（外国语言学及应用语言学专业论文）广州贸易制度时期通事的地位与角色.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d ea n da d m i r a t i o nt om ym e n t o r , p r o f e s s o rg a ow e n p i n gw h oh a sb e e nag r e a tt e a c h e rt h r o u g ha l lm y u n d e r g r a d u a t e a n dp o s t g r a d u a t ey e a r e d g yi d e a s ，s o p h i s t i c a t e ds k i l l sa n dr a t i o n a lp r a c t i c e ，h eo f f e r s e v e r y t h i n gag r e a tm e n t o rc o u l dg i v e d u r i n gt h ep r o p o s a ls e s s i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n ， h es u g g e s t e dt h et o p i cc o n c e r n i n gt h el i n g u i s t si nt h ec a n t o nt r a d ee r aa f t e rc a r e f u l l y e x a m i n i n gm yi n t e r e s t sa n da b i l i t y a n d i tt u m so u tt ob eag r e a ta d v i c ea n da d e m a n d i n go n e a f t e rm o n t h so fp a i n s t a k i n gd a t ac o l l e c t i o na n da n a l y s i s ，i mg l a d t h a tt h ep a n e la l s of i n d st h i st o p i ci n t e r e s t i n ga n dt h ed i s s e r t a t i o nw e l lo r g a n i z e da n d p r e s e n t e d i tw o u l d n th a p p e nw i t h o u tp r o f e s s o rg a o sc o n s c i e n t i o u sa n ds a g a c i o u s g u i d a n c e s e c o n d l y , p r o f e e s o ro uh o n ga l s od i dm eag r e a tf a v o rb yl e n d i n gm eh i sp r i v a t e c o l l e c t i o no fb o o k sr e l a t e dt ot h i st o p i ca n de x a m i n i n gm yd i s s e r t a t i o no nt h ef i r s t d r a f t p r o f e s s o ro ua l w a y si m p r e s s e s 、i t hh i sg r e a tk n o w l e d g ea n ds h a r pm i n dw h i c h h a v e b e e ns u c ha p o s i t i v ei n f l u e n c eo nm ya c a d e m i cs t u d ya n dr e s e a r c h t h i r d l y , m yh e a r t f e l tl o v ea n dg r a t i t u d eg o e st om yl o v i n gp a r e n t s ，e s p e c i a l l ym y m o m ，w h oh a sl o v e dm en o tb e c a u s eo fm eb u ti ns p i t eo fm e k n o w i n gt h a ty o ua r e a l w a y st h e r ef o rm em a k em es u c hab r a v ea n dd e t e r m i n e dp e r s o n y o um a k e e v e r y t h i n gh a p p e n p l e a s es t a yw i t hm ef o r e v e r a n dt h e r e sh gw h o a l w a y ss h o w su pi nm ya c k n o w l e d g e m e n t y o ua r es u c ha r o l em o d e lt h a ta l w a y si n s p i r e sm et od oe v e r y t h i n gb e t t e rb e c a u s eil o v ey o us om u c h t h a t1w o u l dd ow h a t e v e ri tt a k e st om a k em y s e l fg o o de n o u g hf o ry o u y o ua l w a y s h a v em yb e s tw i s h e sa n dd e e p e s ta f f e c t i o n l a s tb u tn o tl e a s t ，t h ei m p e c c a b l ea n di n s u r m o u n t a b l eg o d y o ua r em yr o c ka n d m yf o r t r e s s ；f o ry o u rn a m e ss a k ey o ul e a dm ea n dg u i d em e a b s t r a c t a l o n gw i t ht h ed e v e l o p m e n to ft r a d ea n df i n a n c i a lg l o b a l i z a t i o n ，e n g l i s h - c h i n e s e i n t e r p r