（英语语言文学专业论文）小事不小——《琐事》中性别二元对立的建构与颠覆.pdf

p o s t g r a d u a t eo f 2 0 10 m a s t e rd i s s e r t a t i o n u n i v e r s i t yc o d e ：1 0 2 6 9 s t u d e n ti d ：5l0 7 0 4 0 0 0 3 7 r r f t e si sn ot r i f l e c o n s t r u c t i n ga n ds u b v e r t i n gt h eb i n a r yo p p o s i t i o no fg e n d e ri nt r i f l e s b y y a of e n g u n d e rt h es u p e r v i s i o no fp r o f e s s o rl i a ow e i c h u n at h e s i sp r e s e n t e dt o s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s i np a r t i a lf u l f f i l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o r t h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s e a s tc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y a p r i l 2 0 1 0 郑重声明： 颠覆，是在华东 华东师范大学学位论文原创性声明 iylullllllllllll7lllll4llllll2llllll2llllll8lllllll2llll 小事不小：琐事中性别二元对立的建构与 ( 请勾选) 学位期间，在导师的指导下进行的 研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已 经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作 了明确说明并表示谢意。 作者签名： 日期：讪挥多月j 日 华东师范大学学位论文著作权使用声明 小事不小：琐事中性别二元对立的建构与颠覆系本人在华东师范大学攻读 学位期间在导师指导下完成的硕士学位论文，本论文的研究成果归华东师范大学所有。 本人 如国 华东 学位 印或 于 上盥硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 刘乃银教授华东师范大学主席 陈弘副教授华东师范大学 朱全红副教授华东师范大学 a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t yt h a n k st o t h o s ew h oh a v es u p p o r e da n dh e l p e dm ed u r i n gt h ew h o l ep r o c e s so ft h i sr e s e a r c h m yp r o f o u n d e s tt h a n k sg ot om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl i a ow e i c h u n ，w h o i n i t i a t e dm yi n t e r e s ti ng e n d e rs t u d i e s ，a n df r o mw h o s ec l a s s e sa n dr e g u l a rs e m i n a r si h a v eb e n e f i t e dal o t ic a nn e v e rt h a n kh e re n o u g hf o rh e rp r o f e s s i o n a lm e n t o r i n g , p a t i e n tg u i d a n c ea n dw a r m h e a r t e dh e l p w i t h o u th e rc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n ta n d v a l u a b l ei n s t r u c t i o n ，t h i st h e s i sw o u l dn e v e rc o m ei n t ob e i n g ia ma l s ov e r yg r a t e f u lt ot h ep r o f e s s o r si ns c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，e a s t c h i n an o r m a lu n i v e r s i t y t h e i ri n s t r u c t i v el e c t u r e sa n ds y m p o s i u m sh a v eb r o a d e n e d m ym i n d s p e c i a lg r a t i t u d eg o e st op r o f e s s o rf e ic h u n f a n 岛w h o s ea d v i c eo nm y p r o p o s a lh a sg r e a t l ye n h a n c e dm yc o n f i d e n c ei nt h er e s e a r c h ia l s oa p p r e c i a t eh e ra l o tf o ro f f e r i n gm eh e rs t u d e n t s i n s p i r i n gp a p e r so nt r i f l e s w o r d sc a n n o te x p r e s sm yg r a t i t u d et om yf r i e n d sa n df e l l o ws t u d e n t sa te c n u ， w h o s eo n g o i n gs u p p o r tb u o y e dm et h r o u g ht h er e s e a r c ha n dw r i t i n g p r o c e s s l a s tb u tn o tl e a s t , 1w i s ht oe x p r e s