（英语语言文学专业论文）自由的囚徒——从叙事伦理看《洛丽塔》.pdf

摘要 俄裔美国小说家符拉迪米尔纳博科夫在2 0 世纪美国文学史上是一位公认的 奇特人物。洛丽塔是纳博科夫最具争议的英语作品之一。这部小说带给作者纳 博科夫国际声誉的同时，也给一代又一代的读者留下了说不尽的话题。 自从出版以来，对于 ：洛丽塔的评论文章一直出于稳步增长的态势，但是 直到最近人们才将批评的视线从其作品机智过人的美学性上转移到同样突出的伦 理和哲学方面的探索上。本论文旨在从一个新的角度，运用刘小枫的叙事伦理来 进行分析i 作为伦理批评韵一种新的可能，叙事伦理学从个体的独特命运的例外情 形去探问生活感觉的意义，紧紧搂抱着个人的命运，关注个人生活的深渊。本文 首先论证了纳博科夫本人对于自由和个人主义的观点与刘小枫的自由伦理的一致 性。然后对小说中的自由伦理的个体叙事进行探讨，运用复叙事( 作为将叙事伦 理运用到文学批评的一种方法，它是伦理对话、艺术阐释、叙事分析相结合的产物) 从以下三个方面分析：洛丽塔的结构和风格：1 主角性情的选择；2 故事情节 的发展；3 叙述的双重性。在复叙事的过程中，读者再次进入洛丽塔的叙事 空间，伴随着亨伯特的叙述，经历他的独特的伦理困境，最终从叙事中形成自己 的道德自觉。 基于以上分析，本文揭示了纳博科夫隐藏在小说眩目的文学技巧之下那颗深 沉的人文关怀之心，同时也警醒读者在面对生活的伦理选择之时应该保持警惕。 关键词：符拉迪米尔纳博科夫，洛丽塔，叙事伦理 h i a b s t r a c t v l a d i m i rn a b o k o v , ar u s s i a n - b o r na m e r i c a nn o v e l i s t , i sg e n e r a l l ya c k n o w l e d g e d a sau n i q u ea n dd i s t i n c t i v ef i g u r ei nt h eh i s t o r yo ft w e n t i e t h - c e n t u r ya m e r i c a nl i t e r a t u r e l o t ai so n eo fh i sm o s tc o n t r o v e r s i a lw o r k sw r i t t e ni ne n g l i s h , w h i c hb r i n g sn a b o k o v i n t e r n a t i o n a lr e p u t a t i o n , b u ta l s ol e a v e su n t o l dt o p i c st og e n e r a t i o na f t e rg e n e r a t i o no f t h e r e a d e r s n l ec r i t i c a la p p r e c i a t i o no fl o t ah a sc o n t i n u e dt og r o ws t e a d i l ys i n c ei t s p u b l i c a t i o n , b u ti ti so n l yr e c e n t l yt h a tc r i t i c i s mh a sl o o k e db e y o n dt h ec l e v e r n e s sa n d b o l da e s t h e t i c i s mo fn a b o k o v sw o r kt op e r c e i v ei t se q u a l l ys t r o n ge t h i c a la n d m e t a p h y s i c a la s p e c t s t h i st h e s i sa i m st oa n a l y z e 肋妇f r o man e wp e r s p e c t i v eo fl i u x i a o f e n g sn a r r a t i v ee t h i c s a san o wp o s s i b i l i t yo fe t h i c a lc r i t i c i s m , i ts t u d i e st h e s i g n i f i c a n c eo fl i f ef e e l i n g sf r o mt h ee x c e p t i o n a ls i t u a t i o n so f i n d i v i d u a l su n i q u ef a t e , e r n b r a c e si n d i v i d u a l sf a t ec l o s e l y , a n df o c u s e so nt h ea b y s so fi n d i v i d u a l sl i f e f i r s t l y t h ed i s c u s s i o np r o v e st h a tn a b o k o v sv e r s i o n so fl i b e r t ya n di n d i v i d u a l i s ma r e c o n s i s t e n t 、航ml i ux i a o f e n g sf r e ee t h i c s t h e nt h et h e s i sp r o b e si n t ot h et e c h n i q u e so f t h ei n d i v i d u a ln a r r a t i o no ff r e ee t h i c s ，i nw h i c hl o l i t a ss t r u c t u r ea n ds t y l ea l ea n a l y z e d b yr e - n a r r a t i o n ( t h ew a yo fe m p l o y i n gn a r r a t i v ee t h i c si nl i t e r a t u r ec r i t i c i s mt h a ti sa c o m b i n a t i o no fe t h i c a ld i a l o g ，a r t i s t i ce x p l a n a t i o na n dn a r r a t i v ea n a l y s i s ) f r o mt h e f o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s ：lt h e c h o i c eo f p r o t a g o n i s t st e m p e r a m e n t ；2t h ed e v e l o p m e n t o ft h