e t e r sa r ep l a y i n ga ne v e ri n d i s p e n s i b l er o l ei nt h ew o r l d n u m e r o u sa c a d e m i c r e s e a r c h e sa r ed e v o t e dt ot h et e c h n i q u e so fi n t e r p r e t a t i o nw h i l el i t t l ei s a t t e m p t e di n t h es t u d yo ft h ee a r l i e s te n g l i s h - c h i n e s ei n t e r p r e t e r s - 一l i n g u i s t si nt h ec a n t o nt r a d e e r a m o r e o v e r , m o s to ft h eh i s t o r i c a lr e c o r d sa n ds t u d i e so ft h a ts a m ep e r i o do ft i m e h a v e b e e nc o n c e n t r a t i n gu p o nt h ec l o s e d d o o rp o l i c yo fc h i n g d y n a s t y ，o p i u m s m u g g l i n ga n dt h ef i r s to p i u mw a r t h e ya r ea l li n t r i c a t e l yw o v e nw i t hs i n o b r i t i s h r e l a t i o n s ，i nw h i c ht h el i n g u i s t sa c t i n ga st h em o s td i r e c ta n dc l o s ec o n t a c tb e t w e e n e a c hs i d es h o u l db eo fd i r ei m p o r t a n c e h o w e v e r ，t h eh i s t o r i c a lr e c o r d sa n da c a d e m i c s t u d i e so nt h el i n g u i s t sa r ee x t r e m e l ys c a n t ye x c e p te f f o r t sm a d eb ys e v e r a lm a r g i n a l r e s e a r c h e r si nr e c e n ty e a r s a n dt h em a j o ri m p r e s s i o nl e f tb yt h el i n g u i s t so nt h e p u b l i ci ss t i l ll a r g e l ya st r a i t o r sw h oa s s i s t e dt h ef o r e i g n e r st os m u g g l eo p i u mi n t ot h e c o u n t r yo ru n c u l t u r e dc a n t o ne n g l i s hs p e a k e r s t h e r e f o r e ，t h i s s t u d ya i m sa t c o l l e c t i n ga n do r g a n i z i n gt h es c a t t e r e dh i s t o r i c a ld o c u m e n t sa n ds t u d i e sw h i c ha r e l i t t l ea t t e n d e dt oo rs t u d i e dp r e v i o u s l y , e s p e c i a l l yt h es t a t u sa n dr o l e sa s s u m e db yo r r a t h e ri m p o s e du p o nt h el i n g u i s t s t h e s et w oe l e m e n t sw e r ec a r r i e db ye v e r yl i n g u i s t a n dc o u l dc o n t r i b u t et ot h ee l i m i n a t i o no fp o s s i b l ei n a c c u r a c ya n db i a sr e s u l t e df r o m s i m p l i f y i n gt h el i n g u i s t sa s “o p i u ms m u g g l e r s d e s p i t et h el a c ko fh i s t o r i c a lr e c o r d st o p r o v et h a tw h i c hl i n g u i s t sp a r t i c i p a t e di nt h es m u g g l i n go fo p i u ma n dw h i c hs t a y e d a w a yf r o mi t a l o n gw i t ht h ec o l l e c t i o no fh i s t o r i c a lr e c o r d st od e s c r i b et h e i rs t a t u s a n dr o l e so ft h el i n g u i s t sa tt h et i m e ，p r o p e ra n a l y s i so ft h es t a t u sa n dr o l e sw e r ea l s o a t t e m p t e ds oa st of i r s tl o o ka tt h es i n o b r i t i s ht r a d er e l a t i o n s h i pf r o ml i n g u i s t s p e r s p e c t i v e sa n dt h e na t t e m p tt or e v e a la n dp r o v et h e i rc o n t r i b u t i o na n dl i m i t a t