Lecture6-肯定与否定.ppt

肯定与否定（正反互译、反义翻译法）,一、英语和汉语的否定形式二、英语肯定译为汉语否定三、英语否定译为汉语肯定四、英语双重否定的翻译五、英语否定的“陷阱”六、汉语肯定译为英语否定七、汉语否定译为英语肯定,英语的否定形式：含有否定词no,not,never,nothing,nobody,neither；带有否定前缀non-,un-,in-,im-,ir-,dis-等和否定后缀-less的词语的句子.汉语的否定形式：含“不”、“没”、“非”、“未”、“否”、“无”、“莫”、“勿”、“别”等否定词以及使用了这些字组成的词语，如“绝不”、“毫无”、“未尝”等的句子。,一、英语和汉语的否定形式,原因：英、汉两种语言的概念命名、话题表述、情态表达、侧重面、强调角度等方面存在差异；审美情趣不同方法：源语中有些肯定表达在目的语中往往使用否定表达；而源语中的否定表达在目的语中则往往用肯定表达。目的：适应目的语表达习惯和审美情趣，使措辞更加自然通畅。注意：有些表达正译、反译均可，其选择依赖具体语境。（P.167）,二、英语肯定译为汉语否定,常见于标示语、警示语。Keepupright!Keepoffthelawn!Wetpaint!Staffonly.MoreonP.170,切勿倒置。请勿践踏草地！油漆未干！非职员请勿入内。/闲人免入,2.英语的肯定形式中包含一类特殊的表达，即具有肯定的形式，而语义中有明显否定含义的词、短语，对这类表达也可采用反译的方法。1）动词或动词短语：deny,miss,fail,refrain,neglect,refuse,lack,exclude,ignore,escape,keepfrom,protectfrom，etc;2）名词：ignorance,absence,zero,vacancy,failure,refusal,etc;3）形容词或形容词短语：little,ignorant,absent,free,difficult,afraidof,safefrom,shortof,etc;,4)介词或介词短语：above,against,beyond,except,off,without,apartfrom,inplaceof,etc;5)连词：ratherthan,morethan,unless,or,etc.6)副词：barely,rarely,hardly,otherwise,seldom,too(to)etc.MoreonTB.P.171,Ithinkthatyouaremissingthepointhere.我觉得在这一点上你们没有抓住问题的本质。Pleasekeepyourlittlebrotherfromplayingontheroad.请不要让你的小弟弟在马路上玩耍。Herhusbandhatestoseeherstonyface.她丈夫不愿见到她那张毫无表情的脸。Thegovernmentofficialwasremovedfromhisofficebecauseofhisneglectofduty.那位政府官员因玩忽职守而被撤消了职务。,3.英语的一些特殊句型的翻译也可应用正说反译的方法。Heshouldbethelastmantoblame.怎么也不应该怪他。Heisoldenoughtoknowbetterthantospendallhissparetimeplayingcomputegames.他长大了，应该不会把所有的业余时间都用在玩电脑游戏上。Catchmemakingthesameerroragain!我绝不会再犯同样的错误！MoreonTB.P.172,4.有些正说反译涉及视角的转换。Shehasbeenawidowonlyforsixmonths.她丈夫死了至今才不过半年。（Isthereaspecialratebythemonth?Yes,thereisa10%discount.）按月计算有什么优惠吗？有，可以打9折。,三、英语否定译为汉语肯定,Theexaminationleftnodoubtthattheoldmandiedfromthecaraccident.调查结果清楚表明老人死于车祸。Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.他这种人办事优柔寡断，而且总是出尔反尔。Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanation.尽管他一再解释，但疑团依然存在。MoreonP.168,双重否定句比一般肯定句的感情色彩更加浓厚，肯定的语势更加强烈。翻译时，往往保留双重否定的形式。Today,theresscarcelyanaspectofourlifethatisntbeingaffectedbytheInternet.今天，我们生活中的方方面面无不受到互联网的影响。,四、英语的双重否定,notbecauseTheenginedidntstopbecausethefuelwasfinished.引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转的。Gatesdidntdropoutbecausehewantedtoavoidworkbuttostarthiscompany.盖茨辍学并不是想逃避学业，而是为了开办自己的公司。,五、英语否定的“陷阱”,2.cannottooTheimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.这次会议的重要性怎么强调也不过分。3.all/everynotAllthatglittersisnotgold.Everythingisnotstraightenedout.并非每一个问题都弄清楚了。,五、英语否定的“陷阱”,4.Itis+adj.+n.+that(否定)Itsagoodhorsethatneverstumbles.好马也有失蹄时。Itisagoodworkmanthatneverblunders.智者千虑，必有一失。,五、英语否定的“陷阱”,Exe.,Theproposalwascarriedbyaverynarrowmargin.Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.Hecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.,这项建议差点通不过。