es t o 3d u a l i t yo ft h en a r r a t i o n d u r i n gt h ep r o c e s so fr e - n a r a t i o n , t h er e a d e r s r e e n t e rt h en a r r a t i n gs p a c eo fl o l i t a , a c c o m p a n y i n gh u m b e r t sn a r r a t i n g , e x p e r i e n c i n g h i se x c e p t i o n a le t h i c a ls i t u a t i o n , a n df i n a l l yf o r mm e i ro w nm o r a lc o n s c i o u s n e s sf r o m t h en a r r a t i n g b a s e do nt h ea b o v ea n a l y s i s ，t h et h e s i sr e v e a l sn a b o k o v sp r o f o u n d l yh u m a n eh e a r t u n d e rt h ec o v e ro fh i ss p l e n d i da r t i s t i ct e c h n i q u e s ，a n dw a k e n st h er e a d e rt ok e e p c a u t i o u st oc h o o eh i s h e re t h i c a lw a yt ol i v e k e y w o r d s ：v l a d i m i rn a b o k o v , l o l i t a , n a r r a t i v ee t h i c s i v a b b r e v i a t i o n s t h ef o l l o w i n ga b b r e v i a t i o n so fn a b o k o v sw o r k sa r ee m p l o y e dt h r o u g ho u t t h i st h e s i s ： ll o l i t a s m s p e a k , m e m o r y s o s t r o n go p i n i o n s l l l e c t u r e so hl i t e r a t u r e t h ee d i t i o n su s e dw i l la p p e a ri nt h ew o r k sc i t e d v 声明 本学位论文是我在导师的指导下取得的研究成果，尽我所知，在 本学位论文中，除了加以标注和致谢的部分外，不包含其他人已经发 表或公布过的研究成果，也不包含我为获得任何教育机构的学位或学 历而使用过的材料。与我一同工作的同事对本学位论文做出的贡献均 已在论文中作了明确的说明。 研究等签名：牡 沙辟7 月尸 学位论文使用授权声明 南京理工大学有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅 或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可以向有关部门或机构送 交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容。对 于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。 研究生虢鞋 砂。汴7 月户日 硕士论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1v l a d i m i rn a b o k o v ：ab r i e fs u r v e y v i m i m h v l a d i m i r o v i c hn a b o k o vw a sb 锄i ns t p e t e r b u r g , r u s s i ai n18 9 9a n d d i e di nm o n t r e u x ，s w i t z e r l a n di n19 7 7 b e i n gau n i q u ea n do n eo fr e p r e s e n t a t i v e f i g u r e si nt h et w e n t i e t hc e n t u r ya m e r i c a nl i t e r a t u r e , n a b o k o vi san o v e l i s t , p o e t ，s c h o l a r , t r a n s l a t o ra n dl e p i d o p t e r i s ta tt h es f l l l l et i m e h ew a sb r o u g h tu pi naw e a l t h ya n d a r i s t o c r a t i cf a m i l y , j u s tt h ek i n dt h a tc e a s e dt oe x i s ti nt h ew a k eo ft h er u s s i a n r e v o l u t i o n s i n c et h ee i g h t e e n t hc e n t u r yt h en a b o k o v sh a de n j o y e dd i s t i n g u i s h e d m i l i t a r ya n dg o v e r n m e n t a lc a r t 圮- t s h i sg r a n d f a t h e rw a ss t a t em i n i s t e ro fj u s t i c ef o rt h e t s a r sa l e x a n d e r a n da l e x a n d e ri i i ；h i sf a t h e rf o r s o o kac e r t a i nf u t u r ei nc o u r tc i r c l e s a sap o l i t i c i a na n dj o u r n a l i s t h i sf a t h e rw a ss o m e t h i n go fa na n g l o p h i l e , s on a b o k o v a n dh i ss i b l m g sw e r et u t o r e di ne n g l i s h 嬲w e l la sf r e n c hi nm e i rc h i l d h o o d