i o n b o t ha st r a d ea g e n t sa n dq u a s i - d i p l o m a t s i ti sh o p e dt h a tt h i sd i s s e r t a t i o nm a ym a k e t h ed u ec o n t r i b u t i o nt ot h es t u d yo fl i n g u i s t si nt h ec a n t o nt r a d ee r aa saw h o l e k e yw o r d s ：l i n g u i s t s ，c a n t o nt r a d e ，b a r b a r i a n s ，c a n t o ne n g l i s h ，t r a d ea g e n t s ， q u a s i - d i p l o m a t s 摘要 随着贸易的发展，全球化进程在逐步加快，中文一英文口译员变得越来越不可或缺， 对于口译技巧方面的学术文章如汗牛充栋。但是对于在中国最早的英文一中文口 译员一广州贸易制度时期通事的了解和研究却很鲜见另一方面，同时期的历史 记录以及学术研究大多集中在与中英关系密切相关的清政府的闭关锁国政策以 及后来的鸦片走私与鸦片战争，而广州贸易制度时期的通事作为最直接也是最 紧密与英方接触的群体理应是研究的重点。但是，关于通事的历史记录和学术研 究都极端之少，在近年来才开始有少数学者关注这一领域。且通事留给大众的印 象仍然大多还停留在是协助外国商人走私鸦片的叛贼，以及操着广东英语文化水 平不高的群体。因此本篇论文旨在通过对关于通事的零散记录以及其他学者之前 的总结进行查找以及再整理，并特别关注之前的研究经常忽略的内容，特别是对 于广州贸易制度时期通事所扮演的角色和所处的地位有关的记录整理和研究。角 色和地位是每一个通事都必须扮演和承担的，他具有更大的代表性和准确性。这 与笼统地表述“通事参与了鸦片走私”有质的区别，原因在于历史记录很少提及 哪些通事参与了鸦片走私，哪些没有，笼统的表述难免有将问题过于简单化的缺 点。在收集整理并展现通事的社会地位和角色的同时，本文也会尽力做好与之相 关的分析，并试图从通事的角度看待中英贸易关系，并揭示通事作为贸易中间人 以及准外交人员所做出的贡献以及其形象积极的一面。希望本文能够为广州贸易 制度期问通事这一极少被关注的对象的研究做出一点补充和贡献 关键词：通事，广州贸易制度，外夷，广东英语，贸易中间人，准外交人员 c o n t e n t s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1j i & c h e n ：ac o m p r e h e n s i v ee x p l o r a t i o no ft h el a n g u a g eb a r r i e ra n di t s i m p a c to nt h em o d e r n i z a t i o n o f t h el a t ec h i n gp e r i o d 2 2v a n d y k e ：l i f ea n de n t e r p r i s eo nt h ec h i n ac o a s t 2 3h o s e ab a l l o um o r s e ：v a l u a b l el i t e r a t u r eo ns i n o b r i t i s ht r a d ea n dc h i n g c u s t o m s c h a p t e rt h r e e t r a d er e l a t i o n s h i pf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h el i n g u i s t s 3 1c a n t o nt r a d eb e f o r et h ec l o s e d - d o o rp o l i c yo f c h i n gd y n a s t y 3 2 h o n gr e n h u i ，t h ec a t a l y s to f t h ec l o s e d d o o r p o l i c y 3 3t r a d er e l a t i o n s h i pf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h eb r i t i s hl i n g u i s th o n g r n h u i 3 4t h ec l o s e d - d o o rp o l i c y ：s p e c i f i cr e g u l a t i o n sa n dt r a d er e l a t i o n s h i pf r o m t h ep e r s p e c t i v eo f t h ec h i n e s el i n g u i s t s c h a p t e rf o u re x p l o r a t i o no nl i n g u i s t si nt h ec a n t o n t r a d e 4 1c a n t o nt r a d eh a s a l l e x p e r i e n c e ，g e o g r a p h i c a la d v a n t a g e a n d l i n g u i s t s ： 4 2 l i n g u i s t s 一q u a l i f i c a t i o na n ds o u r c e 4 3 l i n g u i s t s a st r a d e a g e n ta n dc a n t o ne n g l i s h a st h em e d i u mf o r t r a d e 4 4 l i n g u i s t sa sq u a s i - d i p l o m a ta n dt h e i rv o c a t i o n a lj e o p a r d y c o n c l u s i o n 1 ( ，r k sc i t e d b i b l i o g r a p h y o 2 2 7 3 l 1 2 4 9 7 1 3 5 5 7 9 1 l 1 l 2 3 3 3 3 3 4 5 5 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n w i t