sm yl o v i n gt h a n k st om yf a m i l yw h oa l e a l w a y st h e r es u p p o r t i n gm e a b s t r a c t s u s a ng l a s p e l lw a so n eo ft h ea m e r i c a nt h e a t r e sl e a d i n gf i g u r e so ft h ee a r l y 2 0 t hc e n t u r y h e rf i r s ta n db e s t - k n o w no n e - a c tp l a yt r i f l e s ，w h i c hw a sf i r s tp u to n s t a g ei n 1916 ，h a sb e e nw i d e l yr e g a r d e da sac l a s s i c a lf e m i n i s tp l a y , r e v e a l i n gt h e u n d e r l i n gd i f f e r e n c e sb e t w e e nm e na n dw o m e na n dw o m b l sl i v i n gc o n d i t i o n si nt h e m a l e - d o m i n a n ts o c i e t y t h es e p a r a t i o no ft h em a l ea n df e m a l ec h a r a c t e r so ns t a g e s y m b o l i z e st h es e p a r a t i o no fm e na n dw o m e ni ns o c i a ll i f e , d i s c o u r s ea n dm o d eo f t h i n k i n gi nr e a l i t y t h ec l e a r - c u tc o n t r a s tr e f l e c t st h ea u t h o r sc o n s i d e r a t i o no fg e n d e r r e l a t i o n s h i pa sw e l la sf e m a l er i g h t si nam a l e - c e n t e r e ds o c i e t y s i n c ei t sd e b u ti n 1916t r i f l e sh a sb e e nr e p e a t e d l ya n t h o l o g i z e da n dp r i n t e d ，b r i n g i n gg r e a tr e p u t a t i o nt o i n t e r p r e t i n g s u s a ng l a s p e l l s t r i f l e s f r o mt h e p e r s p e c t i v eo ft h eb i n a r y o p p o s i t i o no fg e n d e rd e e p - r o o t e di nt h ew e s t e r nt r a d i t i o n ，m e a n w h i l et a k i n gi n t o a c c o u n tt h ea m e r i c a ns o c i a lc o n t e x tf r o mt h ef o u n d i n go ft h ec o u n t r yt ot h et u r no f t h e2 0 mc e n t u r y , e s p e c i a l l yw o m e n sc l a i mf o rc h a n g ea tt h et u r no ft h e2 0 t hc e n t u r y , w i l lh e l pi i sp e r c e i v et h eg e n d e rr e l a t i o n s h i pw i t h i na n dw i t h o u tt h es c r i p t s b yc o n s t r u c t i n ga n ds u b v e r t i n gt h eb i n a r yo p p o s i t i o no fg e n d e ri nt r i f l e s i n a s p e c t so fd i s c o u r s e ，s p h e r e ，m o d eo ft h i n k i n g , a n dm o r a lj u d g m e n t ，t h i st h e s i sp r o b e s i n t ot h ei n f l u e n c eo ft h et r a d i t i o n a lg e n d e rc o n c e p to ng e n d e rr e l a t i o n s h i pw i t ht h e i m p l i c a t i o nt h a tt h ep a t r i a r c h a ld i v i s i o no fg e n d e rp r i v i l e g e st h em a l eo v e rt h ef e m a l e t h i sp a t r i a r c h a lg e n d e rs y s t e m ，h o w e v e r , i si n v e r s i v e i nt r i f l e s ，i ti st h r o u g hc a r e f u l o b s e r v a t i o no ft h et r i f l e sd i s d a i n e db yt h em e na n dt h ev o i c e l e s sn a r r a t i o no ft h e h e r o i n et h a tt h et w ow o m e nc h a r a c t e r ss u b v e r tt h ep a t r i a r c h a la u t h o r i t y t op r o c u r ea l l e q u a lg e n d e rr e l a t i o n ，w o m e nh a v et ou n i t et o g e t h e r , s t r i d i n go v e rt h et r a d i t i o n a l g e n d e rt r a p t oo b t a i ne f f e c t i v em i x e d - s e xc o m m u n i c a t i o n s ，m e nh a v et oa d m i tt h e v a l u eo ff e m a l ed i s c o u r s ea sw e l la st h e i rw a yo ft h i n k i n g k e yw o r d s ：b i n a r yo p p o s i t i o n ，g e n d e r , t r i f l e s 摘要 苏珊格拉斯贝尔是二十世纪初美国戏剧的领军人物之一。