h ee v e n l e a r n e dt or e a de n g l i s hb e f o r eh ec o u l dr e a dr u s s i a n 0 f1 l i sb o y h o o dr e a d i n g , al a r g e n u m b e ro ff i c t i o na n dp o e t r yi ne n g l i s h , r u s s i a n , a n df r e n c hw e r ei n c l u d e d a se a r l ya s a tt h ea g eo fs i x t e e n , n a b o k o vp u b l i s h e dac o l l e c t i o no fh i so w np o e m s i nh i s a u t o b i o g r a p h ys p e a km e m o r y , h ed e s c r i b e dh o wah a p p yc h i l d h o o dw a sc u ts h o r tb y t h eb o l s h e v i k s ，a n dh o wh i sf a m i l yw a sf o r c e dt of l e ei n1 9 1 9 b ya l la c c o u n t s ， n a b o k o vw a sa ne x c e p t i o n a lc h i l dl i v i n ga ni d y l l i cl i f e ， i n1919 ，n a b o k o vf l e dw i 也h i sf a m i l yi n t ow e s t e r ne u r o p e h es t u d i e df r e n c ha n d r u s s i a nl i t e r a t u r e sa tc a m b r i d g eu n i v e r s i t yi ne n g l a n da n dg r a d u a t e dw i t hf i r s t - c l a s s h o n o r si n19 2 2 t h e nh ew e n tt ob e r l i nw h e r eh i sf a m i l yl i v e d i nt h es a m ey e 码t h e m s t a k e n l ya s s a s s i n a t i o n o fh i sf a t h e ra tp o l i t i c a lr a l l yi nb e r l i nb r o u g h tt h el a s t d i s p e r s a lo ft h ef a m i l y n a b o k o vs p e n t y e a r si nb e r l i na n dp a r i s ，s u p p o r t i n gh i m s e l fb y c o a c h i n gt e n n i sa n dm a k i n gu pc h e s sp r o b l e m s m e a n w h i l eh ew r o t ef i c t i o ni nr u s s i a n , 1 硕士论文thep r i s o n e ro f f r e e d o m g e r m a n , f r e n c h , a n de n g l i s h h em o v e dt op a r i si n1 9 3 7 i n1 9 4 0 ，j u s tb e f o r of r a n c e w 勰o v e r - t a k e nb yt h en a z i s ，h ee s c a p e dw i t hh i sf a m i l yt ot h eu n i t e ds t a t e sw h e r eh e b e e a r n eac i t i z e na n dt a u g h tr u s s i a nl i t e r a t u r ei nc o l l e g e ss u c h 嬲c o m e l l u n i v e r s i t y a sap r o l i f i cc o n t r i b u t o rt om a n yl i t e r a r yf i e l d s ，v l a d i m i rn a b o k o vw a s0 1 1 1 5o ft h e f e ww r i t e r sw h ow r o t ei nt w ol a n g u a g e s h i sf i r s tn o v e lw 勰p u b l i s h e di n19 2 6 a f t e r 19 4 0 ，t h em i d d l e - a g e dm a l lg a v eu ph i sg l o r i o u sm o t l ；l e rl a n g u a g ea n dt r i e dt oc r e a t e n o v e l si ne n g l i s h b u tu n t i lh i sb e s t s e l l e rl o t ac a m ei n t op u b l i c a t i o n , n ob o o kh e w r o t ei nr u s s i a no re n g l i s hp r o d u c e dm o r et h a naf e wh u n d r e dd o l l a r s i na l l ，h ew r o t e n i n en o v e l si ne n g l i s h , a m o n gw h i c hl o t a ，砌玩p a l ef i r e , a d aa r ct h eb e s tk n o w n a n da g e n e r a l l yc o n s i d e r e d 蠲t h ef i n e s to fh i sa m e r i c a nn o v e l s b yt h et i m oo fh i s d e a t hi n19 7 7 ，h eh a dp u b l i s h e d18n o v e l s ，e i g h tb o o k so fs h o r ts t o r i e s ，a l o n gw i t h $ e v e i lb o o k so f p o e t r ya n dn i n e p l a y s v l a d i m i rv l a d i m i r o v i c hn a