（英语语言文学专业论文）英汉习语翻译中的文化因素的处理.pdf

l l ( - qw0 0 4 2 2 7 i j y 二、j 英汉习语翻译中的文化因素的处理 赵丽军 摘要 英汉两种语苦都有丰富的习语，这些爿语与社会t i ! 活紧错相连。 他们像一面镜子，忠实的反映了一个民族的文化特征，如社会价值， 地理环境及经济状况等。不同的文化之问，存在嫉性和差异性，凶而 这就产生了习语的可译性与不可译性的问题。本文从晦种文化，两种 思维方式，两种习语的共性和差异性出发，在文化凶素这个背景。f ， ，i ! ：u 步探讨了习爵的叫洋性与不可译性，以及蝗与之柏应的 5 j j 泽办 法。 奉义j c 分四个荜1 ，第章生婴阐述r 沧殳的j ! ! l ! 沦丛删，即i ；f 高， 文化与翻译之m 的相互关系，指出语言与文化是互相作用：7 i 相影响 的。在此基础上，进一步讨论了翻泽与文化的联系，文化多个方面的 差异为翻译增加了困难，所以文化词的翻译= j f i 能和泽入语文化发生冲 突，产生与其格格不入的内涵或外延。第一二章对比了东硒方思维方， 的区别与英汉两种语啬句子结构之i h j 的区别，强渊文化刈晤南的作川 表现在两者之删的关联：。提m 了语吉，文化与思维。删豢交j i 作用， 1 文化是语言与思维相互：作 的内 ： 1 5 组成部分。然后从l 二个方向分# i 了英汉习语的不同之处，并简要指出山j ：这些4 ；同之处所引起的英汉 习语翻泽过程中i ： 现的困难。第- i 章讨论了习语的可译惟与彳i 训洋 性。首先从习语的h 个夺要来源h 1 发，阐l ! j 了晒科t 文化的j 性j 筹片 性，以及刊语与价值观念，地域环境，经济状况和宗教信仰等圳索的 必系搬渊了共性与个性撕- 存的删点。然后列沦r “j 坝利性的丝础， 认为既然习语足沿苦的 部分，小l 一滔扣j 表达八f n 观点，时义 存在语言结构兆性神i 文化共核，显然刊语的f n 筝性足4 j _ l ；i j 行认的。、_ ! = t i 然可薛性又是相对的，文化差异往往造成1 i 可弹性。第p q 章着蘑提 了文化因素的处理方法，认为忠实形式翻洋的纂夺原则。1 万叫，举 例说明了儿种义化町译性的方法。认为如果采刚直泽的力法，r 叮咀史 好的保留民族特色，融汇异域情调，而目有利于各民族矧引进1 i i 刊的 表达法，丰富奉民族的嗣汇。玛与面提 _ | ：| 了四利t 4 ：i n 苹性的抑制殳 化信息的变通手法，使剁洋在具体操作过程- i 咱够，卜衡得失，把殳化 亏损降低到最低限度。最后，提出翻译实践中应浚河：崽的。些技巧。 本文提出了：史= 化凶素在习语翻译过程r | l 的重要性，强涮指“ 教帅 在语南教学中应该引进文化内容学 二在滔舂学刊q _ l 也应陔培养跨文 化意u ，只有这样，爿能更好的理解、掌握和消化其他民族的沿i 曩 为本民族服务。 关键词：文化l 吲豢，刊语翻泽，翻潆乃法 s t u d i e so nd e a l i n gw i t hc u l t u r a lf a c t o r si ni d i o m 5 4 p a g e s t r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e z h a ol q u n a p r i l , 2 0 0 4 l d i o m s o fal a n g u a g ea r ei i k eam ij r o rt h a tr e f l e c t st h ec u l t u r a l l i g a t u r e so ft h ep e o p l ew h os p e a kt h el a n g u a g e ，a s , h e yr e l l e c tt h e i rs o c i a i v a l u e s ，e c o l o g i c a le n v i r o n m e n ta n de c o n o m y 1 ) i f f e r e n tl a n g u a g eh a sb o t h c o m m o na n dd i f i e r e n tf e a t u i o s ，w h i c ha t eb e s td e m o n s t r a t i o nb yt h e i r i d i o m s t h i sg i v e sr i s et o t h ei s s u eo ft h e t r a n s l a t a b i l i t ya n d u n t r a n s l a t a b i l i t yo fi d i o m s 霸1 i st h e s i sp u r p o r t st ot y l a k ea na n a l y s i so ft h ec u l t u r a if h c t o r s i n v o l v e di nt h et r a n s l a t i n go fi d i o m sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hw i t ha s p e c i a lf 0 c u so nt h et r a n s l a t a b i l i t ya n du n t r a n s l a t a b i l i t yo fi d i o m sa n d s o m es p e c i f i ct r a n s l a t i o nm e t h o d s 7 f h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n ee l a b o r a t e so n t h et h e o r e t i c a lb a s eo ft h i s p a d e r , t h e c o - r e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n ni sp o i n t e do u t t h a tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r ei so n eo ft h em u t u a l i n t e r a c t i o n s o nt h i sb a s i s 。