂6li ，、日本捂回授受表现拼扬丧吵毒苏i ，、最毛大考投原因拦七思弓。 徒o 、本稿i ：拎l 、【侏、多量。例文亳用l ，、r 、日本瑟授受辅助勤嗣老中心 f = 、日中而国语刃授受表现老此较l 咎水6 、授受圈傈仍方向性( 主i = l 去、恩惠 方向性、内外方向性、内外恩惠方向性。耘换、上下方向性七【，、弓四。刃点f = 阴 亨否) 1 o 【，、t 考察l t 办赶l ，、o 中南人学硕上学位论文 第一章序擒 第一章序输 1 1 授受表现l = 鹃亨否先行研究 日本捂l = 括忖否授受勤嗣文f 土、外国人日本捂学智者f _ 七o 【鞋圈。一o 扬否7 = 的、徒来加6 日本捂授受本勤嗣及盯授受楠助勤嗣杏通l 【、授受表现i ： 圈于否研究舻少苏 各l ，、七雷o r 毛遇言f 去敬l ，、o = 二f 度日本捂授受表现 f = o l ，、【d 徒来。先行研究、日本捂授受表现。方向性i = 阴亨否先行研究、中国 捂r 让、叫、请、使j 及ur 给、为、替j 稼苎f = o l ，、r 仍先行研究、及日 中授受表现d 比较i z o i ，、( a ) 先行研究仍四o f ：分忖【兄【办击亏o 1 1 1日本鼯授受表现l 一弱穸否先行研究 日本捂授受表现f = 阴矿否先行研究在丧七的【办否岂、日本捂授受文。棒造、 特徵f = 朗矿否研究、及u 日本捂授受文。意味、特徵f = 弱矿否研究l = 分f 于6 机 l ，、为主雷天否。二二i 衰、圣机车机。研究仁拮时否代表的苏学税f ：o 【，、 简单 仁轺介l ，占亏。 1 1 1 1 日本话授受文耩造特徵f - 对亨否研究 丧矿、松下大三郎a ) r 利益憩j 税老冕【办士弓。 松下( 1 9 3 0 ) 1 l 去、授受表现加6 生c 把利益戆老勤作者邑利益者ea ) 彼我a ) 圉傈。昊同i 士o 【、次a ) 士弓f _ 三? l = 分l 于r 、授受表现老考察l t 办托。 他行自利戆：他人。勤作l - 圈l t 圣机舻自己刃利益之柱否二七老表穸毛刃 拐否。自分刃把的f ：亨为他人仍勤作i z f 度大抵他行自利戆老用l ，、 否。他人劳奁多l ，七亨否感谢刃意老持o 【l ，、否or 【 机 否j 、厂一r 拦吝否j 仍文扬否。 自行他利熊：自己。勤作f = 圈l 亡机疹他人刃利益f = 柱否二七誊表矿毛o 扬否。r 【巾否j 、r 【扬i f 否j 、r r 冬l 扬i 于否jo 文 扬否。 自行自利憩：他人。勤作客受盱 自己。勤作七l 、壬刃受f 于否= 七水自己。 利益扬否二之在表寸屯a ) 扬否or 【毛6 亏j 、r l ，、把 拦 jo 文扬否。 松下f 古r 自jf 7 _ 。d l x - cl 度、单l _ 嚣l 手自分自身。二e 拦i 于柱 、嚣l ，手艺 同匕立埸i - 立。他人回二屯指l ，【l 、否之指摘l 于：o 次k 、久野( 19 7 8 、2 0 0 2 ) 2 仍r 共感度凳藉当事者国视点八一r7 亏一年一- 视点刃一置性j 乞i ，、弓视点l = 圈亨否三o d 原则l ：目奁向l 于 办士弓。久野i 度= 1 松下大三郎( 1 9 3 0 ) 改邀檫拳日本文法8a ) p 3 9 4 - p 4 0 2 加马害之协允毛仍南否。 2 久野障( 1 9 7 8 )歙韶a ) 文法a ) p 1 3 4 - 1 4 6 p 1 6 0 1 6 3 老参照 高旯健一 久野障( 2 0 0 2 )日英褡口) 自勤嗣耩文一生成文法分析。