（英语语言文学专业论文）对唐诗《将进酒》及其英译文的人际功能分析.pdf

j严 af u n c t i o n a ld i s c o u r s ea n a l y s i so f j i a n g j i nj i ua n di t se n g l i s ht r a n s l a t i o n ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s b y t a n gw e n s h a o s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rh u a n gg u o w e n s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t s e nu n i v e r s i t y - d e c e m b e r , 2 0 0 9 a c k n o w l e d g e m e n t s i 锄g r a t e f u lt ot h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e so fs u ny a t s e nu n i v e r s i t yf o r h e l p i n gm ep u r s u em yf u r t h e rs t u d ya n df o rp r o v i d i n gaw o n d e r f u la c a d e m i c e n v i r o n m e n t d u r i n gm ym ap r o g r a m m e ，ih a dt h eo p p o r t u n i t yt om e e tm a n y e x c e l l e n tp r o f e s s o r si nm yc l a s s e s t h e i rl e c t u r e sh a v ew i d e n e dm yk n o w l e d g eo f l i n g u i s t i c sa n d e n r i c h e dm ya c a d e m i cl i f e io w eag r e a td e a lt ot h o s ep r o f e s s o r sw h o h a v eo f f e r e di n s t r u c t i o na n dt u t o r i n gi nm yg r a d u a t es t u d y io w e s p e c i a lt h a n k st om ya d v i s o ra n dm e n t o r - p r o f e s s o rh u a n gg u o w e nf o rh i s p a r ti ni n i t i a t i n gm ei n t ot h ep r e s e n ts t u d y i ti sh i ss t u d ya n dh i ss u p e r v i s i o nt h a th a v e g r e a t l yi n f l u e n c e da n dg u i d e dm yd i s s e r t a t i o n h i sp a s s i o na n de n t h u s i a s mi nt e a c h i n g a n dr e s e a r c hh a v eg i v e nm eg r e a te n c o u r a g e m e n to nm yd i s s e r t a t i o n ，m ys t u d i e sa n d m yt e a c h i n g c a r e e lh i sk n o w l e d g eo ff u n c t i o n a lg r a m m a rh a sp r o v i d e da n i n d i s p e n s a b l er e s o u r c ei nb r i n g i n go u tm yi d e a sa n di nh e l p i n gm ea p p l yt h e o r yt o p r a c t i c e 1w o u l dl i k et ot h a n kt h ef o l l o w i n gp r o f e s s o r sw h o s ec o u r s e sh e l p e dm ed e v e l o p i d e a sf o rt h i sd i s s e r t a t i o n ：p r o f e s s o rc h a n gc h e n g u a n gf o rh i si n s t r u c t i o ni n f u n c t i o n a lg r a m m a r ；p r o f e s s o rl i ny u y i nf o rh e rc l a s s e si na p p l i e dl i n g u i s t i c s ； p r o f e s s o ro uh o n gf o rh i sc l a s s e si nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r e t h e s ec l a s s e sw e r ea n i n s p i r a t i o nt om et h r o u g h o u tt h ew r i t i n go fm y d i s s e r t a t i o n 1w o u l dl i k et ot h a n km yc l a s s m a t e s - z h o uy i n g ，p a nx i a o r o n g ，z h uy a n m i n ，f o r t h e i re n c o u r a g e m e n ta n df r i e n d s h i p t h a n k sa l s og ot om yf a m i l y , e s p e c i a l l ym y h u s b a n d ，f o rt h es u p p o r td u r i n gm ye n t i r ed e g r e ew o r k a b s t r a c t t h e r ea r em a i n l yf o u rd i f f e r e n ts c h o o l si nc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n ：v e r s ei n t o p r o s e ，m e t r i c a lv e r s ei n t om e t r i c a lv e r s e ，i m i t a t i o nt r a n s l a t i o na n dm e t r i c a lv e r s ei n t o f r e ev e r s e w i t hr e g a r dt ot h ec r i t e r i ao ft r a n s l a t i o n ，t h e r ea r em a n yt h e o r i e ss u c ha s n i d a s t h e o r y o f d y