（英语语言文学专业论文）新闻英语及其翻译的互文性视角.pdf

摘要 互文性理论是西方结构主义和后结构主义文化思潮中产生的一种文本理论，这一理 论最早由法国理论家克里斯蒂娃在阐述巴赫金的复调文本思想时提出，她认为任何篇章 都是对其它篇章的吸收和转化，独创的文学作品是不存在的；今天互文性理论得到了很 大的发展，其不仅运用于文学作品中，在非文学作品中也得到了广泛的应用。本文的主 要目的是从互文性的视角对新闻英语及其翻译进行分析、阐释。 首先，本文对互文性理论，包括其概念、分类、发展及其在一般翻译中的应用价值 做了较为详尽的阐述。从这些论述中我们可以看到互文性有狭义与广义、主动与被动、 历时与共时、平行与垂直和强与弱之分。在翻译中，互文性起着重要的作用。事实上， 翻译本身就是语际间的互文性活动。互文性理论在翻译中的应用主要体现两个方面：首 先是理解的层次，原文的互文语境由于所属文化圈的隔膜，很难为另一文化体系中的人 们所知晓，因此作为语际转换中的“超语言因素”常会成为理解与交际的障碍。其次是 表达的层次，也被称之为重写。 阐释完互文性理论后，本文在第二章对新闻英语的概念、类别、新闻价值、语言特 征及其结构等进行概述，另外还阐述了当今对新闻英语翻译的研究。 接下两章是本文的核心部分。在第三章，本文对新闻英语从两个视角进行了互文性 阐释。首先，互文性体现在宏观和微观方面( 体裁互文和具体互文) 。宏观上，新闻英 语的互文主要体现于体裁互文、风格互文和结构互文；微观上，新闻英语的互文性主要 体现于引用、典故、陈词滥调、戏拟和俚语等的广泛使用。其次，新闻英语在新闻来源、 新闻模式( 主要体现于直接引语和间接引语上) 和新闻动词上也体现了互文性的特征。 第四章主要从互文性的角度对新闻英语翻译进行了初步尝试，并提出了一些基本的翻译 策略和技巧。 在文章的最后，对译者在新闻英语翻译中的角色做了概述，对译者提出了一些基本 的要求，阐述了译者的互文意识对新闻英语翻译的重要性。 关键词：互文性，新闻英语，翻译 as t u d yo nn e w se n g l i s ha n di t s7 i r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f i n t e r t e x t u a l i t ) r l i uy b n g l i a n g ( e n g l i s hl a n g u a g el i t e r a t u r e ) d i r e c t e db yp r o f l i ud i a n z h o n g a b s t r a c t t 1 1 ec o n c 印to fi n t e n e x t u a l i t yw a sf i r s tp u tf o n v a r db yt h ef r e n c hl i t e r a r yt h e o r i s tj u l i a k d s t e v i aa r e ra n a l y z i n gb a l ( h t i n sp o l y p h o n yt h e o r yi nt h es i x t i e so fl a s tc e n t u 够i nh e r o p i i l i o n ，a i l yt e x ti sp r o d u c c db ym ea b s o 印t i o na j l d 仃a n s f o m l a t i o no fo t h e rt e x t s t h e r ei sn o c r e a t i v ew r i t i n g t o d a y i n t e n e x t i l a lt h e o 巧h a sb e e nd e v e l o p e dg r e a t ly i ti sa p p l i e dn o to n l y t ol i t e r a d rw o r k s ，b u ta l s ot on o n l i t e r a 巧w o r k s t h i st h e s i sa t t e m p t st oe l a b o r a t en e w s e n 酉i s ha n di t sn 趾s l a t i o ns t r a t e 百e s 舶mt h ep e r s p e c t i v eo fi n t e n e x t l l a l i 够 t o b e 百nw i t h ，t h et h e s i sm a k e sa 如ne l a b o r a t i o no fi n t e r t e x m a l i t yi n c l u d i n gi t s d e f i l l i t i o n ，c a t e g o 嘞d e v e l o p m e n ta 1 1 d 印p l i c a t i o ni nt r a n s l a t i o n ，e t c 1 1 1t h ee l a b o r a t i o n ，w e c 柚d i s c 0 v e ri n t e n e x t u a l 时 f a l l si n t ot h e f o l l o w i n gc a t e g o r i e s ： n a n 0 w锄da b r o a d i n t 甜e x t u a l i 坝a c t i v ea i l dp a s s i v ei n t e n e x t u a l i t y d i a c h r o n i c a la n ds y n c h r o n i c a li n t e n e x t u a l i 劬 h o r i z o n t a i锄dv e n i c a li n t e n e x t l j a l i t y s 缸o n g a n dw e a ki n t e r t e x m a l i 吼m 锄i f e s ta i l d c o n s t i t u t i v ei n t e n e x t u a l i 吼1 1 1t m n s l a t i o n ， i n t e n e x t u a l i t yp l a y s a n i m p o r t a n tr o l e i t i s c o n s i d e r e dt h a tt m n s l a t i o ni sa ni n t e r t e x t u a la c t i v i t yi nn a t u r es i n c et h et a r g e tt e x ti sb a s i c a l l y ar e s u l to ft h es o u r c et e x t ，t h ea b s o r p t i o na j l dt r a