t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r e i sd i s c u s s e d d i 魁r e n tc n h u r a ib a c k g r o u n d sb r i n gd j f t i c u l t i e st ot r a n s l a t i o n 7 r h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a li t e r n ss h o u l dn o tc l a s hw i t ht a r e e tc u l t u r e ， c h a p t e rt w oa t t e m p t st oc o m p a r ea n dc o n t r a s te n g l i s ha n dc h i n e s em o d e s o ft h i n k i n ga sc o r e l a t a b l ew i t hd i f i e r e n tl a n g u a g es t r u c t u r e s t h ei m p a c t o fc u l t u r eo ni a n g u a g ec o u l db ed i s c e r n e dt h r o u g ht h ed i f f e f e n c e si n m o d e so ft h i n k i n ga n ds e n t e n c es r u c t u r e s w ef u r t h e rp o i n to u tt h a t l a n g u a g e ，t h o u g h ta n dc u l t u r ea r et h et h r e em u t u a l l yi n f l u e n t i a le l e m e n t s ， a n dc u l l u r ei sa ni n t e g r a lp a r to fl h ei n t e r a e t i o nb e t w e a nl a n g u a g ea n d t h o u g h t t h e n t h ed j f l i ：r e n c e so fi d i o m sa r ea n a l y z e df r o ms e v e na s p e c t s a n ds o m ed i f n c u l t i e sb e t w e e nc h i u e s ea n de n g l i s hi d i o m sa r ea l s op o i n t e d o u t c h a p t e r st h r e ei sd e v o t e dt ot h ei s s u e so ft r a n s l a t a b i l i t ya n d u n t r a n s l a t a b i l i t yi li d i o m s t h ec u l t u r a lc o n l n o t lc o r ea n dd i f k f e n c e sc a n b es h o w ni nt h ef i v e o r i g i n so fi d i o m s ，t h e nb yi n t r o d u c i n gt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e ni d i o ma n dv a l u e s ，e c o l o g y , e c o n o m ya n dr e l i g i o n ，w e e n t p h a s i z et h ec o e x i s t e n c eo l c u l t u r a lc o n n i l o nc o r ea n dd i f i e r e n c e s + f h e c o n c l u s i o ni st h a tt h et r a n s l a t i n go fi d i o m sr e s t so nt h ec o m m o nl i n g u i s t i c s a n dc u l t u r a lf e a t u r e s o fc o u r s e 。t r a n s l a t a b i l i t yi sn e v e ra b s o l u t e c u l t u r a l d i f f e r e n c e so f t e nm a k ei d i o m su n t r a n s l a t a b l e c h a p t e rf o u ra d v a n c e s a p p r o a c hf o rt h et r e a t m e n to fc u l t u r a it h c t o r s 。w eh o l dt h a tf a i t h f u i n e s sl s t h eb a s i cp r i n c i p l eo ft r a n s l a t i o n o nt h eo n eh a n d ，e x a m p l e sa r eg i v e nt o i l t u s t r a t es e v e r a lt r a n s l a t i o nm e t h o d s w cc a nk e e pt h en a t i o n a i c h a r a c t e r i s t i c sa n df o r e i g nf l a v o rb yu s i n gl i t e r a lt r a n s l a t i o n o nt h eo t h e r h a n d 。t h et h e s i sg i v e sf o u rt y p e so f a d j u s t m e n tf o rat r a n s l a t o rt oc h o o s es o t h a th ec a nk e e pt h el o s so fo r i g i n a lc u l t u r ea tam i n i m u ml e v e l a tl a s t ， t h i sp a p e rr a i s e ss o m es k i l l s ，w h i c hs h o u l db ep a i da t t e n t i o nt oi n t r a n s l a t i o n t h i st h e s i sa l s os u g g e s t st h a tm o r ea t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt o c u l t u r a lf a c t o r si nl a n g u a g et e a c h i n ga n ds t u d e n t ss h o u l de n d e a v o rt o a c q u i r ec r o s s - c u l t u