ht h e b o o m i n go fg l o b a l i z a t i o np i o n e e r e db yt h et r a d e a n df i n a n c i a l i n t e g r a t i o n ，e n g l i s h - c h i n e s ei n t e r p r e t e r sa r ep l a y i n ga ne v e ri n c r e a s i n g l yi m p o r t a n t r o l ei na l m o s te v e r ya s p e c to ft h ew o r l dn e g o t i a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n i na d d i t i o n t ot h ed i f f i c u l t yo fa c q u i r i n gt h ec o m p e t e n c er e q u i r e db yb e i n ga ni n t e r p r e t e ra n dt h e r a t h e rh i g hb u ta l s oe x a g g e r a t e dp a y , i nc h i n a ，i n t e r p r e t e r sa saw h o l eg e t sm y s t i f i e d m a n yb o o k sa n da r t i c l e sa r ep r o d u c e dc o n c e r n i n gt h es k i l l so fi n t e r p r e t a t i o na n da c a r e e ra sa ni n t e r p r e t e rt h r o u g hf i e l ds t u d y , e x p e r i m e n t sa n da c a d e m i cr e s e a r c h h o w e v e r ，w h e ni tc o m e st ot h ei n t e r p r e t e r st h e m s e l v e s ，e s p e c i a l l yt h e i ro r i g i na n d h i s t o r i c a lp r o g r e s s ，t h es t u d i e si n v o l v e da r er a t h e rf e w f e w p e o p l ek n o wt h a tt h ef i r s t b a t c ho fe n g l i s h c h i n e s ei n t e r p r e t e r sa r et h el i n g u i s t si nt h ec a n t o nt r a d ee r aw h i c hi n t h i sd i s s e r t a t i o ni sp u ti nat i m ef r a m ef r o m17 5 7w h e nc a n t o nw a s d e s i g n a t e da st h e o n l ym a r i t i m ep o r tf o rt r a d et o18 4 0o ft h eo u t b r e a ko ft h ef i r s to p i u mw a r o nt h eo t h e rh a n d ，s t u d i e sc o n c e r n i n gt h es a m eh i s t o r i c a le r aa st h ef i r s t e n g l i s h - c h i n e s ei n t e r p r e t e r se m e r g e di nc h i n ah a v eb e e nf l o u r i s h i n ga l lt h et i m e t w oo ft h em o s th i g hp r o f i l es t u d i e sh a v eb e e nu n d e r t a k e nw i t hr e g a r dt ot h e c l o s e d - d o o rp o l i c yo ft h ec h i n gd y n a s t ya n dt h ef i r s to p i u mw a r , b o t ho fw h i c ha r e i n t r i c a t e l yw o v e nw i t ht h ei n t e r c o u r s ea n dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nc h i n aa n db r i t a i n t h e r e f o r e ，i ts e e m st h a tt h el i n g u i s t si nc a n t o na st h eo n l yf e wp e o p l ew h oh a dc l o s e c o n t a c tw i t ht h eb r i t i s hm e r c h a n t sw h ow e r ea l s ot h em a j o r i t yo fb r i t i s hc i t i z e n si n c h i n aw e r es u p p o s e dt ob eas u b j e c tf o rr e s e a r c ha n ds t u d i e so fd i r ei m p o r t a n c e n o n e t h e l e s s ，e v e r y t h i n ga b o u tt h el i n g u i s t sf r o mt h eo r i g i n a lr e c o r d st ot h es t u d i e s l a t e ri sf e wa n df a rb e t w e e n a n da n o t h e rd i s t u r b i n gf a c tw eh a v et of a c ei st h a t a l t h o u g hf e wp e o p l ek n o wal o ta b o u tt h ef i r