批判七援能的解析卫a ) 第6 章r i = vl ，t 屯6 亏j 槽文七r - - 力( vl e 主鼯 r 亍乇号哆j ：e 主捂 e 非主捂 凳嚣当事者。视点八一r7 亏一丰一：凳嚣当事者f 土辂始自分a ) 祝点在中j b l = - l 拯 【l 友【，、i 于t g l 、水、他人仍祝点力、6 穸机i 爱l ，、忖苏l ，、o 扬否。 视点。一贯性：单一文i ：括l ，、【i 土、共感度l = o i , 、- c 输理的稼矛盾舻存在l ，- c f 度 i ，、i 于t j ：i ，、。 a 侯i 土太郎f - 拾金在巾。托。 b 馔f 度太郎i = 括金在 机把。 c 太郎i 度馔忙拾金在毛马。把。 d 太郎l 度馔f - 括金老母。把o e 太郎i 度馔忙糟金毫 e 太郎f ：稼o - c i ，、否之考_ 无6 机否。l 加l 、b f 度r 馔j 舻非主捂苏 、 主捂扬否把的、久野dr 亍夕l ，) b jl = o l ，、【d 原则i = 合朽钍l ，、o 、r 札 否j 水使天苏l ，、a ) 扬否。他刃c 、d 毛同檬扬9 、久野三? 仍原刖l = 合才 撂l ，、七的、蠲遑。于：o 扬否。 丧7 = 、上仍研究七f 度冥苏砂、奥津( 1 9 7 9 、1 9 8 2 、1 9 8 3 ) 3 i 东授受文老考察亨 否隙忙、r 粤天手- 受忖手j 、r 身内- jy 乇j 柱苎。言l ，、方老提唱矿否同 畴i = 、r 目上- 目下ja ) 敬捂的苏表现屯尊入l ，( 、三? d 乡i j j 一艾、七0 0 ) 形 式a ) 授受文体系l = o l ，、【税明l 托水、圣体系i 土囡1o 士亏扬否。 3 奥津敬一郎( 1 9 7 9 )旷金田一春彦博士古希祀念输文| 8 ( 三省堂) or 授受勤嗣文横造一日本鼯- 中 国牾对照研究仍弑办j 在参照 奥津敬一郎( 1 9 8 3 年) 8 日本鼯学卫1 9 8 3 4 号p 2 2 - 3 0 ( 明治鲁院) or 授受表现。对照研究一日- 朝- 中英比较j 老参照 奥津敬一郎徐昌苯( 1 9 8 2 年) 旷日本捂教育卫4 6 号p 9 2 - 1 0 4 ( 日本疆教育学会) r 一t 毛6 弓七壬 机l ：对露穸否中国捂表现j 老参照 中南火学硕士学位论文第一章序镝 与兑事 受骨手 与乏手受樨 目 j 一 。、八 吵7 勺 夕u 上 、 m 一 、 ，l 之妒 。，厂 矿m 八 i彳曩。 ， ， 一 、 7 ” 一 ， ，m 一义 甘 r 崖哆火、 上 因1 ：奥津d 授受勤嗣文体系 注意于人考二之憾、松下之同檬f - 、r 身内- 罩y 乇1l 丧艳对怯钍 、瑟 l 手回视点i = 土o 变才) 否七奥津毛指摘l 赶d 扬否。 圣l ，【、森田良行4 f 度、日本捂f 度表现i 一隙l 【o “鼯l 手回视点”主【，、弓毛 。老常f = 同题f = l ，、鼯矿相手巾、嚣中。人物- 事物老自分侧。物( 内回阴傈) 加乇弓柱i ，、力、( 外力圈傈) l 一士o t 雷蕖奄使l ，、分i 于否。丧于：、r 毛6 弓j er 机否j 苏l 客r 私j ( 内稼否嚣乙手) 侧加6 0 授受行施老除l ，、 i 古亨疋 t 使无否d f = 对l ， 、r 肇否j 摇蚀毛回逆、r 私j 侧，o 授受行蔫l = 拦l 于用 l 、6 机否加6 、“私侧”硝：机6a ) 授受表现f = f 土深 圈粤l 【i ，、【、r 私ja ) 视 点表现力可否。