r a lk n o w l c d g ew h i l el e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g e k e yw o r d s ：c u l t u r a lt h c t o r s ，i d i o mt r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t k ma p p r o a c h e s 1 l j a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et ot h a n kt h ef o l l o w i n gp e o p l e f o rt h e i ri n v a l u a b l e a s s i s t a n c ei nt h ep r e p a r a t i o no ft h i st h e s i s i nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s 1a me x t r e m e l yg r a t e f u lmm y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rd o n g g u a n g c a i ，f o r h i si n s t r u c t i o na n d e n l i g h t e n m e n tc o n c e r n i n gs t y l i s t i c sa n do t h e rf i e l d s ，v a l u a b l es u g g e s t i o n d u r i n gt h ep e r i o di nw h i c ht h i st h e s i sw a sb e i n gw r i t t e n ，g e n e r o s i t y i n s p e n d i n gh i sr e v i s i n gt h i st h e s i sm e t i c u l o u s l y ，a n dh i se n c o u r a g e m e n ta s w e l l t h a n k ss h o u l da l s ob ee x t e n d e dt op r o f e s s o rs o n gx i n g y u n ，c b e n g x i a o g u a n g ，a n dw a n gb i n g ，w i t h o u tw h o s eh e l pa n de n c o u r a g e m e n t t h e c o m p l e t i o no f t h et h e s i sw o u l db ei m p o s s i b l e 1w o u l da l s ol i k e1 0e x p r e s sm ya p p r e c i a t i o nt oa l lm yc o l l e a g u e si n s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g ew h oh a v ea s s i s t e dm ed u r i n gt h ev a r i o u s s t a g e so fm yg r a d u a t ew o r k 璺! ! ! ! 塑! ! 望! ! ! ! ! 璺! ! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! e ! ! ! ! 壁! ! ! ! ! ! 翌：! 塑旦! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! 曼! 型! ! ! 竺生! ! ! ! ! ! i n t r o d u c t i o n t h et e r mc u l t u r ei soneo ft h eo l d e s tt e r m i n o l o g i c a la r g u m e n t si n a n t h r o p o l o g y s o m eo ft h ep r o b l e m ss e e mt oc o m ef r o mt h ef a c tt h a tt h e l e r mh a sas e n s eb o t ha sap r o c e s sa n da s ap a r t i c u l a rc l a s so ft h i n g s ( e g ，”s h a r e dk n o w l e d g e ”) o n em i g h tt h i n kt h a tt h e s et w oa s p e c t so f i h et e r mc o u l dc o e x i s ti ft h ep r o c e s sw e r eu s e dt od e f i n ec o n t e n t b u t m a n yt h i n g sa r ep a s s e do n ，n o ta l lo fw h i c hm o s ta n t h r o p o l o g i s t sw o u l d w a n tt oc o n s i d e rc u l t u r e a n di fw ed e f i n ec u l t u r ea sh a v i n gp a r t i c u l a r c o n t e n t t h ep r o b l e mj st h a tt h e r ea r ed i f f e r e n tk i n d so fc o n t e n t w h i c h s h o u l db ec a l l e dc u l t u r e ? a tp r e s e n t t h e r ea r ea t1 c a s tt h r e em a j o rv i e w sa b o u tt h en a t u r no f c u l t u r e ( s h w e d e ra n dl e v i n e ，l9 8 4 ：l14 一l16 ) f i r s t ，t h en o t i o no fc u l t u r e i s r e g a r d e d a s k n o w l e d g e ，a st h e a c c u m u l a t i o no fi n f o r m a t i o n a c c o r d i n gt ot h i sv i e w , c u l t u r