（英语语言文学专业论文）语境和英汉翻译.pdf

捅要 翻译活动的实质是语言之问意义的转换，包括理解和表达两个阶段。 f 在翻译过程中，不管是理解阶段述是表达阶段，语言意义的确立都鼹! 必须 依靠谣境鹃孤零零瀚一令词往往楚没有意义可言酶；没有上下文的一句 话，人们也往往难以确定其意义。以往人们多注意语言本身的阉题，瑟觋 在人们越来越多的关注语言是在什么样的环境下使用的，即语境问题l 煞 ， 矿，t 。 国语言学家弗斯曾指出：每一个词谢，当用在新的语境中时，就成为一个新 词。换句话说，语言豹意义在穰大程度上受语境的翻约帮影锎。语浚研究 对于翻译理论和翻译实践有着重要意义，语境对于翻译的重要性也越来越 受到人们的冀视。 本文共分五章： 第一章麓要赍缁了语境瑾论的发展，毽括语壤的宠义，对语境甏拜究酶 回顾，语境的各神分类以及语境的功能。 第二章是第一章与本文主体部分之间的过渡部分。这一章介绍了语境 对于翻译的羹弛从而把语境理论引埘翻译研究中来辱翻译过程的 理毖阶段，辩累黠摄语语燕所娃静语境较乏了繁，妥会导致溪鬃魏失误， 从而译文的失误就怒刁i 可避免的；丽表达阶段网样离不开语境，对服语语 篇的正确理解并意味着能正确地表达。 第三章到第五牵分翔阐述了三种语境类型的特点及翻译中应注意的问 1 承第三章论述了瀑言语境在翻译过程中麴影演。语富语境又分为潺音、 乒j 砑“? 词擀u 句子语境。幽于语言使用中的歧义现象尤其能体现语言语境的重要 性，在本章中也简要介绍了歧义的翻译方法。 第靼章翻第五章是本文的主 本郏分。秘对予语言语境来说，馕豢语境 和文化语境范围更广阔，因而也就更难以把握。) ，7 枉第四章中，情景谱境的 分类采用了韩礼德的语域理论。韩礼德认为，从语言的使用角度看，情景 语境中有三个因素鬣重要，这三个霞素慧语场、语式移语旨，也称为语域 变体。慰于语场，本文列举了四个典型例子来加以潦睽，涉及文学谣篾， 科技语篇，新闻语篇和法律语篇。语式分为口头与书面两种形式，语旨采 厢了“五只钟”理论，分为庄严、正式、商洽、随意、亲密五个等级。本 文探讨了它 j 各自的特点及翻译嚼应注意静阉趱。 第五章首先论述了文化与翻译的关系。文化的开放程度会影盎嬲译活 动的规模，而翻译活动反过来会促进文化之间的交流和发展。一不同文化之 间固有的差异会给翻译活动带来很多困难0 针对这些文化差异，本文探讨 了五秘文亿黧译模式，辈文化壹入、文化融合、文化涂释、文纯羟亿及文 化阻峨。 本文分别讨论了语言语境、情景语境和文化语境对于翻译的影响以及 相应的翻译对策。在翻译的实践活动中，这三种语境是紧密联系在一起的， 没有哪莉语簏只存在予一零孛滔境中。瑟在这三耪浯境中，情豢语境鞠文纯 语境相对于语言语境来说熨难以把握。因此，鳃想成为一个合格的译者， 光有双语能力是远远不够的，还应具备方方面面的知识。语境对于翻译的 重要梭，应该弓| 起任何一个译者的重视。j ： f 关键谶：语凌，翻译，语言语境，愫景疆境，文化语境 分类号：h 0 5 9 a b s t r a c t t h ee s s e n c eo ft r a n s l a t i o na c t i v i t i e si si nf a c tt h et r a n s f e ro fm e a n i n g b e t w e e n l a n g u a g e s ，w h i c hc o n s i s t so fc o m p r e h e n s i o na n dr e p r e s e n t a t i o n i n t h e c o u r s eo fb o t hs t a g e s ，c o n t e x ti s i n d i s p e n s a b l et ot h ea c c u r a c yo fl a n g u a g e m e a n i n g 。a n i s o l a t e dw o r do f t e nm e a n s n o t h i n ga n d i ti so f t e nd i f f i c u l tt og r a s p t h ea c t u a lm e a n i n go fas e n t e n c ew i t h o u tc o n t e x t i nt h ep a s t ，a t t e n t i o nw a s u s u a l l yp a i d t ot h el i n g u i s t i cp r o b l e m so ft h el a n g u a g e ，b u tn o w , m o r ea n dm o r e e m p h a s i si sp u to i lt h ec o n t e x t t h eb r i t i s hl i n g u i s tf i r t hp o i n t so u t ，“e a c h w o r dw h e nu s e di nan e wc o n t e x ti san e w w o r d ”，w h i c hm e a n st h a tm e a n i n g s o fw o r d sa r ec o n d i t i o n e da n di n f l u e n c e dt oa g r e a t e x t e n tb yt h ec o n t e x t s ot h e r e s e a r c ho nc o n t e x ti so f p a r t i c u l a ri m p o r t a n c et ot r a n s l a t i o nt h e o r y a sw e l la s t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s t h i st h e s i si sd i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n e t o u c h e su p o nt h eg e n e r a la s p e c t so fc o n t e x t t h e o r y , i n c l u d i n g r e v i e wo ft h es t u d i e so f c o n t e x t ，i t sd e f i n i t i o n ，c l a s s i f i c a t i o na n df u n c t i o n s c h a p t e r t w oi st h et r a n s f e r e n c ef r o m c h a p t e r o n et ot h eb o d yo f t h et h e s i s + i td e a l sw i t ht h e i m p o r t a n c eo fc o n t e x tt ot r a n s l