n a m i ce q u i v a l e n c e ，y a n f u s t h e o r y o ff a i t h f u l n e s s ， e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e ，a n dx uy u a n z h o n g st h e o r yo fb e a u t yi ns e n s e ，s o u n d a n ds t y l e t h i sd i s s e r t a t i o ni st oc a r r yo u tt h ed i s c o u r s ea n a l y s i so nat a n gp o e ma n d i t se n g l i s ht r a n s l a t i o n st op r o v i d eaw a yo fe v a l u a t i o ni nt r a n s l a t e dt e x t s m u c he f f o r th a sb e e nm a d ei nt h ed i s c o u r s ea n a l y s i si nt h ef i e l d so fn e w s ，s p e e c h ， n o v e l sa n dp o e m se t c ，b o t hi ne n g l i s ha n dc h i n e s e i np a r t i c u l a rm u c ha t t e n t i o nh a s b e e na t t a c h e dt oc l a s s i c a lc h i n e s ep o e m sa n dd i f f e r e n tt r a n s l a t e dv e r s i o n s h o w e v e r , m u c hh a sb e e nt r i e do nt h er e g u l a t e dv e r s e sa n dq u a t r a i n s ，w h i l el e s so nf o l ks o n g v e r s e s t h i sd i s s e r t a t i o ni st oc a r r yo u tt h ed i s c o u r s ea n a l y s i so naf o l ks o n gj a n gj n j i uw r i t t e nb yl ib a ia n di t se n g l i s ht r a n s l a t i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fi n t e r p e r s o n a l m e t a f u n c t i o nw i t h i nt h ef r a m e w o r ko ff u n c t i o n a lg r a m m a r b o t ht h eo r i g i n a lp o e m a n dt h ef o u re n g l i s hv e r s i o n sa r ea n a l y z e dl i n eb yl i n eo rc l a u s e b yc l a u s e c o m p a r i s o n sw i l lb em a d eb e t w e e nt h ef o u re n g l i s hv e r s i o n sa n dt h eo r i g i n a l ，a n d b e t w e e nt h ef o u r v e r s i o n st h e m s e l v e s a c c o r d i n gt o h a l l i d a y , t h e r ea r et h r e e m e t a f u n c t i o n si nl a n g u a g es y s t e m o n eo ft h e mi st h ei n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n w h i c hs e r v e st h ef u n c t i o no fe s t a b l i s h i n ga n dm a i n t a i n i n gs o c i a lr e l a t i o n s h i p sb e t w e e n s p e a k e r st h r o u g h t h eu s eo fl a n g u a g e t h er e a l i z a t i o no ft h e i n t e r p e r s o n a l m e t a f u n c t i o ni sm a i n l yc a r r i e do u tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm o o da n dm o d a l i t y t h i s s t u d yd e m o n s t r a t e sh o wt h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi sc o n v e y e di nt h eo r i g i n a lp o e m a n dp r e s e r v e di nd i f f e r e n tt r a n s l a t e dv e r s i o n sa n dh e l p su sf i n do u tt h ed i f f e r e n c e sa s w e l la ss i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h eo r i g i n a lp o e ma n dt h et r a n s l a t e dv e r s i o n s ，a n d b e t w e e nt h et r a n s l a t e dv e r s i o n st h e m s e l v e ss oa st op r o v i d eaw a yo fe v a l u a t i o ni n t r a n s l a t e dt e x t s o u rr e s e a r c hf i n d i n g sr e v e a lt h a tf o u rt r a n s l a t e dv e r s i o na c c o r dw i t ht h eo r i g i n a l n p o e mi n t h ea p p l i c a t i o no fi m p e r a t i v e s ，d e c l a r a t i v e s a n di n t e r r o g a t i v e sb u tt h e p r o p o r t i o n so fi m p e r a t i v e sv a r i e si nd i f f e r e n tv e r s i o n s ，p r o d u c i n gd i f f e r e n tr e s p o n s e s o nt h er e a d e r s t h ed i f f e r e n c ei nd i s t r i b u t i o na n dc h o i c eo fp r o n o u n sb e t w e e nt h e o r i g i n a la n df o u rv e r s i o n sa r ed i s t i n c t ，r e s u l t i n gi nt h ev a r i e dd i s t a n c eb e t w e e nt h e a u t h o ra n dt h ea d d r e s s e e s r e a d e r s k e yw o r d s ：f u n c t i o n a lg r a m m a r , i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n ，j i a n gj i n j i u i i i 摘要 中国的诗歌翻译主要有四种流派：韵文译为散文，格律诗译为格律诗，模仿 翻译和格律诗译为自由诗。