b o k o v sr e p u t a t i o ni ne n g l i s h s p e a k i n gw o r l di sa s s u r e d i nt h em i d d l eo ft h e19 6 0 s ，r e c o g n i z e d 弱o l l eo ft h eg r e a t e s tl i t e r a r ys t y l i s t so ft h e t w e n t i e t hc e n t u r ya n do l l eo ft h em a j o rp o s t m o d e m i s tw r i t e r s , n a b o k o vr a n k e dh i 班 a m o n gt h eb e s t - k n o w nn o v e l i s t si na m e r i c a , a m o n gw h o ma r ca l s o 、聃l l i a mf a u l k n e r , e r n e s th e m i n g w a y , b e r n a r dm a l a m u d , j d s a l i n g e r , l h l p he l l i s o n , n o r m a nm a i l e r , a n ds a u lb e l l o w ( m o r t o n2 ) h ea l s or e c e i v e dm a n yi n d i v i d u a la p p r a i s a l ss u c h 鹋 t h e l i v i n gm a s t e ro fe n g l i s hp r o s e ”( m o r t o n2 ) ，a n d t h en o b e l c s tw r i t e r ( m o r t o n2 ) a f t e rt h es u c c e s so f l o l i t a ，n a b o k o vw a sf i n a n c i a li n d e p e n d e n ta n da b l et om o v o t oe u r o p ea n dd e v o t eh i m s e l ft ow r i t i n g f r o m19 6 0t ot h ee n do fh i sl i f eh el i v e di nt h e m o n t r e u xp a l a c eh o t e li nm o n t r e u x s w i t z e r l a n d 1 2l i t e r a t u r er e v i e wo nl o l i t a s i n c el o l i t aw a sp u b l i s h e di n19 5 5 ，v l a d i m i rn a b o k o vh a sb e e nr e c o g n i z e d 勰a m a s t e rp r o s es t y l i s ti nb o t hr u s s i a na n de n g l i s h i na19 9 8a r t i c l e ，b a m h a r tc l a i m st h a t t h i sb o o kw a sa l s oc h o s e n 淞t h ef o u r t ho ft h e10 0b e s te n g l i s hl a n g u a g en o v e l so ft h e 2 0 t hc e n t u r y0 3 a m h a r t19 9 8 ) i tt o o ks i xy e a r sf o rn a b o k o vt of i n i s hl o t a ，al i t e r a r yb o m b ，h o w e v e r , t h o p u b l i c a t i o no fi tw a sm u c hm o l ed i f f i c u l t , w h i c hw 雒v i v i d l yd e s c r i b e di nn a b o k o v s o nab o o ke n t i t l e dl o l f t a h a v i n gb e e nr e f u s e db y w jx ，yz ，”( l3 31 ) t h ef o u r a m e r i c a np u b l i s h e r s ，t h eb 0 0 kw a sf i n a l l yp u b l i s h e da to l y m p i ap r e s si np a r i s t h e ni t 2 硕士论文the p r i s o n e ro f f r e e d o m w a sb a n n e di np a r i si n19 5 6 - 5 8a n dn o tp u b l i s h e dmf u uma m e r i c aa n dt h eu ku n t i l 1 9 5 8 l o l i t ai so n eo ft h em o s te o n 缸o v e r s i f ln o v e l so ft h e2 0 t h - c e n t u r y t h es t o r yi s a b o u tt h ed e s i r eo fam i d d l e - a g e dp e d o p h i l eh u m b e r th u m b e r t , t h en a r r a t o r , f o ra 1 2 - y e a r - o l dg i r l ，l o l i t a ht h ep s y c h o p a t h i cw a r do fap r i s o nw h i l ea w a i t i n gt r i a lf o r m u r d e r , 3 7 y e a r - o l dh u m b e r th u m b e r tw r o t eo u th i sl i 诧s t o r y 鹪ac o n f e s s i o n t h o u g h o n c ew e dt oaw o m a no fa b o u th i sa g e , h eh a dl o n gb e e no b s e s s e db yap a s s i o nf o r n y m p h e t s ：g i r l sb e t w e e nt h ea g e so f9a n d1 4 c o m i n gf r o me u r o p et o t h eu