a t i o n ，b o t h a tt h es t a g eo f c o m p r e h e n s i o na n da tt h es t a g eo fr e p r e s e n t a t i o n w i t h o u tad e e p ，c o r r e c ta n d a d e q u a t eu n d e r s t a n d i n g o ft h ec o n t e x t , m i s t r a n s l a t i o nw o u l db eu n a v o i d a b l e c h a p t e r st h r e e ，f o u r a n df i v ec o n t r i b u t er e s p e c t i v e l yt ot h et h r e ek i n d so f c o n t e x ta n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h e ya r el i n g u i s t i c ，s i t u a t i o n a la n dc u l t u r a l c o n t e x t s c h a p t e r t h r e ei st od i s c u s sl i n g u i s t i cc o n t e x ta n dt r a n s l a t i o nr e l a t e dt o i t i ti sd i v i d e di n t oc o n t e x to f p h o n e t i c s ，p h r a s ea n ds e n t e n c e ，s i n c ea m b i g u i t y i so f t e ns e e ni nt h el a n g u a g eu s e ，t r a n s l a t i o nm e a s u r e sa b o u ti ti sa l s od i s c u s s e d i nt h i sc h a p t e r c h a p t e rf o u r a n d c h a p t e r f i v ea r et h em a i nb o a yo ft h et h e s i s i nc h a p t e r f o u r , h a l l i d a y st h e o r yo fr e g i s t e ri sa p p l i e dt ot h ec l a s s i f i c a t i o no f s i t u a t i o n a l c o n t e x t h a l l i d a y , t h i n k st h a tt h el a n g u a g eu s ei s i n f l u e n c e db yt h r e ef a c t o r so f s i t u a t i o n a l c o n t e x t ，i e f i e l d ，m o d e ，a n dt e n o r , w h i c h a r e g e n e r a l l y c a l l e d r e g i s t e rv a r i e t i e s a st o t h e f i e l d ，f o u rt y p i c a le x a m p l e sa r ei l l u s t r a t e d ，i e 。 l i t e r a r ye n g l i s h ，e n g l i s hf o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , j o u m a l i s t i ce n g l i s h ，a n d l e g a le n g l i s h m o d ei sm a i n l y d i v i d e di n t os p e a k i n ga n dw r i t i n g ，t h o u g ht h e r e a r es t i l lm o r ed e t a i l e dd i v i s i o n a n dt e n o ri sac o n t i n u u mf r o mf r o z e ns t y l et o i n t i m a t e s t y l e 。a f t e r t h ed i s c u s s i o no ft h e i r r e s p e c t i v e c h a r a c t e r i s t i c s ， t r a n s l a t i o nm e a s u r e sa r eo f f e r e da c c o r d i n g l y a tt h eb e g i n n i n go fc h a p t e rf i v e ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r e a n d t r a n s l a t i o ni sd i s c u s s e d t h ed e g r e eo fc u l t u r a ld e v e l o p m e n tw i l li n f l u e n c et h e s c a l eo ft r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，a n do nt h eo t h e rh a n d ，t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sw i l l p r o p e lt h e c o m m u n i c a t i o na n dd e v e l o p m e n tb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e s t h e d i f f e r e n c eb e t w e e nc u l t u r e sw i l lc e r t a i n l yc a u s ep r o b l e m si nt r a n s l a t i o n ，a n d t h i st h e s i sh a si n t r o d u c e df i v ec u l t u r a lt r a n s l a t i o nm o d e l s ，i e t h eg o a h e a d m o d e l t h ei n t e g r a t i o nm o d e l ，t h ea n n o t a t i o nm o d e l ，t h ea d a p t a t i o nm o d e l a n d t h eb l o c km o d e i i np r a c t i c a lt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，t h e s et h r e ek i n d so fc o n t e x ta r el i n k e d c l o s e l y w i t he a c ho t h e r t h e r ei sn od i s c o u r s ee x i s t i n go n l yi no n ek i n do f c o n t e x t ，b u tc u l t u r a lc o n t e x ti st h em o s tm a g n i f i c e n ta n dt h em o s td i f f i c u l tt o m a s t e r t ob eas u c c e s s f u lt r a n s l a t o lb i l i n g u a la b i l i t yi sf a rf r o me n o u g h ，a n d b i c u l t u r a l k n o w l e d g e i sa l s o b a d l y n e e d e d ，i n g e n e r a l ，t h ei m p o r t a n c e o f c o n t e x t t ot r a n s l a t i o ns h o u l da t t r a c te v e r yt r a n s l a t o r sa t t e n t i o n k e yw o r d s ：c o n t e x t ，t r a n s l a t i o n ，l i n g u i s t i cc o n t e x t ，s i t u a t i o n a lc o n t e x t ， c u l t u r a lc o n t e x t c a t e g o r yn u m b e r ：h 0 5 9 赣剖声溺 饥0 0 2 6 s 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行毒野究工作所取锝 的研究成聚。据我所知，除了文中特别加以标注和数谢的地方外，论文中 不整合荬稳人已羟发表或撰写遘酶磺究成果，也不包含为获得 注：妊没凑其想霉要酶剃声躐祷，本栏霹空) 或其继教弯执构的学位或 证书使用过的材料。与我一同工作的嘲志对本研究所做的任何贡献均已在 论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文髂蠹蓥穗： 糯知 签字畦期：2 0 0 4 年彩月g 甚 导帮鉴 参帮 签字鞋期：2 0 0 4 蜘。南 a c k n o w l e d g e m e n t s i 蝴g r e a t l yi n d e b t e d t o m ys u p e r v i s o r , p r o f h u a n gd e x i n f o r h i s g e n e r o u se n c o u r a g e m e n t a n da c a d e m i ci n s t r u c t i o ni nt h ep a s tt h r e ey e a r s a f t e r t h em a n u s c r i p to ft h et h e s i sw a sf i n i s h e d ，h es p e n tl o t so fh i sp r e c i o u st i m eo n r e a d i n g ，c o r r e c t i n ga n dp o l i s h i n gi t + w i t h o u t h i sg u i d a n c e ，t h i st h e s i sc o u l dn o t h a v eb e e nf u l f i l l e d 。 ia ma l s ot h a n k f u lt o p r o f y a n gm i n ，p r o f c a nc h u n c h u n ，p r o f m a c h u a n x i ，p r o f z h a n gy a n j u n ，p r o f l iz i x i u ，a n dp r o f iw a n gq i n g x i n ，w h o s e c o u r s e slh a v ea t t e n d e da n df r o mw h o mlh a v el e a r n e dm u c h 。b e c a u s eo ft h e i r w o n d e r f u ll e c t u r e s ，ih a v et h et h o u g h to f c o n n e c t i n g t h el i n g u i s t i ct h e o r yt ot h e t r a n s l a t i o ns t u d yw h i c hl e a d st ot h ec o m p o s i t i o no ft h i st h e s i s t h e yh a v e g i v e n m eb r o a dk n o w l e d g ea n db r o a de y e s i g h ta sw e l l ，w h i c h1w i l lb e n e f i tf r o mf o r a l l m y l i f e a n dt h i si sa l s ot h eg r e a t e s tw e a l t hih a v eg o ti nt h ep a s tt h r e e y e a r s m yp r o f o u n dt h a n k ss h o u l da l s ob eg i v e nt op e iw e n ，l iy u n x i n g ，b a o h u i n a na n dz h o u f a n g z h u ，b e c a u s eal o to fe x a m p l e so ft h i st h e s i sh a l 电b e e n t a k e n 蠹o mt h e i rb o o k s 。