ec a bb ea n dd o e sa c c u m u l a t ea n dd o e s n o tn e e dt ob es h a r e d s e c o n d ，c u l t u r ec o n s i s t so fc o n c e p t u a ls t r u c t u r e s t h a tc r e a t et h ec e n t r a lr e a l i t yo fap e o p l e ，s ot h a tt h e yi n h a b i tt h ew o r l d t h e yi m a g i n e ，c u l t u r ec o n s i s t so fe l e m e n t sw h i c ha r ed e f i n e da n d d i 艉r e n t i a t e di nap a r t i c u l a rs o c i e t ya sr e p r e s e n t i n gr e a l i t y n o ts i m p l y s o c i a lr e a l i t y , b u tt h et o t a lr e a l i t yo fl i r ew i t h i nw h i c hh u m a nb e i n g s l i r e ，a n dd i e a c c o r d i n gt ot h i sv i e w , c u l t u r ej sn o ti a s ts h a r e d ；i ti s i n t e r s u b j e c t i v e l ys h a r e d ，s ot h a te v e r y o n ea s s u i n c st h a to t h e r ss e et h e s a m et h i n g st h e ys e e t h et h i r dv i e wf a l l sb e t w e e n 。c u l t u r ea s k n o w l e d g e ”a n d “c u l t u r ea sc o n s t r u e t e dr e a l i t y “p o s i t i o n s i tt r e a t s c u l t u r ea n ds o c i e t ya sa l m o s tt h es a m et h i n g s o m e t h i n gm a d eu po f j n s t i t u t i o n s ，s u c ha st h ef a m i l y , t h em a r k e t ，t h ef a r m ，t h ec h u r c h ，t h e v i l l a g e ，a n ds oo n ，t h a ti s ，s y s t e m so fc l u s t e r so fn o r m sd e f i n i n gt h e r o l e sa t t a c h e dt ov a r i o u ss e t so fs t a t u s e s t h e s ec l u s t e r so fn o r m sf a i j b e t w e e nt h e ”k n o w l e d g e ”p o s i t i o na n d ”c o n s t r u c t e dr e a l i t y ”p o s i t i o n w i t hr e s p e c tt oa c c u m u l a t i o n ，s i z e ，a n di n t e g r a t i o n t h ed i f i e f e n c e b e t w e e nt h ev i e w sm a i n l yh a st od ow i t hv a r i o u sf u n c t i o n so fm e a n i n g ： t ot h ed i r e c t i v ef u n o t i o nf o rt h e “n o r m s a n di n s t i t u t i o n s ”v i e w , t ot h e r e p r e s e n t a t i v ef u n c t i o nf o rt h e ”k n o w l e d g e “v i e w , a n dt ot h ep o t e n t i a lo f s y s t e m so fm e a n i n gt oc r e a t ee n t i t i e s f o rt h e “c o n s t r u c t e d r e a l i t y ” c o m m u n i c a t e db ym e a n so fn a t u r a ll a n g u a g ea n do t h e rs y m b o ls y s t e m ， h a v i n gr e p r e s e n t a t i o n a l ，d i r e c t i v e ，a n da f f e c t i v ef u n c t i o n s ，a n dc a p a b l e o f c r e a t i n gc u l t u r a ie n t i t i e sa n dp a r t i c u l a rs e n s e so f r e a l i t y s t u d i e so nd e a l i n gw i t hc u l t u r a lf a c t o r si ni d i o mt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h l n c s c a c c o r d i n gt os p i r o ( s h w e d e ra n dl e v i n e ，l9 8 4 ：3 2 3 - 3 2 6 ) ，”c u l t u r e ” d e s i g n a t e dac o g n i t i v es y s t e m ，t h a ti s ，as e to f “p r o p o s i t i o n s “，b o t h d e s c r i p t i v ea n dn o r m a t i v e ，a b o u tn a t u r e ，m a l l ，a n ds o c i e t yt h a ta r em o r e o rl c s se m b e d d e d i n i n t e r l o c k i n gh i g h e r o r d e r n e