《字成语翻译》PPT课件.ppt

beinthe/oneswaysafeandsoundbuildupfromnothinganunexpectedvisitorsparenoefforts/painsbeatalossfarfromsatisfactorystandhighandseefardemandexceedssupplyJusticehaslongarms.,碍手碍脚,安然无恙,白手起家,不速之客,不遗余力,不知所措;丈二和尚摸不着头,差强人意,高瞻远瞩,供不应求,法网恢恢,疏而不漏,Hisexplanationisfarfrom_.beingsatisfiedB.satisfactoryC.satisfiedD.beingsatisfactory,Knowingthattheyhadreachedthedestination_,wefeltrelieved.SafelyandsoundlyB.safeandsoundlyC.SafelyandsoundD.safeandsound,Hemeanttohelp,butinfacthewas_.InawayB.inthewayC.onthewayD.bytheway,11.videtimelyhelp16.Sthmeansnothingtosb17.goallouttodosth,急功近利,交头接耳,随手关门,袖手旁观,雪中送炭,视如粪土,全力以赴,16.canttearoneselfawayfrom17.neglectonesmealsandsleep18.withgreateagerness19.feelpleasedwithoneself20.bewell-dressed21.鼎力相助,爱不释手,废寝忘食,如饥似渴,沾沾自喜,衣冠楚楚,tryeverymeanspossibletohelpmakethegreatestefforttohelp.,乱世佳人写得太吸引人了，几乎所有读者都会爱不释手的。tear,GonewiththeWindissofascinating/attractivethatalmostallthereaderswillfindithardtotearthemselvesawayfromit.,即使你的英语取得了长足的进步也不要沾沾自喜。please,EvenifyouhavemaderapidprogressinyourEnglishstudy,youcanneverbepleasedwithyourself.,事实上任何和这个案子有牵连的人迟早都会受到惩罚,因为法网恢恢,疏而不漏.(involve),Infact,whoever/anyonewhoisinvolvedinthecasewillbepunishedsoonerorlaterbecausejusticehaslongarms.,那家服装店宣称所有衣物降价50%，然而顾客仍寥寥无几。（(claim),Theclothingshopclaimedthatthepricesofalltheclotheshadbeenreducedby50%;however,therewerestillfewcustomers.,她视金钱如粪土。(mean),Moneymeansnothingtoher.,办公室门上贴着“随手关门”的字样。(sign),Onthedooroftheofficeisasign,reading“Closethedoorbehindyou”.,在SARS发病期间，白衣天使们全力以赴，废寝忘食地抢救病人。(go;neglect),DuringtheoutbreakofSARS,thewhiteangelswentallouttosavethepatients,neglectingtheirmealsandsleep.,beoftwominds/absent-mindedinalldirectionsReviewthepasthelpsonetounderstandthepresent.maketroubleoutofnothinglacktheslightestknowledgeof/havenoideaof/knownothingaboutaccomplishnothingbeentirelyignorantofbedressedinragsandsoonandsoforthThereisnolimittoknowledge.Thereisnoendtolearning,心不在焉,四面八方,温故知新,无理取闹,一窍不通,一事无成,一问三不知,衣衫褴褛,依次类推,学海无边;学无止境,losethegoldenchanceinafewwordsbewildwithjoylookatinadifferentway/differentlygiveuphalfwaysticktoonesopinionkeepcalmsailagainstthecurrentonsecondthoughtsbefullofenergyKnowledgecomesfrompractice.,坐失良机,三言两语,欣喜若狂,刮目相看,半途而废,固执己见,沉着冷静,逆水行舟,考虑再三,充满活力,实践出真知,要想说服他改变注意根本不可能，因为他总是固执己见。（stick),Itsquiteimpossibletopersuadehimtochangehismindbecausehealwaysstickstohisopinions.,我的同桌上课常常心不在焉，这使得她考试一再败北。(定语从句）,Mydeskmateisalwaysabsent-mindedinclass,whichleadstoherfailuresintheexamsoneafteranother.,Itsnevertoolatetolearn.Becausethereisnolimit_learning.A.ofB.forC.inD.to,AbrahamLincolndevotedallhislife_anend_slavery.tofightfor;totofightingagainst;oftofightingfor;totofightwith;in,这小孩太调皮了,使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱.(So),Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusywiththeirwork.,2.奇怪的是,他常常被误认为医生,其实他对医学一窍不通.(mistake),Itsstrangethatheisoftenmistakenforadoctorbutactuallyheknowsnothingaboutmedicine.,看到警察来了，打架的人群做鸟兽散。(direction),Seeingthepolicecoming,thefightingcrowdranawayinalldirections.,原先他打算坐飞机回家过年。再一想，他决定乘火车，那样比较节省。（thought),Hehadplannedtoflyhome/gohomebyplane/airfortheSpringFestival.Onsecondthoughts,hedecidedtogohomebytrain,whichwouldbemoreeconomical.,Notuntilweheardfromyoulastweekendwerewerelieved.,直到上周末我们收到你的来信时我们才如释重负.(relieve),学习如逆水行舟,不进则退.,Learningislikesailingagainstthecurrent,eithertoadvanceortogoback.,beallearsturnadeafeartoturnablindeyetoGreatmindsthinkalike.beclearataglancebeperfectItgoeswithoutsayingthatlookaroundwell-behaved,无可挑剔,不言而喻,全神贯注,充而不闻,熟视无睹,一目了然,东张西望,英雄所见略同,彬彬有利,fullofcustomers,顾客盈门,TellmeyourexperienceinAustralia;Imallears.,请告诉我你在澳洲的经历，我将洗耳恭听。（ear),kk,布朗夫妇宠坏了他们的孩子。他们对他的过失总是熟视无睹。,TheBrowns/Mr.AndMrs.Brownspoiltheirchildandtheyalwaysturnablindeyetohisfaults.,HewhohasntbeentotheGreatWallisnotarealman.Hewhoplayswithfirewillburnhimself.Successisnttheworkofasingleday.Betterlatethannever.tearscometooneseyesachievetwice/doubletheresultwithhalftheeffortsthremaintobeseenspendmoneylikewatermeanwhatsbsayItsfun/apleasuretodosthplayitbyearsecondtonone/havenoparallel,见机行事；随机应变,无可匹敌；独一无二,尚待分晓;拭目以待,Whetherwhathesaidwastrueremained_.toproveB.provingC.tobeprovedD.beingproved,Asaballetdancer,sheis_.thesecondtonooneBsecondtonobodyC.asecondtononeD.secondtonone,-TheSpringFestivalisaroundthecorner.Howareyougoinghome?-Ihaventmadeupmindmindyet.Iwillpayitbyear.,“马上过年了，你打算怎样回家？”“还没定。到时看吧。”(corner;ear),高效的学习方法能使你达到事半功倍的效果。,Efficientlearningmethodsenableyoutoachievedoubletheresultwithhalftheeffort.,他已养成习惯，每月储存部分工资以备后用，而不是花钱如流水。(rule),Hehasmadeitaruletoputawaypartofhissalaryforfutureuseinsteadofspendingmoneylikewater.,这种进口药对该病的疗效尚待分晓。,Theeffectoftheimportedmedicineonthediseaseremainstobeseen.,takeonanewlookvolunteertodosthtryallmeans/everymeanstodosthinhighspiritssharecomfortsandhardshipswithsbbereducedtonothing/cometonothingbewellpreparedforItsgreatfuntodosthamostworthycitytohosttheEXPOabandononeselftooneslifekeeppacewith/keepstepwithGoodmedicinetastesbittertothemouth.fromallwalksoflifebe