s te n g l i s h c h i n e s ei n t e r p r e t e r s ，t h em a j o r i m p r e s s i o nl e f tb yt h el i n g u i s t si nt h ec a n t o nt r a d ee r ai se i t h e rat r a i t o rw h ob e t r a y e d c h i n ab ya s s i s t i n gt h ef o r e i g nm e r c h a n t st os m u g g l eo p i u mi n t ot h ec o u n t r yo r u n c u l t u r e dp e o p l eo n l ya b l et os p e a kp i d g i ne n g l i s hw i t hn oo t h e rm e r i t sa ta l lo rb o t h h o w e v e r , h i s t o r i c a lr e c o r d sh a dv e r yl i t t l ed e t a i l sa b o u tw h i c hl i n g u i s tt o o kp a r ti nt h e s m u g g l i n ga n dw h i c ho n ed i dn o ta n dt h e s ef i r m l ye s t a b l i s h e do p i n i o n sa r ep r o d u c t s o fs i m p l i f i e da n db i a s e dc o n s i d e r a t i o na b o u tt h el i n g u i s t s a n di tl e a v e sab l a n kn o tt ob ei g n o r e d ，b o t hi nt e r m so fam o r et h o r o u g hs e a r c h a n ds u m m a r yo ft h eh i s t o r i c a lr e c o r d sa b o u tt h el i n g u i s t sa tt h et i m ea n dt h ea n a l y s i s o nt h el i n g u i s t sa st h ep r o t a g o n i s tr a t h e rt h a nj u s tb y p r o d u c to rs o m e t h i n gm a r g i n a l b u to n l yr e l a t i v et h e r e f o r ew o r t hm e n t i o n i n gi nar e s e a r c ht h a td e a l sw i t ho t h e r s u b j e c t ss u c ha st h eo p i u ms m u g g l i n ga n dt h ef o l l o w i n go p i u mw a r l a s tb u tn o tl e a s t ， f r o mab e t t e rs t u d yo ft h el i n g u i s t s ，s o m ef r e s hf i n d i n g sa n di n s p i r a t i o n sm a yb ef o u n d i nt h eh i s t o r yo ft h ec a n t o nt r a d ee r a t h i sd i s s e r t a t i o na i m st om a k eam o r et h o r o u g hc o l l e c t i o no fh i s t o r i c a lr e c o r d s c o n c e r n i n gt h el i n g u i s t si nt e r m so f t h er o l e st h e yt o o ka n dt h es t a t u st h e ya s s u m e do r r a t h e rb ei m p o s e du p o n ，f o l l o w e di n t u r nb yt h ea n a l y s i so fw h i c ha g a i n s tt h e h i s t o r i c a lb a c k d r o p a n df r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h el i n g u i s t s ，t h ed i s s e r t a t i o na l s o a t t e m p t st op r o b et h ee s s e n c e o ft h es i n o b r i t i s hr e l a t i o n s h i pi nt h eh o p eo ft h i sf r e s h p e r s p e c t i v eb e i n ga b l et oc o n t r i b u t et ot h es t u d yo f t h ew h o l eh i s t o r ya tt h et i m e w i t h ac o m b i n a t i o no ft h ew o r ka b o v e ，t h i sd i s s e r t a t i o na l s os e t si t so b j e c t i v eo np r o v i d i n g an e w i n s i g h t a b o u tt h e l i n g u i s t sb yd i s p l a y i n g t h e i rl i m i t s ，b o u n d a r i e s ， r e s p o n s i b i l i t i e sa n dc r e d i t s ，w h i c hc o n t a i n st h eo t h e rs i d eo ft h el i n g u i s t s ，n o tj u s to r a l w a y st r a i t o r sa n dp i d g i ne n g l i s hu s