t w o r k sa n d c o n f i g u r a t i o n s c u l t u r a la n dl i o n c u l t u r a l p r o p o s i t i o n sd i f l ；w i nt w o i m p o r t a n td i m e n s i o n s f i r s t ，c u l t u r a lp r o p o s i t i o n sa r et r a d i t i o n a l ，t h a ti s ， t h e ys t e mf r o mt h eh i s t o r i c a le x p e r i e n c eo fas o c i a lg r o u pa n d ，a sa h e r i t a g e ，a n dt h e ya r ea c q u i r e db ys o c i a lf a c t o r st h r o u g hv a r i o u s p r o c e s s e so fs o c i a it r a n s m i s s i o n s e c o n d ，c u l t u r a ip r o p o s i t i o n sa r e e n c o d e di nc o l l e c t i v e ，r a t h e rt h a np r i v a t es i g n s 7 i h i sr e s t r i c t e d c o n c e p t i o no fc u l t u r eh a si m p o r t a n ti m p l i c a t i o n sf o rw h a t ”c u l t u r e ”d o e s n o td e s i g n a t e f i r s t ，i td o e sn o tc o n s i s to fb e h a v i o r s e c o n d ，i td o e sn o t c o n s i s to fi t so w ne x p e r i e n c e s t h i r d 、i td o e sn o tc o n s i s to f e m o t i o n s a c c o r d i n gt os a p i r ( 19 4 9 ：7 9 - 8 3 ) ，n l ew o i d ”c u l t u r e ”s e e m st ob e u s e di nt h r e em a i ns e n s e so rg r o u p so fs e n s e s f i r s to fa l l ，c u l t u r ej s t e c h n i c a l l yu s e db yt h ee t h n o l o g i s ta n dc u l t u r e h i s t o r i a nt oe m b o d ya n y s o c i a l l yi n h e r i t e de l e m e n ti nt h el i f eo fm a n m a t e r i a la n ds p i r i t u a l c u l t u r es od e f i n e di sc o t e r m i n o u sw i t h m a l lh i m s e l f , f o re v e nt h e l o w l i e s ts a v a g e sl i v ei nas o c i a lw o r l dc h a r a c t e r i z e db yac o m p l e x n e t w o r ko f t r a d i t i o n a l l yc o n s e r v e dh a b i t s ，u s a g e ，a n da t t i t u d e s s e c o n d l y , c u l t u r er e f e r st oar a t h e rc o n v e n t i o n a ii d e a jo fi n d i v i d u a j r e f i n e m e n t ，b u i l tu po nac e r t a i nm o d i c u mo fa s s i m i l a t e dk n o w l e d g ea n d e x p e r i e n c eb u tm a d eu pc h i e f l yo f as e to f t y p i c a lr e a c t i o n st h a th a v et h e s a n c t i o no fac l a s so fat r a d i t i o no fl o n gs t a n d i n g c u l t u r ei nt h et h i r d s e n s es h a r e sw i t ho u rf i r s tt e c h n i c a lc o n c e p t i o na ne m p h a s i so nt h e s p i r i t u a lp o s s e s s i o n so f t h eg r o u pr a t h e rt h a no f t h e i n d i v i d u a l w ee x p e c tt h ec o n t e n to fc u l t u r et oh a v ec l e a rp a r a l l e l sw i t ht h e c o n t e n to fi a n g u a g e w h i c hi t s e l fi sak i n do fc u l t u r a ls y s t e m b u tw e f i n dt h a tac u l t u r a ls y s t e mc o n t a i n so t h e rf e a t u r e si na d d i t i o nt ot h eo n e s o b s e r v e di nl a n g u a g e c u l t u r e ，t h e n ，c o n s i s t so fs t a n d a r d sf o rd e c i d i n g w h a ti s ，s t a n d a r d sf o rd e c i d i n gw h a tc a nb e ，。