在翻译的标准方面，有许多不同的理论，例如：奈达 的动态功能对等理论，严复的“信达雅”理论以及许渊冲的“音美”“意美 “形 美”理论。本文将对唐诗将进酒及其英译文展开分析，以作为评价英译文的 一种方法。 目前为止在新闻、演说、小说和诗歌领域，都已经有大量的中英文语篇研究， s ：s u b j e c t f ：f i n i t e p ：p r e d i c a t o r c ：c o m p l e m e n t a ：a d j u n c t a b b r e v i a t i o n s v l i s to f 乃b l e s t a b l e3 1t h eu n i t so fr a n k s1 4 t a b l e3 2t h er e l a t i o n sw i t h i nc l a u s ec o m p l e xa n d b e t w e e n g r o u p s 15 t a b l e3 3b a s i cs p e e c hr o l e s 16 t a b l e3 4m o o di ni m p e r a t i v ec l a u s e s 17 t a b l e3 5 c a t e g o r yo f l n d i c a t i v e 1 8 t a b l e3 6 r e l a t i o n sb e t w e e n s p e e c hr o l e sa n dm o o dc h o i c e 19 t a b l e3 7 t y p e so f m o d a l i t y 2 1 t a b l e3 8 d e g r e e so fm o d a l i t y 2 2 玑山l e4 1m o o di nl i n e 2 4 t a b l e4 2m o o di nl i n e2 2 4 t 抽l e4 3m o o di nl i n e3 2 5 t a b l e4 4m o o di nl i n e4 2 5 t 2 i b l e4 5m o o di nl i n e5 2 5 t 2 l b l e4 6m o o di nl i n e6 2 5 t a b l e4 7m o o di nl i n e7 2 5 t a b l e4 8m o o di nl i n e8 2 5 7 r a b l e4 9m o o di nl i n e9 2 6 t a b l e4 1 0m o o di nl i n e1 0 2 6 t a b l e4 1 1m o o di nl i n e11 2 6 t l b l e4 1 2m o o di nl i n e1 2 2 6 t a b l e4 13d i s t r i b u t i o no fd i f f e r e n tt y p e so fc l a u s e si nf o u rv e r s i o n s 4 6 t l b l e4 1 4c h o i c e sa n dd i s t r i b u t i o no fp e r s o np r o n o u n s ：4 8 c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i a b s t r a c t ( e n g l i s h ) 。i i a b s t r a c t ( c h i n e s e ) i v a b b r e v i a t i o n s v l i s to ft a b l e s v i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1i n t r o d u c t i o n l 1 2p o e t i ct r a n s l a t i o n 1 1 3f u n c t i o n a lg r a m m a r 2 1 4a i ma n do b j e c t i v e s 3 1 5d a t aa n dm e t h o d o l o g y 3 1 6s t r u c t u r eo f t h ed i s s e r t a t i o n 4 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w j ：5 2 1i n t r o d u c t i o n 5 2 2a ni n t r o d u c t i o nt oc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r ya n dp o e t r yt r a n s l a t i o n 5 2 ：；ar e v i e wo f t r a n s l a t i o nt h e o r i e s 7 2 4p r e v i o u ss t u d i e s ll c h a p t e r t h r e ei n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n 1 3 3 1i n t r o d u c t i o n 1 3 ：；2f u n c t i o n a lg r a m m a r 1 ：； 3 2 1n o t i o no fr a n k 13 3 2 2m em e t a f u n c t i o n s 15 ：；3i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n 15 ：；：；1m o o d 1 6 3 3 2l 沁s i d u e 1 9 ：；：；3m o d a l i t y 2 1 3 3 4p e r s o n a lr e f e r e n c es y s t e m 2 2 3 ：；5s u m m a r y 2 3 v i i c h a p t e r f o u ri n t e r p e r s o n a la n a l y s i s 2 4 4 1i n t r o d u c t i o n 2 4 4 2t h ei n t e r p e r s o n a la n a l y s i so f t h eo r i g i n a lp o e m 7 2 4 4 3t h ei n t e r p e r s o n a la n a l y s i so f t h ef o u re n g l i s hv e r s i o n s 2 8 4 3 1t h em o o ds t r u c t u r eo fe n g l i s hv e r s i o n1 2 8 4 3 2t h em o o ds t r u c t u r eo f e n g l i s hv e r s i o n2 3 2 4 3 3t h em o o ds t r u c t u r eo f e n g l i s hv e r s i o n3 。