e r sa ta l l ，b u te l i g i b l et r a d ea g e n t sa n dq u a s i d i p l o m a t sw i t h o u tt h ec o r r e s p o n d i n gp o w e r i na w o r d ，t h i sd i s s e r t a t i o ni n t e n d st o p r e s e n tt h er o l ea n ds t a t u st a k e nb ye v e r yl i n g u i s tr a t h e rt h a nag e n e r a l i z e da n d s i m p l i f i e dr e f e r e n c et oa l lo ft h e ma st r a i t o r s ，s m u g g l e r so rs i n n e r sw h i l e t h e r ea r ef e w h i s t o r i c a ld e t a i l sc o n c e r n i n gs p e c i f i cl i n g u i s t si n v o l v e di nw h i c hw r o n g sa n de v i l s i n ap o s i t i v ea n dh o n e s tw a y , a l lt h ec o l l e c t i o na n da n a l y s i sd e v e l o p e da l s oa t t e m p t st o p r o v et h a ti tm a yb en e i t h e rr e a s o n a b l en o r f a i rt oi m p o s ea sm a g n i f i c e n tt a s k sa ss u c h t oe x p l o r ea n dd i s s e m i n a t et h ea d v a n c e da n dp o l a r - d i f f e r e n tw e s t e r nc u l t u r e ， t e c h n o l o g ya n di d e a su p o nt h el i n g u i s t sw h o s en u m b e rs t e a d i l ys t a y e da tt h r e et of i v e a ta n yt i m eo ft h ec a n t o nt r a d ep e r i o d ，e s p e c i a l l yw h e nt h e yw e r el i m i t e db yt h e s p e c i f i cs o c i a la n dp o l i t i c a le n v i r o n m e n ti m p o s s i b l ef o rt h e m t ob r e a kt h r o u g h 2 i na c c o r d a n c ew i t ht h eo b j e c t i v e ss t a t e da b o v e ，t h eb o d yo ft h i sd i s s e r t a t i o nw i l l b ed e v e l o p e di n t of o u r c h a p t e r s c h a p t e rt w om a i n l ye x p l o r e st h et h r e em o s t i m p o r t a n tl i t e r a t u r ew o r k sc o n c e r n i n gt h el i n g u i s t si nt h ec a n t o nt r a d ee r af r o m d i f f e r e n ta s p e c t s j ia n dc h e n sb o o kz h o n g g u of i n d a it o n g s h i ( t h el i n g u i s t si n m o d e m c h i n a ) i so n eo ft h em o s tc o m p r e h e n s i v ec o m p i l a t i o n sa b o u tt h el i n g u i s t si n c a n t o nt r a d e ，d u r i n gt h eo p i u mw a ra n dm o s t l yt h et r e a t y - p o r t sp e r i o d ，a l o n gw i t h w h i c hh ep o s e da ni n s p i r a t i o n a li d e at h a t t h ec h i n gg o v e m m e n tb r o u g h tf o r w a r d a n dr e t a i n e dt h ec l o s e d d o o rp o l i c yb ya t t e m p t i n gt ot a k ea d v a n t a g eo ft h el a n g u a g e b a r r i e r ”( s e ej i & c h e n ，2 0 0 7 ：6 5 7 0 ) v a nd y k em a d ee f f o r t st og a v eaw h o l ep i c t u r e o ft h ec a n t o nt r a d ei nh i sb o o kt h ec a n t o nt r a d e ，i nw h i c hi tt r i e dt og i v eaf a i r s h a r eo fd e s c r i p t i o no fe v e r ye l e m e n ti nt h ec a n t o nt r a d ei n c l u d i n gac h a p t e rd e v o t e d t ot h el i n g u i s t ss oa st o e x p l o r et h ep o s i t i v es i d eo fa l lt h ee l e m e n t sw o r k i n gt o g e t h e r a n