s t a n d a r d sf o rd e c i d i n gh o w o n ef e e l sa b o u tj t ，s t a n d a r d sf o rd e c i d i n gw h a tt od oa b o u ti t ，a n d s t a n d a r d sf o rd e c i d i n gh o wt og oa b o u td o i n gi t ( g o o d e n o u g h ：l9 8l ： 6 l - 6 3 ) t h en a t u r eo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r eh a s b e e nu n d e rc o n s i d e r a t i o nf o ral o n gt i m e ”t h es p i r i t u a lt r a i t sa n dt h e s t r u c t u r eo ft h el a n g u a g eo fap e o p l ea r es oi n t i m a t e l yb l e n d e dt h a t ， 2 s t u d i e so nd e a l i n gw i t hc u l t u r a lf a c t o r si ni d i o mt r a n s l a t i o nb e l w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e g i v e ne i t h e ro ft h et w o o n es h o u l db ea b l et o d e r i v et h eo t h e rf r o mi t t o t h ef u l l e s te x t e n t l a n g u a g ei st h eo u t w a r dm a n i f e s t a t i o no ft h es p i r i to f p e o p l e ：t h e i rl a n g u a g ei st h e i rs p i r i t ，a n dt h e i rs p i r i ti st h e i rl a n g u a g e ” ( s a l z m a m _ 1 ，1 9 9 3 ：1 5 1 ) i nt h ep a s t ，l a n g u a g e ，c u l t u r e ，a n dr a c ew e r eo f t e n l u m p e dt o g e t h e ra st h o u g ha n y o n eo ft h e ma u t o m a t i c a l l yi m p l i e dt h e o t h e rt w o t h es u b j e c to fl a n g u a g e c u l t u r er e l a t i o n s h i pw a sa l s op r o m i n e n ti n t h ew o r k so fs a p i r a l t h o u g hs a p i rw a sc o n v i n c e d ，；u s ta sb o a sh a d b e e ne a r l i e rt h a t ”l a n g u a g ea n dc u l t u r ea r en o ti n t r i n s i c a l l ya s s o c i a t e d ，” h en e v e r t h e l e s sb e l i e v e dt h a t “l a n g u a g ea n do u rt h o u g h t - g r o o v e sa n i n e x t r i e a b l yi n t e r w o v e n ，a r e ，i nas e n s e ，o n ea n dt h es a m e ”( s a p i r , 1 9 2 1 ：2 2 8 ，2 3 2 ) s a p i rt e l l su sh o wl a n g u a g e si n f l u e n c et h ec u l t u r e so f t h e i rs p e a k e r s h es a i d ，”i nas e n s e ，t h en e t w o r ko f c u l t u r a ip a t t e r n so f a c i v i l i z a t i o ni si n d e x e di nt h el a n g u a g ew h i c he x p r e s s e st h a tc i v i l i z a t i o n l a n g u a g ei sag u i d et o s o c i a lr e a l i t y t h o u g hl a n g u a g ei sn o to r d i n a r i l y t h o u g h to fa so fe s s e n t i a li n t e r e s tt ot h es t u d e n t so fs o c i a is c i e n c e i t p o w e r f u l l yc o n d i t i o n sa l l o u rt h i n k i n ga b o u ts o c i a l p r o b l e m sa n d p r o c e s s e s h u m a nb e i n g sd on o tl i v ei nt h eo b j e c t i v ew o r l da l o n e n o r a l o n ei nt h ew o r l do fs o c i a la c t i v i t ya so r d i n a r i l yu n d e r s t o o d b u ta r e v e r ym u c ha tt h em e r c yo ft h ep a r t i c u l a rl a n g u a g ew h i c hh a s b e c o m et h e m e d i u mo fe x p r e s s i o nf o rt h e i rs o c i e t y ”( s a p i r , l9 4 9 ：2 2i _ 2 3 6 ) s a p i r ( 19 4 9 ：2 3 3 2 3 4 ) a l s ot h i n k st h a t ”c u l t u r ea n dl a n g u a g ea r ei n a n yt r u e s e n s ec a u s a l l yr e l a t e d c u l t u r em a yb ed e f i n e da sw h a ta s o