n s f o m a t i o no ft h es o u r c et e x t ，a n dt h e s et 、v o t e x t sc o n s t i t u t ea i li n t e n e x t u a lr e l a t i o n w h e nt h es o u r c et e x ti sc o n s i d e r e da st h ep r e t e x t ，t h e t a r g e t t e x ti sm ep r o d u c e dt e x t t r a n s l a t i o nc a l lb ed i v i d e di n t ot w os t a g e sf 如mt h e p e r s p e c t i v eo fi n t e n e x t u a l i t y ：t h e6 r s ts t a g ei st ou n d e r s t a n dt h es o u r c et e x ta n dt l l es e c o n d s t a g ei st or e w r i t et h es o u r c et e x tb y 锄p l o 如n gat a r g e tl a l l g u a g e a r e rt h ep r e s e n t a t i o no fi n t e n e x t l j a lt h e o t h et h e s i si nt h es e c o n dc h a p t e rm a k e sab r i e f i n t r o d u c t i o no fn e w se n 舀i s hf r o ms u c h a l s p e c t s a sd e 6 n i t i o n ， c a t e g o r i e s ， n e w sv a l u e ， l 姐g u a g ec h a r a c t 甜s t i c sa n ds t r u c n l r e a n dt h e t li ts u n l n l 撕z e st h ea c c o m p l i s h n l e n t sa b o u t n e w se n 舀i s ht r a n s l a t i o nh o m ea n da b r o a d t 1 1 ef o l l o w i n gm oc h 印t e r sa r et h ec o r eo ft h i st h e s i s i i lt h et h i r dc h a p t e r ，黟e a te 仃o r t s a r em a d et oa n a l y z ea n dd i s c o v e ri n t 叫e x t u a lf e a t u r e si nn e w se n g l i s h i n t e n e x t l l a l i t yi nn e w s e n 百i s hc a nb ec a t e g o r i z e di n t og e n 甜ci n t e n e x t u a l i t ya i l ds p e c i f i ci n t e r t e x t u a l i t y ；t h ef o n n e r m a i n l yi n c l u d e sg e n r ei n t e r t e x t u a l i t y s t y l ei n t e n e x t u a l i t ) ，a n dc o n f i g u r a t i o ni n t e r t e x t u a l i t ya n d t h el a t t e ri n c l u d e sc i t a t i o n ，a l l u s i o n ，p a r o dy ，c l i c h 6a n ds l a n ge t c i na d d i t i o n ，n e w se n g l i s h a l s os h o w ss t r o n gi n t e r t e x t u a l i t yi nn e w ss o u r c e s ，n e w sm o d e sa n dn e w sv e r b s 1 1 1t h ef o u r t h c h a p t e r t h et h e s i sm a k e sa na t t e m p to fi n t e n e x t u a lt r a n s f o n n a t i o no fn e w se n g l i s hb yt h e f o u n d a t i o no ft h et h i r dc h 印t 既a tt h es a m et i m e ，s o m ec o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e 百e s a n ds k i n sa r ea c l l i e v e d 1 1 1t h el a s tp a r t ，t 1 1 em e s i ss t r e s s e st h er o l e st h a tt h et m n s l a t o rp l a y sa n dt h ee f f e c t so f t r a n s l a t o r s s u b c o n s c i o u s n e s so nn e w se n g l i s ht r a n s l a t i o n 1 ( e yw o r d s ：i n t e n e x t u a l i t 弘n e w se n g l i s h ，t r a j l s l a t i o n 关于学位论文的独创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的 成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知，除文中已经加以标注和致谢外， 本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得中国石油 大学( 华东) 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志 对研究所做的任何贡献均已在论文中作出了明确的说明。 若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。 