a n dih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mt h e i rr e s e a r c h f i n a l l y ，m yh e a r t f u lt h a n k ss h o u l da l s og o t om yh u s b a n df o ra l lh i ss u p p o r t a n de n c o u r a g e m e n t w i t h o u th i sh e l p ，m yp r e s e n ta c h i e v e m e n ti si m p o s s i b l e l 珏毫 o d 珏e l l o 珏 t r a n s l a t i o ns t u d yi say o u n g d i s c i p l i n ew h i c hn e e d s t od r a wo nt h et h e o r i e s a n dm e t h o d so fo t h e rr e l e v a n t d i s c i p l i n e s t o p r o m p ti t s o w nd e v e l o p m e n t n o w a d a y s ，t r a n s l a t i o ns t u d yi sb u i l tu p o nan u m b e ro fs c i e n t i f i cd i s c i p l i n e s ， i n c l u d i n gp s y c h o l o g y , l i n g u i s t i c s ，c o m m u n i c a t i o nt h e o r y , a n t h r o p o l o g y , a n d s e m i o t i c s ；i ti sn o w ac l u s t e ro f o v e r l a p p i n gp e r s p e c t i v e s i nt h i st h e s i s ，t h et h e o r yo fc o n t e x ti si n t r o d u c e di n t ot h et r a n s l a t i o ns t u d y t h ec o n t e x tt h e o r y , a san e w a p p r o a c h ，o r i g i n a l l yd e v e l o p e db ym a l i n o w s k i ， a n df i n hi nt h e1 9 2 0 sa n d1 9 3 0 s 。a n dt h e nb ym i c h a e lh a l l i d a yi n1 9 6 0 sa n d 19 7 0 s ，p r o v i d e st r a n s l a t i o n s t u d y w i t ha na l t e r n a t i v ev i e ww h i c hp u t st h e e m p h a s i s o nt h ec o n t e x to ft h et e x td u r i n gt h ec o u r s eo f u n d e r s t a n d i n g c o n t e x t r e f e r st oc i r c u m s t a n c ei nw h i c hl a n g u a g ei su s e d 。a l lw o r d s ，s e n t e n c e sa n d p a r a g r a p h s l i ei nap a r t i c u l a r l a n g u a g ee n v i r o n m e n ta n d a r e r e g u l a t e db y s p e c i f i cc o n t e x t c o n t e x ti s ，i nn a t u r e ，t h eb a s i cf r a m eo f r e f e r e n c eo f m e a n i n g s ， w h i c hc a nb eu s e dt od e t e r m i n et h e p r e c i s em e a n i n g w e c a n s a y t h a ta l lw o r d s 8 糟n l o r eo rl e s sc o n t e x t - b o u n di nt h e i rm e a n i n g s ，t r u l y , t h e r ea r es o m ew o r d s w h i c hs e e m c o n t e x t - f r e e ，s u c ha sc e r t a i nt e c h n i c a lw o r d s ，b u tt h e s ew o r d s b r i n g t h e i rc o n t e x t sw i t ht h e m t h ec o n t e x tw ed i s c u s sh e r es h o u l dn o t o n l yr e f e r t ot h ei m m e d i a t e e n v i r o n m e n ti nw h i c haw o r d ，ap h r a s eo ras e n t e n c ea p p e a r s 。s u c hl i n g u i s t i c c o n t e x ti sd i r e c t l yr e l a t e dt ot h el a n g u a g ea n dt h u si s e a s yt oa t t r a c tp e o p l e s a t t e n t i o n i ti st r u et h a tl i n g u i s t i cc o n t e x tc a nh e l pp e o p l ef i xt h em e a n i n g si n t h e t e x t ，b ym e a n s o ft h ep h o n e t i c s ，t h ea d j a c e n t p h r a s e sa n d s e n t e n c e s b u ts t i l l w es h o u l dn o tf i xo u re y e so n l yo nt h el i n g u i s t i cc o n t e x t ，o re l s ew ew i l lb e o b v i o u s l yw r o n g b e c a u s ew e i g n o r et h er e l e v a n c eo f s o c i o c u l t u r a lf e a t u r e so f l a n g u a g e + t h e r ea r ea l w a y sm u c hw i d e r c o n t e x t se x i s t i n g ，i e 。