s o n b u s i n e s s ，h em e ta n dm a r r i e dt h ew i d o w e dc h a r l o t t eh a z eo n l yt og e tc l o s et oh e r 12 - y e a r - o l dd a u g h t e rl o l i t a s h o r t l ya f t e rd i s c o v e r i n gh u m b e r t sr e a lg o a l ，c h a r l o r e w a sk i l l e db yac a r l a c c i d e n t a f t e rc h a r l o t t e sb u r i a l ，h u m b e r tt o o kh i ss t e p d a u g h t e r l o l i t ao nac r o s s c o u n t r yj o u r n e y l o l i t af i n a l l ye s c a p e df r o mh i sj e a l o u sp r o t e c t i o n , a n dh ed i dn o tl e a r no fh e ra g a i nu n t i lt w oy e a r sl a t e r , m a r r i e da n dp r e g n a n t t h e ns h e t o l dh i mt h a td u r i n gh e rd a y sw i t hh i m , s h eh a d b e e nc h e a t e db yaf a m o u sp l a y w r i g h t c l a r eq u i l t y h u m b e r tm u r d e r e dq u i l t ya n dw a sj a i l e db u td i o do fah e a r ta t t a c kb e f o r e h i st r i a l l o l i t ad i e di nc h i l d b i r t hw h e nd e l i v e r i n gas t i l l b o md a u g h t e r 1 1 坞n o v e lw o r k e dl i k eab o m bs h o c k i n gt h em i n d so ft h er e a d e r sa n dc r i t i c s ， b o c a u s et h et h e m ew a su t t e r l yt a b o of o rp e o p l ei n19 5 0 s n o tl o n ga f t e ri t sp u b l i c a t i o n i na m e r i c a , t h ed e b a t eo v e rt h en o v e p sr i g h t f u ls t a t u sa sl i t e r a t u r eo rp o m o g r a p h yw a s s e t t l e di nn a b o k o e sf a v o rb ys o m ep r o m i n e n tl i t e r a r yc r i t i c s ，e d i t o r sa n dt h ec o u r t s i n t h en o v e l sf i r s ta m e r i c a nr e v i e w , j o h nh o l l a n d e r , s a wl o t aa sp u r e l ya ne x p e r i m e n t 谢ll i t e r a r yf o r m s ： l o t a ，i f i ti sa n y t h i n g r e a l l y ，i st h er e c o r do f m r n a b o k o v sl o v e a f f a i rw i mt h er o m a n t i cn o v e l ”，n l ee n g l i s hw r i t e rg r a h a mg r e e n ec i t e di ta m o n gt h e b e s tb o o k so f19 5 5 ，w h i l ee d m u n dw i l s o n , e v e l y nw a u g h , a n de m f o m t o rd i dn o t s h a r eh i sv i e w a l f r e da p p e lj r p o i n t so u ti nh i sb o o k ： m a n yr e a d e r sa r en o wm o r e t r o u b l e db yh u m b e r th u m b e r t su s eo fl a n g u a g ea n dl o r et h a nb yh i sa b u s eo fl o l i t a a n dt h el a w n e i rs e n s eo fi n t i m i d a t i o ni sn o tu n w a r r a n t e d l o t ai ss u r e l yt h em o s t a l l u s i v ea n dl i n g u i s t i c a l l yp l a y f u ln o v e li ne n g l i s hs i n c eu l y s s e s ( 19 2 2 ) a n df i n n e g a n s 舷妇( 19 3 9 ) ”( a p p e lx i ) h o w a r dn c m e r o vr e m a r k e d ： n a b o k o v so w l la r t i s t i cc o n c e r n , h e r ea se l s e w h e r e , is h o u l ds a y , h a sn om o r et od ow i t l lm o r a l i t yt h a nw i ms e x ”i n n e m e r o v sr e a d i n g , n a b o k o vp r e s i d e do v e rap u r e l ya r t i s t i cu n i v e r s e t ow h i c h m o r a l i t ys t a n d sb u ta sad u b i o u s ，e u c l i d e a nc o n v e n i e n c e ( w