学位论文作者签名：主! 1 支差 同期：洌年么月汐日 学位论文使用授权书 本人完全同意中国石油大学( 华东) 有权使用本学位论文( 包括但不限于其印刷版 和电子版) ，使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向国家有关部门( 机构) 送交学位论文，以学术交流为目的赠送和交换学位论文，允许学位论文被查阅、借阅和 复印，将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，采用影印、缩印或其他 复制手段保存学位论文。 保密学位论文在解密后的使用授权同上。 学位论文作者签名：1 2 童五 指导教师签名：幽堡! 乏 日期：扫孑年乒月彦日 日期；7 一 年午月f 口日 m a s t e r st h e s i s i n t r o d u c t i o n h a r o l db l o o mh a ss a i di nm sb o o k ，历口坳矿朋话“，z d 台坶砌玎( 打t h a tm e r ea r en ot e x t s b u tt h er e l a t i o n s h i p 锄o n gt e x t s ( b l o o m ，19 7 5 ) i i l t e r t e x t i 坦lr e l a t i o nw a sf i r s tb r o u g h tt o n o t i c e h o 、e v e r ，i tw a sj u l i ak r i s t e v i aw h or e a l l yp u tf o r 、a r dm ec o n c e p ta n du s e di ti na n u m b e ro fh e r 、v d t i n g s ，d a t i n go r i g i n a l l yf r o mt h el9 6 0 sa 1 1 de a r l y19 7 0 s s h eh a ss a i d ：“e v e 巧 t e x ti sc o n s t n l c t e d 嬲am o s 撕co fq u o t a t i o n s ；e v e r ) ，t e x ti st h ea b s o 印t i o na 1 1 dt r a n s f b m l a t i o n o fo t h e rt e x t s ”( h a t i m & m a s o n ，2 0 01 ) a d v o c a t e so ft h i st h e o r ym i n kt h a ts i n c el a i l g u a g ei s t h eb a s i so fe x i s t e n c e ，m ew o r l da p p e a r s 嬲e n d l e s st e x t s e e r y t h j n gi nt 1 1 e 、o r l di s t e ) m j a l i z e d a l lt t l et e x t sa r eh l t e r t e x t si n c l u d i n gp o l i t i c a l ，e c o n o m i c a l ，s o c i a l ，p s y c h o l o g i c a l ， 1 1 i s t o r i c a la n de v e nt l l e o l o g i c a lt e x t s i ts u b v e n st h e 仃a d i t i o n a lv i e w so na u t h o r i t ) ，锄d o r i g i n a l 时i i l 伽st h e o 巧，w l r i t e r s o 、ns u b j e c t i v i 够a n da u t h o r i t ) ，t ot e x t sd i s 印p e a r n er o l e o fw n t e r si sj u s tt op r 0 v i d eap l a c eo ras p a c e 、h e r et e x t sc a ni n t e 印l a y b 砷e sh a sd e s c m e d t l l et e x t 嬲e v e 巧t e x t ，b e i n gi t s e l ft l l ei n t e r t e x to fa i l o t h e rt e x t ，b e l o n g st 0t l l ei n t e r t e x t ” ( b a r t l l e s ，19 9 7 ) f a i r c l o u g hr e g a r d si n t e n e x t u a l i t ) ra s “b a s i c a l l yt h ep r o p e r t ) ，t e x t sf h no f s n a t c h e so fo t h e rt e x t s ，w t l i c hm a yb ee x p l i c i t l yd e m a r c a t e do rm e r g e di n ，a n dw 1 1 i c ht h et e x t m a y 嬲s i l m l a t e ，c o 删i c t ，i r o m c a l l ye c h o ，a n ds of o r t h ( f a i r c l o u g h ，19 9 5 ) i i lc l l i n a t h el a t e19 9 0 s 州t n e s s e dt h ei n t r o d u c t i o na n dn o u r i s h i n go fi n t e r t e x t u a lt h e o w h i c hh a sg r e a t l yb r o a d e n e dt h ev i s i o no ft h ee x p e r t sa n ds c h o l a r si nm ec i r c l eo fl i t e r a n j r e r e s e a r c h 锄dt r a i l s l a t i o ns t u d i e s a tf i r s t ，i n t e n e x n l a j 时、v a sa c c e p t e d0 1 1 l ya saw a yt oa i l a l y z e t e x t sa 1 1 dt o d a yi tb e g i n st ob ei n t r o d u c e di n t ot h ef i e l do ft r a n s l a t i o n n o w ，i th a sb e e n a c c e p t e dt h a tt r a n s l a t i o ni sa ni n t e n e x t u a la c t i v i t ) ，i nn a t u r