送别壹l 【，、否矢弓扬否之述犬【、日本捂授受表现l 度桎 的r 瑟者仍意藏水澧厚f = 现机否言l ，、方、嗣毒手上柱否相手弱傈肇、嚣l = 登埸矿否人物巾物事苎自分o 阴傈稼苎老、常i = “自己刃祝点”力、6 捉_ 元【、 圣。捉元7 = 立埸谈秸老逢的否七秸揄l 、“藉l ，手。视点”小马授受表现亳考 察l ，把。 以上。先行研究f 度一? o 共通点老持。七雷元否。圣机f 士、r 括l 手仍祝点j 1 支授受表现i = 挡i ，、 决定的柱恸毒奄果允l ，【，、否= 之扬否o 1 1 1 2日本捂授受文d 意味特徵l = 对亨否研究 授受文仍意味特徵i = o l ，、【f 东、主i ：c 土r 恩惠性j 或i ，、i 度r 利益性jl = 集中l ， 【研究在行亏之言or 毛士l ，、。 松下( 1 9 3 0 ) 5 f 度褊助勤嗣老r 形式勤嗣j 占称l 【、圣仍前。勤嗣老r 寞簧 勤嗣j 占呼，s ：舻、r 形式勤嗣jl 度- = 拦r n 益性j 老表穸七明硅l = 提唱l ，7 = 。 森田良行( 1 9 9 5 年) 酉1 日本捂口) 祝点| 8 回p 1 6 9 - p 1 8 0 加6 末七的耙毛刃扬否。 5 松下大三郎( 19 3 0 ) 改送檬攀日本文法op 3 4 7 4 6 0 左参照。 4 中南大学硕士学位论文第一章序擒 t 回後、上野( 1 9 7 8 ) 6 f 土、授受本勤嗣水r 物授受j 老表l ，、楠助勤嗣舻 r 二水6 力授受j 在表亨占述人【、授受本勤嗣及丛禚助勤嗣蠲。意味圈傈老 初的【明6 加f = l 把。 古6 l = 、庵( 2 0 0 1 ) 7 i 土上野。税f i 基哆l 、 、授受本勤嗣水r 毛o ( 物) o 授受j 老表现亨否岂勰的否之上毛i = 、褊助勤嗣小r 二七水6 ( 事柄) o 授受j 奄柱 、r 恩惠。授受j 老表矿之述犬t l 、否o 1 1 2日本捂授受表现回方向性i = o i ，、t 仍先行研究 上奥津仍研究f = o 【，、【、r 鼯l ，手。视点jf i 目老集的否乞同晴f i 、囡1 老 兄【i ，、否亏与i ：、授受方向性郝明碴i = 言及l ，【l 、各i ，、水、圣。祝点l 去研究f = 隐 札 i ，、否= e 水分小乃弓。二机小6 、授受表现。方向性i - 圈亨否研究老轺介l ， 【办士弓。 丧穸、璺田( 1 9 7 4 ) 8 d 脱老兄【办士亏。璺田l 土授受表现l = r 恩惠性j 水存 在l ，【i ，、否上勰的否之同畴l ：、授受褊助勤嗣水方向性奁表亨i ，、弓文法的各横 能老持。二七毛指摘l ，赶。 次l = 、寺村( 1 9 8 2 ) 9 0 研究秸果f = 目毫向i 于士弓。囡2 水示l ，7 = 通ul = 、寺 村i 土r 嚣l ，手d 祝点j 力、6 授受表现在考察l 赶七七毛l ：、方向性i ：o i ，、 毛述 犬【l 、把oo 丧u 、授受勤嗣i 士r r 夕夕j l ，j 之圈遣老持鸟、r j l ，- 7 矿) b j 水r r 夕jo 方向性老指矿a ) l = 对l 、r 夕l ，j l ，夕岁廿) b j 水r 夕) b jd 方 向性老持o 【，、弓二七扬否。 囡2 寺村( 1 9 8 2 ) 授受勤嗣体系 6 上野田鹤子( 1 9 7 8 ) r 授受勤嗣上敬秸j ( 旷日本牾教育屠3 5 号p 4 0 一4 8 ) 在参照。 、 7 庵功雄( 2 0 0 1 ) 新ll 、日本话学入门卫( 叉l j 一工一木，卜9 一夕) dp l l 仁p 1 2 3 在参照。 