3 6 4 3 4t h em o o ds t r u c t u r eo f e n g l i s hv e r s i o n4 4 1 4 3 5d i s c u s s i o n 4 5 4 3 6s u m m a r y 4 9 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 5 1 5 is u m m a r ya n dd i s c u s s i o n s 5 1 5 2l i m i t a t i o n so f t h ep r e s e n ts t u d ya n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r es t u d y 5 2 r e f e r e n c e s 。5 4 a p p e n d i x e s 。“一“5 7 v i i i 1 1i n t r o d u c t i o n c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n r e s e a r c ha n ds t u d i e so nf u n c t i o n a ld i s c o u r s ea n a l y s i sh a v eb e e nc a r r i e do u tf a s t d o m e s t i c a l l ya n di n t e r n a t i o n a l l y v a r i o u st y p e so ft e x t sh a v ew o r k e da sd a t af o r a n a l y s i s ，r a n g i n gf r o ml i t e r a r yw o r k s ，e g n o v e l sa n dp o e m s ，t on o n - l i t e r a r yt e x t s ，e g c o m m e r c i a la d v e r t i s e m e n t sa n dp o p u l a rs o n gl y r i c s g r o w i n ga t t e n t i o nh a sb e e np a i d t ot h ei n s i g h t si n t ot h et r a n s l a t i o no fc h i n e s el i t e r a t u r e ，e s p e c i a l l yt h ec h i n e s e c l a s s i c a lp o e m s 1 2p o e t i ct r a n s l a t i o n p o e t r y ，w i t hi t s e l a b o r a t el a n g u a g e ，v i v i di m a g ea n dp r o f o u n dm e a n i n g ，i s r e g a r d e da st h ej e w e li nc h i n e s el i t e r a t u r e t a n gp o e t r yi sc o m m o n l yc o n s i d e r e da s t h ep e a ki nt h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ep o e t r y i nt h i sg o l d e na g e ，a l lt h ev e r s ef o r m s o ft h ep r e v i o u sd y n a s t i e sw e r ef r e e l ya d o p t e da n dr e f i n e ds u c ha sa n c i e n tv e r s e s ( g u - s h i ) ，t y p i c a l l yf o l ks o n gv e r s e s ( y u e - f u ) a tt h es a m et i m en e wf o r m sc a m ei n t o b e i n gs u c ha sr e g u l a t e dv e r s e s ( 1 i a - s h i ) a n dq u a t r a i n s ( j u e - j u ) t h e r ea r em o r et h a n 2 , 2 0 0t a n gp o e t sw h o s ew o r k sh a v eb e e np r e s e r v e da n dt h e i rw o r k sa d du pt om o r e t h a n4 8 ，9 0 0p i e c e s t h e ya r ep e r s e v e r e di nm a n yc o l l e c t i o n s ，s u c ha s 死馏s h is a n b a is h o uc o m p l i e db yq i n gs c h o l a rh e n g t a n g - t u i s h i ( s u nz h u ) m a n yo ft h e c h i n e s ec l a s s i c a lp o e m sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t of o r e i g nl a n g u a g e s c h i n e s ep o e t r yi sag r e a tc u l t u r a la n dl i t e r a lh e r i t a g e i tr e f l e c t st h ec h i n e s e v a l u e sa n ds e n t i m e n t s h o w e v e r ，t h ea p p r e c i a t i o no fc h i n e s ep o e m si sh i n d e r e db y l a n g u a g ea n dc u l t u r a lb a r r i e r so nt h ep a r to fn o n - c h i n e s e s p e a k i n gp e o p l e t h u s ，t h e t r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o e m sb e c o m e sar e a lc h a l l e n g e c o n c e r n i n gt h et r a n s l a t i o n so f c h i n e s ec l a s s i c a l p o e m s t h e r ei