我们相信，年轻一代将不会辜负我们的信任。他随便看了一眼字条就走了。,Menonlyweepwhendeeplyhurt.Thesoldiersshouldfighttodeathbeforetheysurrendered.Thismachineisfarfrombeingcomplicated.Thedarknesswasthinning,butthestreetwasstilldimlylighted.,男儿有泪不轻弹（只因未到伤心时）战士们宁愿战斗到死，决不投降。这部机器一点也不复杂。天渐渐有些亮了，然而街上还亮着暗淡的灯光。,Thesignificanceoftheseincidentswasntlostonus.这些事件引起了我们的重视。Manymistakesinhercompositionescapedthecarelessteacher.那位老师很粗心，没有看出她作文中的许多错误。Johnwasdyingandonlystrangersstayedaroundhim.约翰快要死了，周围一个亲人也没有。ThesongislikenothingonEarth.此曲只应天上有。,Areyouafather?你有孩子吗？Hedivedintothewaterfullyclothedandrescuedthechildren.他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。Suddenlyheheardasoundbehindhim,andrealizedthathewasnotaloneinthegarage.他突然听见背后有声音，便意识到车库里还有别人。Nodepositwillberefundedunlessticketpre-sented.凭票退还押金。,Ihavereadyourarticle,andIexpectedtomeetanolderman.我看过你的文章，没想到你这么年轻。Westernsocietycannotbringtheremaining5.1billionpeopleinlessdevelopedcountriesuptotheWesternconsumptive“standardofliving”withoutexhaustingtheearthsresources.西方社会要让欠发达国家的51亿人口都达到西方消耗型的”生活标准“，必然将地球的资源消耗殆尽。Nooneevergavemedirectionslikethisonagolfcoursebefore:“AimateitherMicrosoftorIBM.”平生第一次有人在高尔夫球场向我发出这样的指令：“瞄准微软或IBM方向。”,Hewoulddoanythinghewasaskedtodobutreturntohisoldlife.叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。Allthechemicalenergyofthefuelisnotconvertedintoheat.并非燃料中的所有化学能都可转为热能。Shelovedhimtoowellnottodetectfromthedeepenedlinebetweenhiseyesthathehadreceivedanunexpectedblow.她深爱着他，从他眉宇间那加深了的皱纹间，她不会看不出他受到了突如其来的打击。,他在这上面费了很多力。Hetooknolittlepainoverit.我对你万分感激。Icouldntthankyouenough.智者千虑，必有一失。Eventhewisearenotalwaysfreefromerrors.,六、汉语肯定译为英语否定,直到喷气发动机发明以后，飞机才能以超音速的速度飞行。Notuntiltheinventionofthejetenginecouldairplanestravelatsupersonicspeeds.他依旧保留着他的诚实和素朴。这诚实，这素朴，却是多年来一直为我所钦佩和赞赏的。Hekeptuphissimplicityandhonesty,thesimplicityandhonestyfromwhichIhadneverswervedinapprovalandadmiration.,汉语的否定概念可以用两种英语的肯定句式来表达：一种意义和形式都肯定；另一类则是形式上肯定，意义上否定的表达方式。我年轻的日子已经一去不返。GonearethedayswhenIwasyoung.谅你不敢再这么干。Dothatagainifyoudare.女孩儿未出嫁，是颗无价宝珠。Agirlbeforemarriageisapreciouspearl.,七、汉语否定译为英语肯定,人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。Thepeopleistothepeoplesarmywhatwateristofish.密云水库远山叠翠，绿波万顷，和我记忆中的太湖不相上下。TheMiyunReservoirwithitsvastareaofgreenwavesandrowuponrowofverdantmountainsinthedistancecanbeequallymatchedwiththeTaihuLakeinmymemory.,不看秦始皇兵马俑，不算真正到过中国。a.AtravelerwhohasnotseentheQinDynastyterracottafigurescannotclaimtohavevisitedChina.b.NoonewhohasnotseentheQinDynastyterracottafigurescanclaimtohavevisitedChina.,Exe.那位老人能不停地游泳达三个小时以上。Theoldmancouldswimcontinuouslyformorethanthreehours.开始学英语时，讲英语不可能不犯错误。AtthebeginningoflearningEnglish,youcantspeakitwithoutmakingmistakes.汤姆这次期末考试不及格。To