8 簦田璺子( 1 9 7 4 ) r 捕助勤嗣r 肇否- 机否- 毛6j jf - o 小【j 旷日本话学校榆集i p 7 7 9 6i ：占丕。 9 寺村秀夫( 1 9 8 2 ) 日本福。夕二，夕夕叉七意味i 8a ) p 1 2 6 1 3 6 ( 6 l 挡出版) i 土否。 5 中南人学硕上学位论文 第一章序擒 乇。他、荻野千砂子f 度现代授受勤嗣夕l ，l ，- ，l ，乇亏哆f 土一o o 獯丧吵老 柱l ，、非敬捂形上敬捂形、本勤嗣七亍形+ 楠助勤嗣。对虑奁持鸟、二刃三捂f 土 授受a ) 方向勤作主a ) 人称舻定丧o 【挡u 、鼯l ，手a ) 祝点奁持o 指摘l 于：郁、 授受回方向性f ：o l ，、【毛述人t i ，、把1 0 0 丧把，堀口缱子f 度授受表现f = 力、小幸) 否 簇ua ) 分析老行l ，、物母恩惠。移勤方向七力、粤元手郝拦机受时手水拦机 扬g oe 小、秸者祝点水苎二i - 扬否之加、敬话a ) 使l 、方之小、扬g ol ，、l 客语。意 味用法七力、o 点髌u 水旯6 机否毛扬否七言otl ，、7 = o l l 1 1 3 中国籍仍r 让、叫、请、使j 及ur 给、为、替ji ：阴亨否先行研究 到月荤( 1 9 9 1 ) 1 z f 击意味力、6 考元 、中国籍r 让、叫、请、使j 柱苎奄、使 役回意味老表亨勤嗣寸g o 。碾志公( 1 9 8 2 ) 1 3 f 度r 让、叫、请、使、派、要求j 柱o 勤嗣冬r 使令勤n j 、r 给、为、替j 柱苎老r 介嗣j 七名j l 于否。一木 二，卜7 ( 1 9 8 7 ) 1 4 f 丧r 请、要劝、托、派j 稼苎d 勤嗣舻勤作a ) 宾现老助l 寸丧 l - f 度妨i 于否意味老有矿否二加6 、r 强制勤n j 皇呼式。l 力、l 撂水6 、使役一 使令强制教苎仍名称l 度i ，、矿机毛，、逋切七i 去言【，、切机各【，、。王婉莹( 1 9 9 6 ) 1 5 f 去 r 让、叫ji 度使役d 意味老表亨f 夏小、埸合l i 士o 、受身a ) 意味老表亨二七屯 毒、特f ：、口捂f 度受身。意味七l 【底 使朽机r i ，、否。例旯f 芸：我被打 了。我鲨( 盟) 人打了。我鲨( 盟) 打了。士弓南否水、同l 二勤嗣r 让、 叫ji - o l 、【分毅亨机l 爱、行勤要求内容客表亨埸合、r 要求勤嗣j 七l ，、受身 老表穸埸合、r 受身勤嗣j 七- 4 - 否上述人【i ，、托。中国括文法1 6 f 度、要求意 味在表矿r 让、叫j 在勤嗣之觉【受身意味老表矿r 让、叫j 在介祠之考元 否仍水通税扬否。 1 1 4日中授受表现。比较忙朗亨否先行研究 吝毛i = 、日中而国捂。授受表现f = 对矿否比较f = o 【d 先行研究f 士乇机f 番 多 钍i ，、批、少l 旯【办士弓。 奥津敬一郎f 度日本捂授受表现老中国捂授受表现芑比较l 于= 秸果、梭鞋各授受 勤嗣体系老持。日本捂授受表现七连o 【、中国捂。授受勤嗣f = i 度、体系的苏敬 话- 非敬藕a ) 区别、身内 - 占乇毛a ) 八a ) 区别水柱 、单稼为粤天勤嗣t 扬否 荻野千砂子( 2 0 0 7 年) r 授受勤嗣。视点。成立j ( 0 | 日本捂a ) 研究t 8 第3 卷3 号op 1 - 1 3 ) l ：士否。 堀口辘子( 1 9 8 4 年) r 授受表现l = 加加 否挨ud 分析j ( 旷日本鼯教育08 4 2 p g l - 1 0 3 ) i = 土否。 