sa c o n t r o v e r s y o nt h e t r a n s l a t a b i l i t y a n d u n t r a n s l a t a b l i t yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e sb e c a u s eo f t h ed i s c r e p a n c yb e t w e e nc h i n e s ea n d e n g l i s hl a n g u a g e t h i si s s u ei sp r o m i n e n ti np o e t i ct r a n s l a t i o nw h e nt r a n s l a t o r ss t r i v e f o rt h eb a l a n c eb e t w e e nm e a n i n ga n df o r mo rb e t w e e ni m a g ea n dr h y t h mi nt h e t r a n s l a t i n gp r o c e s s e v e r yt r a n s l a t o ri sf a c e dw i t l lad i l e m m ab e t w e e np r e s e r v i n gt h e l i t e r a l n e s si nt r a n s l a t i o na n dk e e p i n gl o y a lt ot h eo r i g i n a l ( l i u ，19 91 ) c h i n e s e ，u n l i k e e n g l i s h ，u s e sc h a r a c t e r sw h i c ha r ea l ls i n g l es y l l a b l e s ，n a m e l y , o n ec h a r a c t e ra so n e s y l l a b l e s op h r a s e sa n dc l a u s e sa r ee a s i l ya r r a n g e di n t oe v e nn u m b e rp h r a s e sa n d n e a te v e nn u m b e rc o u p l e t sw h e nac o m p a r i s o no rc o n t r a s ti sn e e d e d h o w e v e r , t h e w e s t e ml a n g u a g e sh a v es t r i c tg r a m m a t i c a lr u l e s ，r e q u i r i n gf i x e ds t r u c t u r e st h a tf o r b i d f r e ei n v e r s i o n so rd i s o r d e r s i ft r a n s l a t o r st r yt ot r a n s l a t el i t e r a l l ya c c o r d i n gt ot h e c h i n e s ef o r m ，c o n f u s i o ne m e r g e s m a n yt r a n s l a t o r si nc o n t e m p o r a r ya n dm o d e mw o r l dh a v em a d ea n da r em a k i n g o u t s t a n d i n gc o n t r i b u t i o n st ot h el i t e r a r ya n dp o e t i ce x c h a n g e sb e t w e e nc h i n aa n dt h e w e s tt h r o u g ht h e i rd i l i g e n ta n dp a i n s t a k i n gw o r k x uy u a n z h o n g ，f o ri n s t a n c e ，h a s t r a n s l a t e ds e v e r a lb o o k so fc h i n e s ea n c i e n tp o e m si n t oe n g l i s h ，t h em o s ti m p o r t a n t b e i n gt h et h et h r e eh u n d r e d 劢馏p o e m s f o r e i g n e r si n c l u d eh a g i l e s c h i n e s e p o e t r yi ne n g l i s hv e r s ei n18 9 8 ，w i r e rb y n n e r sac h i n e s ea n t h o l o g yi n19 2 9 ， a r t h u rw r i g h t sp e r s p e c t i v e so nt h e 劢馏i n19 7 3 a l lt h e s es c h o l a r sn o to n l ys u p p o r t t h ei d e at h a tt r a n s l a t i o no fp o e t r yi sp o s s i b l eb u tp r o v i d el i v i n gp r o o fb yt h e i rm a n y w e l l - r e c e i v e da n dh i g h l y a c c l a i m e dt r a n s l a t e dw o r k s 1 3f u n c t i o n a lg r a m m a r h a l l i d a y ( 2 0 0 0 ：f 41 ) p o i n t so u t t h a tt h ea i mo ff u n c t i o n a l g r a m m a ri s t o c o n s t r u c tag r a m m a rf o rp u r p o s e so ft e x ta n a l y s i s ：o n et h a tw o u l dm a k ei tp o s s i b l et o s a ys e n s i b l ea n du s e f u lt h i n g sa b o u ta n yt e x t ，s p o k e no rw r i t t e n ，i nm o d e me n g l i s h a sam a t t e ro ff a c t ，f u n c t i o n a lg r a m m a rh a sb e e na p p l i e dt oa n a l y s e so fd i f f e r e n tt e x t s ， f o re x a m p l e ：p o e m s ( h u a n g2 0 0 6 ) ，a d v e r t i s i n g ( h u a n g2 0 0 1 ) ，e n g l i s hi d i o m s ( c h a n g ， 2 0 0 4 ) h o w e v e r , n o tm u c hw o r kh a sb e e nd o n eo nf o l ks o n g