1 9 1 6 年上演的 琐事是她的首部也是最著名的独幕剧。该剧被公认为是女性主义戏剧的经典。 格拉斯贝尔用放大镜般的视角记录了男性和女性之间的潜在差异，以及女性在男 权社会中的生存状态。男性和女性在舞台空间上的隔离象征了两性在社会政治生 活、语言、思维方式等层面的不同。鲜明的对比体现了作家对两性关系的思考和 对女性权利的关注。自1 9 1 6 年首次搬上舞台以来，琐事不断地被编选和出版， 使它的作者声名大噪。 从西方传统观念中性别二元对立的角度着手来阐释苏珊格拉斯贝尔的琐 事，同时结合美国从建国到2 0 世纪之交的社会历史背景，尤其是2 0 世纪之交 女性对改革的要求，能深化读者对文本内外所展现的两性关系的理解。 通过对琐事中性别二元对立在话语、空间、思维方式和道德判断方面的 建构与颠覆，本文深度探讨了传统性别观念对两性关系的影响，揭露了男权社会 中性别制度下的男性特权，进而指出该体系中的对立关系是可以相互转化的，剧 中的两位女性正是通过关注男人们所不齿的琐事与女主角无声的言说颠覆了男 性的权威。要建立平等的两性关系，女性必须团结起来，跳出传统的性别陷阱。 要获得有效的两性交流，男性必须承认女性的话语价值，认可她们的思维方式。 关键词：二元对立，性别，琐事 c o n t e n t s i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e ro n e o v e r v i e wo f t h ed u a l i s t i cg e n d e rr e l a t i o n s h i p 5 1 1b i n a r yo p p o s i t i o no fg e n d e ra n dm a l es u p e r i o r i t yi nt h ew e s t e r nt r a d i t i o n 5 1 2 e v o l u t i o no f d u a l i s t i cg e n d e rr e l a t i o n s h i pi na m e r i c a 6 1 2 1r i g h t h a n da s s i s t a n t s 6 1 2 2t h el a d ya n dt h em i l lg i r l 8 1 2 3t h e “r a d i c a l ”w o m e n 一10 1 3 t i m e so f c h a n g e 1 1 1 3 1g e n d e rs t e r e o t y p e sf o rw o m e na tt h et u mo f t h e2 0 t hc e n t u r y 11 1 3 2w o m e n sc a l lf o rc h a n g e 12 1 3 3s u s a ng l a s p e l l sr e s p o n s et ot h ec a l lf o rc h a n g e 1 4 c h a p t e rt w oc o n s t r u c t i n gt h eb i n a r yo p p o s i t i o no f g e n d e ri nt r i f l e s 17 2 1h e w o r d sv e r s u ss h e - w o r d s ：o p p o s i t i o no f d i s c o u r s e 1 7 2 1 1g e n d e rd i s c o u r s e 17 2 1 2g e n d e rd i s c o u r s ei nt r i f l e s 18 2 2b e d r o o m o u t s i d ev e r s u sk i t c h e n i n s i d e ：o p p o s i t i o no fs p h e r e 21 2 2 1t h es e p a r a t i o no fs p h e r e s 21 2 2 2t h es e p a r a t i o no fs p h e r e si nt r i f l e s 2 2 2 3s e n s ev e r s u ss e n s i b i l i t y ：o p p o s i t i o no f t h em o d eo f t h i n k i n g 2 4 2 3 1t h et r a d i t i o n a lp e r c e p t i o no f s e n s ea n ds e n s i b i l i t y 2 4 2 3 2t h ec o n t r a s to fs e n s ea n d s e n s i b i l i t yi nt r i f l e s 。2 5 2 4l a wv e r s u sj u s t i c e ：o p p o s i t i o no fm o r a lc o d e 2 7 c h a p t e rt h r e es u b v e r t i n gt h eb i n a r yo p p o s i t i o no fg e n d e ri nt r i f l e s 3 0 3 1t h eu n r e a d a b l ef e m a l ed i s c o u r s e 3 0 3 2o n s t a g ek i t c h e nb e l i t t l i n go f f - s t a g eb e d r o o m 3 3 3 3s e n s i b i l i t y “ew a yt ot h et r u t h 3 5 3 4t h ew i n w i nj u s t i c e 3 7 c o n c l u s i o n 4 0 b i b l