1 2 割月荤著相原茂歙( 1 0 9 1 ) 矿现代中国语文法轮簧卫( 下) a ) p 6 4 9 之参照 玎张志公籀( 1 9 8 2 ) 旷现代汉语t 8 中册p 1 2 1 3 、p 3 3 7 ( 中困人民教育出版社) f ：士否。 ”c e 一术二，卜7 著檑本葛太郎歙( 1 9 8 7 )中国话学研究蕞鲁3 中国箍勤弱。研究卫dp 7 2 ( 白 帝社) f ：上否。 ”王婉莹( 1 9 9 6 ) r 世否冬世丕jr t 屯马弓jr 击亏l = 蓄亏j 仍日中牾对照研究j ( f 日本鼯教育里 9 9 号p 3 6 - 4 7 ) l ：士否。 璩吕淑湘( 1 9 8 4 ) 矿现代汉语八百词j i ( 中国商务印书馆) op 2 7 2 6 8 。p 4 0 4 - 4 0 6 奁参照。 6 中南人学硕七学位论文第一章序擒 i 耠jl 加稼i ，、上述犬t l 、把o 徐昌荤( 1 9 8 2 ) 1 8 蚀、r 浅谈同语与汉语中授受动词的对应关系j 忙括l ，、【i 击、 日本语授受勤嗣、授受楠助勤嗣及u 亍机军机f = 对虑亨否中国捂表现f = o i ，、 考 察l 【办于：小、r t 母否 机否jl i 当把否中国捂表现f 度、圣回後d 对象水自 分侧扬否加、他人侧扬否力、f = 毛圈扣6 矿、同檬f ：r 给，替，为，与jl = 稼 u 、r 【毛6 弓jl ：对虑穸否中国捂i 土、r 请，让，要，承蒙j 柱i = 苏否七i ，、 弓秸果老指摘l ，把ol ，小l 、加稼u 少敬i ，、水、r 【肇否 机否毛6 弓j 水 中国捂f ：全然欹冬机【l ，、教 、圣。对虑a ) 中国捂表现小全 柱l 、埸合毛扬否七 毛言otl 、于：o 亍l ，【、徐昌荤i 土、日本国立国话研究所l = 保存亨否、合才) 世t 1 5 7 枚dr r 肇否 机否毛6 亏j 力一f 亳中国捂i i 承l 【、表1 刃秸果水 得6 机把。 表1r 【巾否 机否毛6 弓j 郁中国鼯i = 欹吝机把秸果 译成授受关系的译成接近授受 项目张数 词语数关系的词语数 给7 t 肇否3 06 予以l 给8 给予2 替一l 【 机否5 2 1 l 为1 由1 与1 t 拦冬否 33 【毛6 亏 请1 1 5 0让1 4 1 5 请l o 承蒙25 一【l ，、把拦2 2 让一1 合计 1 5 76 04 0 o 亲i ：j 、上。表水示l 把占亏l ：、1 5 7 枚。力一f o 中、日本话授受楠助勤 嗣f = 对虑寸否中国语表现水扬否d l 击豹1 0 0 枚扬u 、2 3 毫占的 挡否舻、对 虑矿否中国捂表现水柱【，、d 蚀合；b 世【5 7 枚扬u 、1 3 老占的【i ，、否l ，、弓= 扬否。 一方、奥津敬一郎f 土徐昌荤之共忙、“请在中心f ir 屯马弓j 七亍机i ： 对席矿否中国语表现亳研究l ，赶水、“请 占r 一【屯6 弓jl 衷、使役文上弓 条件f = 吾s l ，、t 对席亨否水、毛亏- - 0 0 ) 条件f 度主捂扬u 、中国捂七l ，【“请 ”奥津敬一郎( 1 9 8 3 年) r 授受表现刃对照研究一日朝- 中英。比较j ( 矿日本捂学1 9 8 3 4 号p 2 2 3 0 ) i ：占否。 1 8 徐昌华( 1 9 8 2 ) r 浅谈日语与汉语中授受动词的对应关系j ( 日语学习与研究1 9 8 2 2 号p i l l 9 ) 奄 参照。 7 中南人学硕士学位论文第一章序输 f 度主鼯f i 制限水各l 、o f i 对l 、r 屯6 亏ja ) 主括l 丧身内瓠时机l 芸瓠6 拯 i ，、于：的“请”a ) 主鼯水身内扬否埸合f i 拦时r 毛6 亏j 欹才二之舻t 毒否七l 、亏秸果水出 考允。