t h es i t u a t i o n a l c o n t e x ta n dt h em o r eu n i v e r s a lc o n t e x t ：t h ec u l t u r a lc o n t e x t l a n g u a g e i s a l w a y s u s e di ns o m e g i v e n s i t u a t i o nf o rs o m e p a r t i c u l a rp u r p o s e t h e c o n v e r s a t i o nb e t w e e nf r i e n d sw i l ld i f f e rf r o mas p e e c ht o t h ep u b l i c ，a n da p r o f e s s o r sl e c t u r ew i l ln o tb eg i v e ni nt h es a m ew a y a sap r i e s t ss e r n l o n 。t h e f a c t o r so fs i t u a t i o n a lc o n t e x ti n c l u d e ( 1 ) t h ef i e l do fa c t i v i t y , i e w h a ti sg o i n g o n ；( 2 ) t h em e d i u m o ft h el a n g u a g ea c t i v i t y , e g s p e e c ha n dw r i t i n g ，a n d ( 3 ) t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h ea d d r e s s e ra n dt h ea d d r e s s e e ，o rt h ed e g r e eo ff o r m a l i t y o ft h el a n g u a g e 。t h e r ei so v e r l a pb e t w e e na l lt h et h r e ef a c t o r s ，a n dt h et h r e e f a c t o r sa r ei n t e r d e p e n d e n to ne a c ho t h e r t h el a s tb u tn o tt h el e a s ti st h ec u l t u r a l c o n t e x t a n yh u m a na c t i v i t yt a k e sp l a c ei nt h er a n g eo fc u l t u r e ，a n dl a n g u a g e a c t i v i t y i sn oe x c e p t i o n c u l t u r a ld i f f e r e n c ei sab i go b s t a c l ei nt r a n s l a t i o n ； e a s t e r na n dw e s t e r nc u l t u r a ld i f f e r e n c e s c a u s e p e o p l e t oh a v ed i f f e r e n t u n d e r s t a n d i n g sa n di n t e r p r e t a t i o n st o t h es a m es u b j e c to rt h es a m ec o n c e p t s o m e t i m e si tm a ye v e nc a u s em i s u n d e r s t a n d i n g s c u l t u r a ld i f f e r e n c em e a n s t h e d i f f e r e n c ei nl a n g u a g ek n o w l e d g e ，b e l i e f s ，l i f es t y l e s ，t h o u g h tp a t t e r n s ，c u s t o m s a n ds oo n ，f o r m e db yd i f f e r e n tp e o p l e su n d e rv a r i o u sn a t u r a la n de c o l o g i c a l e n v i r o n m e n t t h e s ec u l t u r a l f a c t o r sa r em o s td i f f i c u l t t od e a lw i t h i n e n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o n ，w ec a n ti m p o s e o u rc u l t u r et ot h eo t h e rc u l t u r e ， 2 n e i t h e rc a nw e a c c e p tt h eo t h e rc u l t u r ec o m p l e t e l y n o w a d a y s ，m o r ea n dm o r e a t t e n t i o ni sb e i n g p a i d t ot h ec u l t u r a lc o n t e x t a l li na l l ，i nt h et r a n s l a t i n g ，t h et r a n s l a t o ri n d e e dh a st ob ea w a r eo fa l lt h e v a r i e t i e so fc o n t e x t ，c o n t e x ti st h eo v e r r i d i n gf a c t o ri na l lt r a n s l a t i o n ，a n dh a s p r i m a c y o v e ra n y r u l e ，a n yt h e o r yo rp r i m a r ym e a n i n g s 3 c h a p t e ro n e ab r i e fi n t r o d u e t i o nt ot h et h e o r yo fc o n t e x t i m p o r t a n c eo f c o n t e x ti s g a i n i n gi n c r e a s i n ga c k n o w l e d g e m e n ti nt h ef i e l d o ft r a n s l a t i o n i no r d e rt h a tt h er e a d