i o g r a p h y 4 1 i n t r o d u c t i o n b l a c k w h i t e ，o l d y o u n g , l i f e d e a t h ，w e t d r y m a t c h i n ga n t o n y m si saw i d e l y u s e da n de f f e c t i v et e a c h i n gm e t h o di nv o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n ，p r e f e r r e db yb o t h t e a c h e r sa n ds t u d e n t s t h es u c c e s so ft h i se x e r c i s ea t t r i b u t e sp a r t l yt ot h ed u a l i s t i c m o d eo ft h i n k i n gi n s t i l l e di n t oc h i l d r e n sm i n dt h r o u g ht h e i rg r o w t h ，a n di nt u m e n h a n c e st h i sd u a l i s t i cc l a s s i f i c a t i o no ft h ew o r l d a tat i m ew h e np l u r a l i s ms e e m se v e r y w h e r e ，t h et r a d i t i o n a lc o n c e p to fd u a l i s m p e r s i s t s ，p a r t i c u l a r l yw h e ni s s u e so fg e n d e ra r ei n v o l v e d b a s e do nt h eb i o l o g i c a l l y b i n a r yd i v i s i o no fs e x ，g e n d e r - - t h ec u l t u r a la n ds o c i a lc o n s t r u c t i o no fs e x a l s o d i v i d e sh u m a n si n t ot w o c a t e g o r i e s ：m a l ea n df e m a l e ( c r a n n y - f r a n c i se ta 1 1 ) a d m i t i to rn o t ，t h i sb i n a r ys y s t e mo fg e n d e ro r g a n i z e se v e r yr e a l mo fo u rl i v e s ：t h eb i r t ho f a b a b yi si n v a r i a b l yg r e e t e dw i t ht h eq u e s t i o n ，“b o yo rg i r l ? ；w i t h o u tad e c l a r a t i o no f o u rg e n d e r , w ec a n n o tg e tad r i v e r sl i c e n s eo rap a s s p o r t ；e v e r yt i m ew eg ot oa p u b l i ct o i l e t ，w eh a v et od e c l a r eo u rg e n d e rb yt h ed o o rw ec h o o s e “w h e t h e rw ea r e s l e e p i n g ，e a t i n g ，w a t c h i n gt v , s h o p p i n go rr e a d i n g , g e n d e ri sa tw o r k y e tb e c a u s ei t i se v e r y w h e r e , i ti ss o m e t i m e sd i f f i c u l tt os e ei ti no p e r a t i o n 【】e v e r yh u m a n b o d y i nm o d e r ns o c i e t i e si s a s s i g n e d ap l a c ei nab i n a r ys t r u c t u r eo fg e n d e r ( c r a n n y - f r a n c i s e ta 1 1 ) d i f f e r e n tf r o mt h et r a d i t i o n a lc h i n e s ep h i l o s o p h i c a lc o n c e p to fy i na n dy a n g ，t h e t w o p a r t s o fw h i c ha r eo p p o s i t eb u te q u a l ，i na c o m p l e m e n t a r yr e l a t i o n s h i p ，t h eb i n a r y o p p o s i t i o no fg e n d e ri sm u t a t i v ei ni t se v o l u t i o n ：o p p o s i t eb u te q u a l ，o ro p p o s i t ew i t h o n eh a l fs u p e r i o ro v e rt h eo t h e r s i n c e “g e n d e ri sn o ts i m p l yt h eg e n d e ro n e i s ，t h a ti s ， am a no raw o m a n ，b u tr a t h e ras e to fm e a n i n g st h a ts e x e sa s s u m ei n p a r t i c u l a r s o c i e t i e s ”( c r a n n y - f r a n c i s e ta 1 3 ) ，i ti s n e c e s s a r yt or e l a t e as p e c i f i c g e n d e r r e l a t i o n s h i pt oi t sc u l t u r a la n dh i s t o r i c a lc