丧把、恩惠- 利益a ) 肇i ：j 七l ：j 在表寸日本嚣授受表 现e 遘o 【、单各否恩惠- 利益的行篇刃母i ：j 七u 占【，、- 5 意味老持? 固有回表现 l 击中国鼯f = 蚀稼【，、6l 【，、力、日本捂f 度扬否人刃行篇老恩惠利益之兄柱l 表现矿否留惯水一般的教回f = 对l 、中国话f 主干机在客馥的小。中立的i = 表现 穸否仍硝一般的柱o 扬否之毛奥津敬一郎及u 徐昌荤i 土指摘l 【考把拶。 丧托、王婉莹( 1 9 9 6 ) 2 0 f 友r 旷世否- 冬世否c 0 一【毛6 弓0 ，士- 5i 一言弓0 仍日中捂对照研究ji ：拮l ，、【，日本捂西r 勤嗣+ 世否- 枣世为j 文f ：当把否中 国语文l 衰r 让、叫请j 柱l ：士否一獯。兼捂式横文奄表冬机否水、r 世否 冬世否jf 度必矿l ，毛，r 让、叫、请ji - 对虑亨否桕l 于t l 土各 丧把r 让、叫， 请jl 度r 世否吝世否ja ) i 爱力、r 【毛6 弓jr 矢弓f 雷亏jf - 屯相当穸否 七考察l ，允小亍机同畴l = 、r 让、叫、请jf 对虑亨否f 世否- 吝世否j 、r 【毛，6 弓j 、r 一士- 5 仨雷亏ja ) 蠲回区别毛，分析l 【办于：水、t o 区别桔果侏 表2d 占亏芴否。 表2中国鼯r 要求勤嗣j 日本捂七。阴傈 捂橐的- 使役者a ) 文法的行 勤作夷现 直接性颞在性氮配u 勤要求内同接性潜在性强弱 容表现 亳合心力、 世否- 吝世否鼯集 。 直颞弱 屯6 弓文法。同潜强 士弓l - 雷亏文法 同潜强 让，叫、请 螽集o x 直鳆弱 1 2 先行研究l ：吾s 盱否髑题点及本研究仍目的 现在丧、授受表现f i 圈亨否先行研究在托 吝允髋v 办于：6 、t _ - 拦日本蓓 a ) 授受表现、日本捂授受表现加6 恩惠意谶或【，、f 击内外意澈稼苎f = 止丧否研究 水主扬否二七水分力、u 、日中授受表现。比较f ：? l ，、 力研究水多少存在l t l 、否七l 【毛、中国人日本捂学留者。智得面力、6 仍分析i 东丧拦刃占亏扬否l ，、 赶拦单一。面f = 拘o 【，、否o i 击教 、全面的f = 比较寸否研究f 求加熔i ：j 少柱l ，、 d 扬否。例天f 更、奥津敬一郎之徐昌革or8 l 【毛马弓【0 七圣机i = 对虑矿否 中国捂表现ji = 抬l ，、【f 去、中国话f 度对席穸否捂“请”水文面f = 现机各l ，、刃忙、 日本捂f 度r 【毛，6 弓j 文f = 苏否埸合f = o l ，、【f 度、触机允二之水柱【，、。丧把 1 9 奥津敬一郎徐昌荤( 1 9 8 2 年) r 一【屯6 予上乇机i = 对店穸否中国话表现j ( 日本褡教育4 6 号 p 9 2 - 1 0 4 ) l - 上7 0 2 0 手婉莹( 1 9 9 6 ) r 世否古世否jr - c 毛6 弓jr - - j ：弓i - 雷弓ja 日中括对照研究j ( r r 本括教育月9 9 号p 3 6 4 7 ) l = 占否。 8 中南人学硕十学位论文 第一章序徐 r 机否j 、r 【肇否j 之毛机l ：对虑亨否中国语表现l - o l ，、 屯、研究水 成言机【i ，、柱i ，、o 上。王婉莹。研究毛同檬扬否。 亍。把的、本研究i = 吾s 【，、 i 土、多量。例文老用【，、 、日本话授受楠助勤嗣( f 【毛6 弓j 拦忖敬 、r 【 机为肇否j 毛含丧机tl ，、否) 老中心f - 、日中 而国捂。