e a c c o r d i n gt oi n t e r t e x t u a lt h e o 巧， a n yt e x ti st l l er e s u l to fr e f e r e n c e sa i l dc i t a t i o n s ；t h e r e f o r e ，t h ep r o d u c t i o no f at e x td e p e n d so n t h eh u g eo p e nr 咖r ko ft e x t s i i lt h ep r o c e s so ft r 锄s l a t i o n ，a 仃肌s l a t o r 饭k e sm es 锄e 凡n c t i o n 嬲aw r i t e r ；t l l et a r g e tt e x to rt h et 砌s l a t e dv e r s i o ni sb a s i c a l l yar e s u l to ft h es o u r c e t e x t ，t h ea b s o 印t i o na n dt m s f o m a t i o no ft h es o u r c et e x t ，a n dt h e s e 似ot e x t sc o n s t i t l l t e 锄 i n t e r t e x t u a lr e l a t i o n w h e nt h es o u r c et e x ti sc o n s i d e r e d 嬲t 1 1 ep r e t e x t ，t h et a r g e tt e x ti st h e p r o d u c e dt e x t t oa c h i e v eas u c c e s s 如l t r a n s l a t i o n ，t h e 仃锄s l a t o ri sr e q u i r e dt or e f e rt oah u g e m u n b e ro fo m e rt e x t s ，i n c l u d i n gt h es o c i a la 1 1 dm s t o r i c a lt e x t s ，s o m ec r i t i c a lw o r k so nt t l e s o u r c et e x t ，s o m eo t h e r t e x t sb yt h e 嘶t e rh i m s e l e t c w i t ht h ec o n t i n u o u sd e e p e n i n go fr e f o ma n do p e l l i n gt of o r e i g nc o u n t r i e s 锄dc o n s t a n t c o n t a c t s 晰t l lt i l eo u t s i d ew o r l d ，w en e e dt ok n o wm o r ea b o u tt h eo u t s i d e 、v o r l da j l dt ob e i l l l d e r s t o o db e t t e r b yo t l l e r c o u n t r i e s n e w st r a n s l a t i o ni s c o r r e s p o n d i n g l ye x e r t i n g a s i g n i f i c a i l t 如n c t i o no nt h em t e m a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n a sab r i d g eo fc o m m u n i c a t i o n ， t r a n s l a t i o nw i mat l i g hq u a l i t ) r i si m p e r a t i v e l yr e q u i r e d c o m p a r e dw i t ho t h e t r a n s l a t l o n v a r i e t i e s n e w st m s l a t i o nh a sm a n y 眦i 小l ef e a t u r e s n e w sh a se n c y c l o p e d i c c o n t e n t st h a t e n c o m p a u s se v e r y t h j n g 舶mag i r e dm l d i nt h ei l e i g h b o r h o o dt 0 h ei r a qw a r 丘o map ? p s t a r ，sl o v ea 佩r st 0m em y s t i cu m v e r s ee x p l o r a t i o n ，w 1 1 i c hr e q u i r e s t h et r a l l s l a t o rt ob e e q u i p p e dw i t hv 撕o u sd o m a i n so f1 ( i l o w l e d g e n e w s l a l l g u a g e ，a l s oc a l l e d j o 啪a l e s e ， c o n t a i n sm 觚yc l i c h 6 sa n dr o u 曲嘶t i n g s ，w h i c hd e t e m i n e s ，t os o m e e x t e n t ，t h et a i t m l r e n d e r i n go ft h es o u r c ew r i t i n g a d d i t i o n a l l y ，n e w sr e q u i r e s a c c u r a c ya n do b j e c t l v l 谚，b u n e w st e x ti s 吼a v o i d a b l yc o n t 锄i n a t e db yt h ei d e o l o g y o ft h et e x tp r o d u c e r st h a t1 s1 1 k e l yt 0 c o n n i c tw i mn l a to fm et r a n s l a t o ra n dt h et a r g e tl a n g u a g e c o m m u n i 够a nm e s ef a c t o r s d e t e m i n et h ep r e v i o u sl e x i c a l o r i e n t e da n d b o n o m 。