o n t e x t b a c kt ot h ec h i n e s em a t r i a r c h a lc l a n s o c i e t yt h o u s a n d so fy e a r sa g o ，f o ri n s t a n c e ，f e m a l e sw e r et h ed o m i n a n t so ft h ec l a n f a m i l y , e n j o y i n gm o r e r e s p e c ta n dp o w e rt h a nt h eo t h e rs e x t h r o w i n gal i g h to nt h e t h e nh i s t o r i c a lc o n t e x t ，w ec a nf i n do n e u n d e r l y i n gc a u s e ：a tt h et u r no ft h eo l ds t o n e a g e t ot h en e ws t o n ea g e ，t h ei n d u s t r yo f g a t h e r i n g ，m a i n l ye n g a g e db yw o m e n ，w a s m o r ec r i t i c a lt ot h em a i n t e n a n c eo fl i f et h a nt h ei n d u s t r yo f h u n t i n ga n df i s h i n g , w h i c h w a s c h i e f l yt a k e no nb ym e n m o r e o v e r , t h ei d e n t i t yo fc l a nm e m b e r sw a sd e t e r m i n e d a c c o r d i n gt ot h em a t e r n a lb l o o ds y s t e m ，h e n c et h es u p e r i o r i t yo f f e m a l eo v e rm a l ei n t h em a t r i a r c h a lc l a ns o c i e t y f o rc e n t u r i e si nt h em e d i e v a le n g l a n d ，h o w e v e r , w o m e n w e r et r e a t e d 鹤t h ep r o p e r t yo f t h e i rm a l eg u a r d i a n s ，e i t h e rt h ef a t h e ro rt h eh u s b 锄d o rt h eg r o w n 。u ps o n t oi n t e r p r e tt h eg e n d e r r e l a t i o n s h i pa tt h a tt i m ew i t h o u tt h r o w i n g ai i g h to ni t s p a t r i a r c h a lb a c k g r o u n dc a n n o tb ec o m p r e h e n s i v eo rt h o r o u g h 、砘 s u s a ng l a s p e l lc r e a t e dt r i f l e si nt h e e a r l y2 0 t hc e n t u r y , t h ea m e r i c a ns o c i e t vw 弱 u i l d 鹕o i n gg r e a tc h a n g e s v o i c e so fc h a l l e n g et ot r a d i t i o n a lc o n c e p t s 啪s ei na l m o s t c v 吖a s p e c to fl i f e t oc o n s t r u c ta n ds u b v e r tt h eb i n a r yg e n d e rr e l a t i o n s h i pw i t h i n s u s 锄g l a s p e l l st r i f l e s , ar e v i e wo ft h ed u a l i s t i ct h i n k i n gm o d e d e 印r o o t e di nt l l e w e s t 锄仃a d i t l o nc a n n o tb e n e g l e c t e d ，n o rc a nt h eh i s t o r i c a lc o n t e x to u t s i d et h es c r i p t a tt h eh e i g h to fh e rt h e a t r i c a lc r e a t i v i t y , s u s a ng l a s p e l l ( 1 8 7 6 19 4 8 ) w a sh e l dt o b eo n eo ft h ea m e r i c a nt h e a t r e sl e a d i n gf i g u r e so f t h ee a r l y2 0 t hc e n 呻：s h ei sw e l l a p p r e c i a t e df o rh e rc o - f o u n d i n go fp r o v i n c e t o w np l a y e r s ，h e rc o m m i t m e n tt o t h e l i t t l et h e a t r em o v e m e n t ，h e rc o n t r i b u t i o n st o o n e a c tp l a y s ，h e rw i n n i n go ft h e p u l i t z e rp r i z ei n19 3 0a n de s p e c i a l l yh e rd e e pc o n c e mf o rw o m 朗o f h e rt i m e s d e s p i t eh e rr e m a r k a b l et a l e n ti nw r i t i n gp l a y s 勰w e l la sf i c t i o n sa tt h ee a r l vo f t h e 2 0 t hc e n t u r y , s h eh a db e e