授受表现在全面的f - 比较l 苏水6 、授受圈傈d 方向性( 主l = l 土、恩惠 方向性、内外方向性、恩惠内外方向性a ) 耘换、及u 上下方向性上i ，、弓四? d 点 i = 弱矿否) i = o l 、 考察l 【办7 = i ，、o 圣l 【、本稿老通l ，【、中国人。日本捂 学留者f 东授受弱傈方向性老f 度。考u 知u 、圣。方向性老毒与允七把握l ，拯舻 6 、日本捂d 授受表现老上手i = 使用毒否士5l = 稼机i 芸幸l ，、拦思o 【，、否。 、1 3 研究方法七资料收集 本研究f = 扮i ，、【f 击、中日对欹 一，弋叉02 1 i = 收绿吝机【l ，、否0 ，雪国、8 i 扬l 把来否人、砂女卫钍e 、合朽世【二十一册。日本捂小税老利用l ，t 、授受 褊助勤嗣文老中心f ：、亍。原文及u 中国捂欹文老比较l 权水6 、分析在行弓。 把拦l ，、授受褊助勤嗣文老全面的l = 考察穸否士弓l = 、各授受褊助勤嗣文老比较 的f i 全面i ：含心小税i = o i ，、【、特f = 对照研究在行弓仍扬否。子机6 0 小脱之 言天f 爱、雪国c 0 、旷扬l 把来否人卫、越前竹人形c 9 、j l ，哆工彳。森c 8 、黑l ，、 雨、青春a ) 蹉跌1 9 、旷砂西女8 、斜隅8 扬否燃、本研究i = 使和机否例文i 去主 i ：以上。小税加6 仍毛o 扬否。 丧把、21 册d 小脱l = 对l ， 胡人把秸果、r t 冬l 扬i 于否j 及r 一 拦冬否j 文i 袁、使用率水非常i = 低l ，、扬否二七f 去明6 小i ：敬。把ol ，力、l ，、允 拦二刃朗查辖果拦忖加6 旯否、日本捂蚀r 【古l 扬l 于否j 、r 【 拦冬否j 老令a ) 段陪l 土扬丧u 使朽各l ，、七丧拦言元钍l 、e 思桕机否d 、扬托l 允家 回男( 家有六子) 、7 一r 亍j l ，( 爱的宽恕) 、旷肇亲之各l 二( 大和 拜金女) 、蔷薇刃苏l ，、花屋8 ( 没有玫瑰的花店) 、恸考7 二，卫( 工作狂) 、 0 ，b o s s j 、8 ，a r o u n d4 0 j ( 女人四十) 、工号一r 七二乃i = 嫁【，、l 丧。赶! ( 嫁 个好人家) 、 一f - 了j j l ，一0 ( ( ( c o d eb l u e ) 、嗍rb r a i n 柱e o 最近。日 本f 亏7 、及u 矿括 uu 七c 8 ( 入殓师) 、0 ，犬之私刃1od 豹柬( 狗狗和 我的十个约定) 教苎回日本映画老通l 、日本人。日常生活刃面力、6 、r 一【 扬i 卡否冬l 扬l 于为j 、r 【 拦志否j 仍使用1 o i ，、 全面的l i 加。深 髑人 【办于：l ，、e 思5 。 2 企画阴凳横圈北京日本学研究电二，夕一研究代表者徐一平满志俾臌安生收绿内容中国2 3 篇、日本2 2 篇上千欹本老合扣世 1 0 5 件2 0 0 3 年7 月 9 中南大学硕：l ：学位论文第二章恩惠方向性 第二章恩惠方向性 授受圉傈在表寸畴、中国捂f = l 度于= 拦一o o 授受勤嗣r 耠j 袭用【，、否刃f = 对 l 、日本螽f ：f 度七o 授受勤嗣水扬否。t - t - + 单釉苏授受本勤嗣在使i ，、物事 。肇哕七u 老表现穸否二之i 度、中国人d 日本捂学智者f = 七o r f 士、圣机i 承苎 鞋l ，l 、二七f 土稼l ，、士弓扬否。与天否侧之受i 于否侧。