h i t i n g , 8 3 3 ) n a b o k o v s w o r k sh a v eb e e nc a t c h i n gc o n t i n u o u sa t t e n t i o no ft h ec r i t i c so v e nt o d a y e r i cg o l d m a n s t a t e d , l o t at o u c h e d , a n ds t i l lt o u c h e s ，ap e c u l i a r l ya m e r i c a nn e r v e ( g o l d m a n 3 硕士论文the p r i s o n e ro f f r e e d o m 8 7 - 10 3 ) i nt h em a g a z i n en a b o k o vs t u d i e s ，n u m e r o u sc r i t i c i s m sg a l lb ef o u n dt h e r e b u t l e rf o c u s e so i lm o d e r na e s t h e t i c i s m ( b u t l e r4 2 7 - 4 3 7 ) ；m a r i ec b o u c h e td w e l l so n t h ed e t a i l e dd e s c r i p t i o n ( b o u c b e t1 0 1 ) t o d a y , 31y e a r sa f t e rn a b o k o v sd e a t h , s ol o n g 嬲o n ep u n c h e sak e yw o r d n a b o k o v i nt h es e a r c he n g i n ei nl i b r a r yo fu n i v e r s i t yo f c a l i f o r n i aa tl o sa n g e l e s ，ac o n s i d e r a b l en u m b e ro fc r i t i c a lb o o k sa b o u tn a b o k o vw i l l b ei n d i c a t e do nt h ec o m ps c r e e n , a n da m o n gt h e m , m o r et h a n2 0w e r ep u b l i s h e da f t e r t h ey e a ro f 2 0 0 0 ，w h i c hn a b o k o vh i r n s e l f m i g h tn o th a v ea n t i c i p a t e di nh i sl i f et i m e n a b o k o v sw o r k sb e g a nt oa t t r a c tm u c ha t t e n t i o no ft h ec h i n e s el i t e r a r ya n dc r i t i c a l c i r c l ei nt h ee a r l y19 8 0 s l o t aw a sg e n e r a l l ya c k n o w l e d g e da sas e r i o u sm t h e rt h a n p o r n o g r a p h i cw o r k s t a r t i n g f r o mt h e 1 9 8 0 s ，s o m ep r o m i n e n ts c h o l a r sb e g a n s u c c e s s i v e l yt oi n t r o d u c en a b o k o v sw o r k st oc h i n e s er e a d e r s m e is h a o w ut r a n s l a t e d p n ni n t oc h i n e s ei n19 81a n da l s og a v eas o u n dc r i t i c i s mi ni n t r o d u c t i o n s h e n gn i n g w r o t ea r t i c l e so nn a b o k o v sl e c t u r e so nl i t e r a t u r e s o m ea c a d e m i cw o r k so na m e r i c a n l i t e r a t u r e , s u c h 锻ab r i e fh i s t o r yo fa m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dah i s t o r yo ft h e t w e n t i e t h - c e n t u r ya m e r i c a nl i t e r a t u r e ，i n c l u d ea d e q u a t es u r v e y so nn a b o k o v sl i f e a n dw o r k s b yt h ee n do ft h el a s tc e n t u r y , m o s to fn a b o k o v sm a j o rw o r k st r a n s l a t e d i n t oc h i n e s eh e l p e dt h ec h i n e s er e a d e r st og a i nab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fn a b o k o v s w o r k s n a b o k o v sa r tn o to n l yb e l o n g st ot h et r e a s u r yo fa m e r i c a nl i t e r a t u r e , b u ta l s o b e l o n g st ot h a to fw o r l dl i t e r a t u r e mc h i n e s ec r i t i c sa l s ot u r nt h e i re y 髓o nt h i s p r o m i n e n tf i g u r ei nr e c e n ty e a r s ，f o ri n s t a n c e , l ix i a o j u ne x a m i n e st h ee x i l es u b j e c to n l o t a ( l i 18 - 21 ) ；z h o uq i c h a oq u o t e st h a tn