n e l i m i n a t e df r o mt h e r a n k i n g so fm a j o ra m e r i c 锄 d 黝a t l s t s 嬲o t h e rw o m e nw r i t e r s i tw a sn o tu n t i lt h ee a r l y19 7 0 st h a ta n u m b e ro f l & n l n l s ts c h o l a r s b e g a nt or e s c u eg l a s p e l l s w r i t i n gf r o mac o m p a r a t i v e l y1 0 n g o b l i v i o n ( g a i n o r1 ) i nv e r o n i c am a k o w s k y sw o r d s ，s u s a ng l a s p e l l i st 0 n eo f a m e r i c a nl i t e r a t u r e sg r e a t e s tb u tl e a s t k n o w n w r i t e r s ，( 5 0 ) 刑，w h i c hw a sf i r s tp u to ns t a g ei n 1 9 1 6 ，i ss u s a ng l a s p e l l ，sf i r s ta n d b e s t 。k n o w no n e 。a c tp l a y i tt e l l so fam u r d e rm y t hi nt h e 如n no fd e t e c t i o n j o h n w h g h t ，ah a r s h ，t y r a n n i c a lm i d w e s t e mf a r m e r , w a sf o u n dd e a di nt h e u p s t a i r sb e do f h i so w nh o u s e h i sw i f em i n n i e w r i g h tw a sa r r e s t e do ns u s p i c i o no fm u r d e r t of i n da r e a s o n a b l em o t i v et oe x p l a i nm i n n i ew r i g h t sa c t a i l dc o n f i 册h e rc r i m e t h i 优 m e i 卜c o u 啊a t t o m e ym r h e n d e r s o n ，s h e r i f fm r p e t e r sa n dt h en e i 曲b o 血g 缸m c r m r h a l ew h of o u n dt h ec o r p s eo fj o h nw r i g h ti nt h eb e du p s t a i r s 删et 0 廿l e w r i g h t s t oi n v e s t i g a t et h em u r d e rc a s e c o m i n gw i t ht 量l e mw e r e 铆ow o m e n m r s p e t e r sa n dm r s h a l e , w h oc a m et of e t c hs o m e i t e m sa tt h er e q u e s to fm i n n i ew n 曲t w h ow a sn o wi np r i s o n t h eb l e a k ，d i s o r d e r e dk i t c h e n o ft h ew 订g h t sw 嬲t 1 1 ep l a c e 2 w h e r ea l lt h ea c t i o n st o o kp l a c e w h i l et h et w ow o m e nw e r ew o r k i n gi nt h ek i t c h e n ， o c c u p i e di n t h e t r i v i a lt h i n g s ”，t h em e nr e p e a t e d l yd i s a p p e a r e di nt h ee y e so ft h e v i e w e r s ，s e a r c h i n ga n dc o l l e c t i n ge v i d e n c e se i t h e ru p s t a i r so ro u t s i d ea r o u n dt h e h o u s ew h i c hw e r ea b s e n to nt h es t a g e t h ep r e s e r v e si nt h ek i t c h e n ，t h eu n f i n i s h e d k n i u i n gq u i l t ，a n dt h eb r o k e nb i r d c a g e ，w h i c hw e r et r i v i a lt h i n g si nt h ee y e so fm e n ， l e tt h ew o m e nw a l ki n t ot h ei n n e rw o r l do fm i n n i ew r i g h t i nt h ep r o c e s so f c o l l e c t i n g i t e m si nt h ek i t c h e n ，t h et w ow o m e n g r a d u a l l yr e p r o d u c e dt h el i f eo fm i n n i ew r i g h t t h r o u g ht h e i ri d e n t i f i c a t i o nw i t hm i n n i e w h e nt h e yd i s c o v e r e dt h ed e a dc a n a r yw e l l w r a p p e di nq u i l t ，t h e yi n s t i n c t i v e l yc a m et ot h et a c i tc o n c l u s i o n ：j o h nw r i g h t ，s s t r a n g l i n go ft h es i n g i n gc a n a r y , t h eo n l yc o m p a n i o no ft h