立埸老把握l ，苏舻6 、 遗当稼授受勤嗣老送捉亨机f 芸授受弱傈舻简单忙表世否。l 力、l 、授受楠助勤 嗣恩惠。巾ueu 老道当i i 述犬否二七l 度、亍机f 吞单 i i 屯柱二f 去稼i ，、之 思弓。母捂d 影謦老受忖把中国人学智者水r 稚力、郁稚小于：的l = 何小老亨否j o 士弓f = 、客馥的力、o 直接的i = 授受阴傈老述犬否倾向舻扬否。l ，力、l 、日本 捂l 衷、事戆老突毒放l 【、外力、6 傍馥矿否戆度物事在兄柱l ，、水、事熊。中 忙人o - cc ，、考、自6 0 目事戆之自分七刃朗傈考扬否立埸力、6 旯士弓七矿否 力、6 、日本藉d 授受表现i = 括i ，、 l 度、嚣l 手回主靓的柱秤俪冬表亨把的l = 、 吝丧苫丧稼授受楠助勤词老用l ，、恩惠方向性毫l 丧。考uo l 于否a ) 舻一般的 南否。 本章f 度、r 一【 机否母否毛6 亏j2 2 及盯乇机f = 对虑矿否中国鼯表现( 请， 为，帮，给) o 比较、对席穸否中国捂表现( 厂请，为，帮，给j 教) 郝苏【，、 埸合、多重a ) 恩惠方向性老持。日本捂授受表现i ，、弓三o o 部分f = 分忖、恩 惠方向性f i 对l t 、考察在行弓毛a ) 奄扬否。 2 1r t 机否肇否毛6 亏j 及圣机i ：对虑亨否中国嚣表现 。比较 2 1 1 2 3r 【 机否j 及盯专机l = 对虑矿否中国捂表现。比较 ( 1 ) 君力、6 赖允刀 机士o (雪国) 你帮我求求看吧。( 雪国) ( 2 ) 丧悬、山回括括蠲力、世! 至查k ! 丧世。(扬l 于：来否人 ) 请再给给我谈谈山。( 情系明天) ( 3 ) 与小亏。扬允于：办于= l ，、柱人a ) 手f = 加加o t _ - 6 、扬仍子f 去氮与舻l ，、l 一苏6 矿f = 亨豁力、毛，l ，机缘i ，、朽。私。荷亳持o - c 行。岛肇o - c 扎稼i ，、? ( 旷雪国c 0 ) 不。要是有你这样的人照顾她，也许还不至于疯。你替我背这包袱吧，好 么?( 雪国) ( 4 ) ：仍世樨大助拦i 于水、现在刃彼女f = 一。仍指针老粤天- c 札否唯一仍人 笈r 一【 机否肇否毛6 弓ji 未亡机车机。敬鼯舻苏否水、圣敬捂七同【二乡。j 一艾。授受楠助勤嗣i = 囊亨否加6 、本研究i 客、同l 二l j 一艾口) 中a ) 代表的稼毛d 七l 兄6 机否。 船雷捂学入门且分l 于6 扎把恩惠授受阴傈a ) 拿一r7 l = 占， 、倒文老三o a ) 拿一r7 i 分颓l 7 ：。 1 0 中南大学硕上学位论文第二章恩惠方向性 物士弓扬。于：。( 扬l 把来否人) 在这个世界上，唯有棍大助才是能煎自己指引方向的人物。( 情系明天) 以上。例老兄t 办否、日本话授受楠助勤嗣or - c 机否 拦吝否j = 对虑亨否中国捂表现f 袁、r 帮、给、替、为j 柱e 扬否二水分小否。类 l 度、现代汉语词典2 4 i = 士否七、r 帮、给、替、为j 苏d 鼯i 度r 助i 于否j i = 当把否七言桕机否加6 、文字乇a ) 毛a ) 水人l ：恩惠老荨天否之l ，、弓意味老持 o o 扬否。徒o 、二机6 0 文字水後仁o i ，、把人称代名嗣r 我、你j 芑共 i i 使朽机否e 、扬否程度f i 恩惠。方向性在指亨二七郝考否七考天马札否。 一方、日本捂授受楠助勤嗣a ) r 一【 机否 拦古否ji 土、恩惠水他人侧加6 自分侧八七移勤矿否i ，、弓授受朗傈在表寸埸合忙使朽机t l ，、否加6 、r t 机否 拦冬否j 文仍授受表现i