u pt r a n s l a t i o nm e m o d s a n dc n t e n ac a i l n o t s a t i s 臼t h ec o m p l i c a t e dt r a j l s l a t i o np r o c e d u r e i i lr e c e n ty e a r s ，m a n y s c h o l a r sa n de x p e r t st l a v e m a d es o m ei l l u s t r a t i o i l s o nt h et e c m q u e so fn e w se n g l i s h 砌峪l a t i o n ，b u t f e wo ft h e m s h 0 、v e du sas y s t e m a t i c a la n dd e t a i l e dt h e o 巧o fi t ；m e r e f o r e ，m i s p a p e rt n e st o m a k ea t e n t a t i v et r ya b o u tm en e w se n 舀i s ht 础s l a t i o n 行o m t h ep e r s p e c t i v eo f i n t 眦x t u a l l t y n e we n g l i s ha b 0 1 l i l d sw i t hi n t e n l t u a le l e m e n t s a tt h es p e c i f i c 1 e v e l ，n e w se n g l l s h p r e f e r st 0e m p l o yq u 0 诅t i o n s ，a l l u s i o n s ，c l i c h 6 s ，p a r o d i e s 锄ds l a n g e t c a tt h eg e n e n cl e v e l n e w se n g l i s ho r e na b s o r b st h es t y l e ，g e n r ea n dc o 血g u r a t i o n o fo t h e rt e x t s ；i na d d m o n ， n e w se n g l i s hb e a r si n t e n e x t 砌c h a r a c t e r i s t i c si nn e w ss o u r c e s ，n 州sm o d e 锄d n e w sv e r b s a p p a r e n n y ，i ti sp l a u s i b l ef o ru st 0 m a k ea 洲yo fn e w se n g n s h 丘o mm e1 砷哦e 炳 p e r s p e c t i v e i nt h ep r o c e s so ft 砌s l a t i n gn e w s e n g l i s h ，i n t e r t e x t 吼l 畸c a no 氐ru s 舢c h h e l p i tw o r k sm a i n l yt 1 1 r o u g ht w op r o c e s s e s ：t h ef i r s tp r o c e s si sm e u 1 1 d e r s t a l l d i n gp r o c e s s ，w 1 1 i c n a t t 锄p t st 0d i s c o v e ra n du 1 1 d e r s t a n dm e i n t e n e x t u a le l e m e n t si i ln e w se n g l i s h ；t l l e s e c o n d p r o c e s si sa 硎币t i n gp r o c e s s ，i n 删c ht h e s l a t o r i n t e n d st o 眦s f o 珊0 r 俩1 s l a t e 也e s o u r c et e x tt h r o u g hm s l l e ri n t e n e x t l j a la w a r e n e s s t h et l l e s i sc o 璐i s t so ff o u rp a n s i i lc h a p t e ro n e ，t l l ea u t h o ro 骶r s a no v e r v l e wo t 仕l e m e o n ro fi n t e n e x n l a l i 瓴m v 0 1 v i n gm e 锄e 唱e n c e 砌d e v e l o p m e n t ，m ec a t e g o n e s a i l dm e t y p o l o g yo fi 删e x t 砌i t ) r a n dm e n m et 1 1 e s i se l a b o r a t e sm ca p p l i c a t i o n 0 fi n t e r t e 舭1 1 够m 仃a n s l a t i o n 1 1 1c h 印t e rt w o ，ag e n e r a l 砷( 1 u c t i o no f n c 、se n g l i s hi sg i v e n ，i r o l v l n gm e d e f i 由| i o no fn e w s ，n e w sc a t e 9 0 r i e s ，n e w sv a l u e ，n e w s a u d i e n c e 锄di t sl a n g u a g et e a _ t u r e s c h a p t e rt m e 趾dc l l a p t e rf o u r a r em em 出p 躺o f t h i st h e s i s 1 1 1 ef o 唧e rm 出e s 锄 i n t e n e x t 砌a n a l y s i so fn e w se n g l i s h 舶md i 毹r e n t l e v e l sw k l em el a 骶re l a b o r a t e sn e w s e n 9 1 i s h 仃a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fi n t e r t e x 叫i 够i i l t l l ee n d ，“sa u m o rp 0 i n t so u t s o m ew e a kp o 舢o fm n e x 砌胁s l a t i o ns 似e g y 1 1 1 et a r g e t0 ft h ep a p e ri st o 郇t oe l a b o r a t em ei n t e r t e x t u a lp h e n o m e n am n e w se n 9 1 1 s