e r sc o u l dh a v ea p a n o r a m i cu n d e r s t a n d i n g ， i ti sf i r s to f a l in e c e s s a r yt om a k eab r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h e t h e o r yo f c o n t e x t 1 1d e f i n i t i o no fc o n t e x t a st h em e a n so fc o m m u n i c a t i o ni nh u m a ns o c i e t y , l a n g u a g ea c t i v i t i e s a l w a y st a k ep l a c e i nc e r t a i ns i t u a t i o n s s u c hs i t u a t i o n sa r ec a l l e dc o n t e x t ，w h i c h i si n d i s p e n s a b l et ol a n g u a g ea c t i v i t i e s 。a st ot h ed e f i n i t i o no f c o n t e x t ，d i f f e r e n t p e o p l ew i l lh a v ed i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n g s a sam a t t e ro ff a c t ，c o n t e x th a sa v a r i e t y o fd e f i n i t i o n sa n dt e r m sg i v e nb yd i f f e r e n ts c h o l a r sf r o md i f f e r e n t s c h o o l si nt h ec i r c l eo f l i n g u i s t i c s ac o u p l eo f d e f i n i t i o n sa r eo f f e r e dh e r ef o r f u r t h e rd i s c u s s i o n a c c o r d i n g t ol o n g m a n d i c t i o n a r yo f a p p l i e dl i n g u i s t i c s ，c o n t e x tr e f e r st o t h a tw h i c ho c c u r sb e f o r ea n d o ra f t e raw o r d ，a p h r a s e o re v e na l o n g e r u t t e r a n c eo rat e x t 。t h ec o n t e x to f t e nh e l p si n u n d e r s t a n d i n gt h ep a r t i c u l a r m e a n i n go f t h ew o r d ，p h r a s ee t c 。f o re x a m p l e ，t h ew o r dl o u di nl o u dm u s i ci s u s u a l l yu n d e r s t o o da sm e a n i n g “n o i s y ”，w h e r e a si na t i ew i t hal o u d p a t t e r ni t i su n d e r s t o o da s “u n p l e a s a n t l yc o l o r f u l ”t h ec o n t e x tm a ya l s ob et h eb r o a d e r s o c i a ls i t u a t i o ni nw h i c hal i n g u i s t i ci t e mi su s e d 。f o re x a m p l e ，i no r d i n a r y u s a g e ，s p i n s t e rr e f e r s t oa no l d e ru n m a r r i e dw o m s a f lb u ti nal e g a lc o n t e x ti t r e f e r st oa n yu n m a r r i e dw o m a n c o n t e x ti sd e f i n e di nd i c t i o n a r yo f l a n g u a g ea n dl i n g u i s t i c sa sa ) t h e s o u n d s ，w o r d so rp h r a s e sp r e c e d i n ga n d f o l l o w i n g a p a r t i c u l a rl i n g u i s t i ci t e mi n a nu t t e r a n c eo rt e x t s p e e c hs o u n d sa r eo f t e ni n f l u e n c e d b yt h es o u n d sa d j a c e n t t ot h e ma n da r et h u ss a i dt ob ec o n d i t i o n e db yt h e i re n v i r o n m e n t a l t e r n a t i v e t e r m s ：l i n g u i s t i cc o n t e x t ，c o t e x t ，e n v i r o n m e n t 。b ) t h e s ef e a t u r e so f t h ee x t e r n a l w o r l di nr e l a t i o nt ow h i c ha nu t t e r a n c eo rt e x th a sm e a n i n g 。t h en o t i o n so f c o n t e x ta n ds i t u a t i o na r ec e n t r a li na l lb r a n c h e so fs e m a n t i c s ，s i n c e t h e y a c c o u n tf o rt h ew a yt h a tv e r b a la n dg r a p h i cs y m b o l s r e p r e s e n t t h ew o r l da r o u n d t h es p e a k e t s i m p l ys p e a k i n g ，c