n 2 m a s t e r st h e s i s a n dt h e nf m do u tt l l et m s l a t i o ns t r a t e g i e sa i l ds h l l s1 j r o mt h ep e r s p e c t i v eo fi n t e n e x t l l a l i 够 3 c h a p t e rla j lo v e r v j e wo fi n t e r t e x t u a l t y c h a p t e r1a no v e r v i e wo fi n t e i t e x t u a l i 姆 1 1t h en o t i o no fi n t e r t e x t u a i i t 、， i n t e i r c e x t u a l i t y at e mc o i n e db yt l l ef r e n c hs e m i o t i s tj u l i ak r i s t e v i ai nt 1 1 el a t e19 6 0 s ，i s d e r i v e df b mt t l el a t i n 、v o r d 砌砌蝴m e a l l i n g “t 0i n t e 肌i n g l ew m l e 、v e a v i n g ”h e rt h e o 巧 o fi n t e n e x m “t ) ri n s i s t st h a tat e x tc a l ln o te x i s ta sah e m e t i co rs e l f s u m c i e n t ，h o l e ，a n d d o e sn o t 如n c t i o n 嬲ac l o s e ds y s t e m at e x tc a l lb eat e x t0 1 1 l yt 1 1 r o u 曲t h ec o n t r i b u t i o no f o t h e rt e x t s t bu n d e r s 切n dt h ec o n c e p t ，、en e e dt 0l o o kc l o s e l ya tw h a ti tm e a mf o r p o s t - s t r u c 咖l i s tt 1 1 e o r i s t sl i k ej u l i ak r i s t e v i aa n dr o l a n db a n h e s 锄dt 1 1 e nt os u r v e ys o m eo f o t h e rs i 鲥f i c a m 、v a y si nw t l i c hi th a sb e e ne m p l o y e di ns u b s e q u e n tt 1 1 e o r e t i c a la n dc r i t i c a l w o r l ( 蹦s t e v i a si r e m i o no ft l l ec o n c e p tc o m e si nm ec o n t e x to fh e r 、0 r k so ns e m i o t i c s 锄d 1 i t e r a t u r e t 1 1 ec l a s s i cd e f i n i t i o ni st a l ( e n 舶mh e re s s a yo fl9 6 9 ，t 啪s l a t e da s 肋磁d 砌，恻p 口刀d d w ，：“e v e r ) rt e x ti sc o n s t m c t e d 硒am o s a i co fq u o t a t i o n s ；e v e 巧t e x ti st l l ea b s o 叩t i o n a n d 缸蚰s f o 肌a t i o no fo t h e rt e x t s ”( h a t i m & m a s o n ，2 0 01 ) t h eb a s i ci d e ao fi m e r t e x t l l a l i 够i s t l l a tr l ot e x t ，m u c h 嬲i tm i 曲tl i k et 0 印p e a rs o ，i so r i g i 砌a n du i l i q u ei i li t s e l r a _ c l l e ri ti sa “t i s s u e ”o fi n e v i 讪l e ，a n d ，t 0s o m ee x t e m ，u n 、i t t i n gr e f e r e n c e st o 龇1 dq u o t a t i o n s 丘o mo t h e r t e x t s t h e s ei i lt u mc o n d i t i o ni t sm e a i l i n g ：t l l et e x ti s 肌协t e r v e n t i o ni i lac u l t u r a ls y s t e m i n t e n e x t u a l t i yi s t l l e r e f o r eav e r ) ru s e m lc o n c e p t - 一i n d e e ds o m ew o u l dr e g a r di te s s e m i a l f o rl i t e r a r ) rs t u d y ，嬲i tc o n c e m sm es n l d yo fc u l t l l r a ls i 印s y s t e m sg e n e r a l l y i m e n e x 删i t yh a s 似oa s p e c t s ：m ed i a l o g i cn a t u r eo ft e x t 锄di n t e 印r e t a t i o n t h ed i a l o g i c u n d e r s t a r l d i n go fm el a j l g u a g ei sam 萄o rs t a n i n gp o i n tf o rt h ec o n c e p to fi n t e r t e x t a l i 够 d i a l o g u e ，a sa 1 1e s s e n t i a lc o n c e p ti nb 甜( h t i n st 1 1 e o 巧o fl a l l g u a g e ，r e f e r st 0ac o n c e p to f 伽j m 嬲c o n v e r s a t i o nr a m e rt h a i las e r i e so fp r o p o s i t i o n s w 1 1 e n 印p l i e dt ol a n 舒l