英语惯用语翻译实践.ppt

英语惯用语汉译,2,1喻义或引申义,1.Inaflashtheevilintentofthevice-presidenttousurppowerhitthepresidentbetweentheeyes.误译：一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。应译为：一刹那间，总统明白了副总统篡权的罪恶意图。“tohitsomeonebetweentheeyes”“tostrikesomeone(metaphoricallyspeaking)”,3,Omitted,2.Thechangesintheeducationsystemareastepintherightdirectionandwillimprovetheteachinginourschool.误译:教育体制改革朝着正确的方向迈进了一步，它将改进我们学校的教学。应译为:教育体制改革是一个有效的措施，它将改进我们学校的教学。astepintherightdirection(accordingtocontext)anactionwhichhelpstoimproveasituation,4,3.Thisisadangerousandviolentcity.Insomepartsofit,theonlylawisthelawofthejungle.误译:这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的原则就是森林法则。应译为:这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的原则就是弱肉强食。thelawofthejungleprincipleforsurvivinginaviolentanddangeroussituation,norulesatall,5,4.Whenmyshipcomesin,IlltakeatriptoCasablanca.误译：当我的船进港时，我就要到卡萨布兰卡去。应译为：当我发了财时，我就要到卡萨布兰卡去。“whensomeonesshipcomesin”(accordingtocontext)是个隐喻，指满载贵重货物的船到达港口，货主从而可获高额利润（往往表达期望）。,6,5.TheyslipoutonebyoneandIwasleftholdingthebaby.误译：他们一个个都跑掉了，剩下我来抱孩子。应译为：他们一个个都跑掉了，剩下我来干这倒霉的差事。“beleftholdingthebaby”“tofindoneselfresponsiblefordoingsomethingwhichsomeoneelsehasstartedandleftunfinished”,7,2.貌合神离,6.Mr.Nixonsaid,“wetwocountrieshavecommoninterestsoverandaboveourdifferences.”误译：尼克松先生说：“我们两国具有远远高于我们分歧的共同利益”。应译为：尼克松先生说：“我们两国除了有分歧，也有共同的利益。overandabovebesides,8,7.Youdontseemtocomeanywhereneartoknowingtheimportanceofworkingontheprogram,youdbettertakeyourfingersout.误译：你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了。应译为：你看来一点也不了解这项计划，你最好现在就动手。takeonesfingersoutstartonesjob,9,8.Tomyjoy,mysonknowsathingortwoaboutItalian.误译：使我高兴的是，我儿子对意大利语也略知一二。应译为：使我高兴的是，我儿子对意大利语还很精通哩。“knowathingortwo”“tohavepracticalandusefulinformationgainedfromexperience”,10,Omitted,9.Hisspeechwasgivenawarmreceptionbythecrowd.误译:他的讲话受到了群众的热烈欢迎。应译为:他的讲话受到群众的热烈反对。“begivenawarmreception”(accordingtocontext)“beattackedviolentlyinwords”“givesomebodyawarmtime”“makesomebodyembarrassed”。,11,10.Whendoyouhopetostartafamily?误译:你希望什么时候成家呢？应译为:你希望什么时候生第一个孩子呢？“startafamily”“givebirthtothefirstchild”,12,3.固定搭配,11.Itisagoodathletethatneverlosespoints.误译：从不丢分的运动员才是优秀的运动员。应译为：再好的运动员也会丢分。“Itisaadj.+n.that+否定句”“evenif+adj.，肯定句”,即“再的，也会”。,13,12.Youarenotgoingtomarryher,andthatsfinal.误译：你不打算同她结婚，那就算了。应译为：你不许同她结婚，就这样完了。“Youarenotgoingto+v.”“禁止你，不许你”。Thatsfinal=thatsit=period,14,13.Thevisitcanthaveleftusadeeperimpression.误译：这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象。应译为：这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。14.Icantseeyouquicklyenough.误译：我不可很快见到你。应译为：我巴不得尽快与你见面。IcantliketheEnglishteachingenough.“我非常喜欢教英语。”,15,15.Nocriticismwillbetooseveretobegratefullyacknowledged.误译：没有一种批评会是尖锐得使人无法领谢的。应译为：批评尽管尖锐，我们仍会衷心感谢。“no+tooto”“notoo”句型,Notoo部分译为“尽管”，”to(be)”部分译为“也会，也将”。,16,4.语境语气,16.Theyhadagoodlaughatmyexpense.Howdoyoulikethat!误译：他们大大地把我取笑了一番。你觉得他们做得对吗？应译为：他们大大地把我取笑了一番。你说气不气人！,17,17.“Inthefaceofallthistheyactuallystoodupbyanddidnothing.”-“Youdontsayso!”误译：“面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。“你不要这样说！”应译为：“竟有这样的事！”“Youdontsayso!”用来表示在所说某事之后，感到非常惊奇，可译为“竟有这样的事！”或“我没听错吧！”,18,18.-“Youacceptedheroffer,didntyou?”-“Nofear!”误译：你接受了她的建议，是吗？不用怕，我当然接受了。应译为：你接受了他的建议，是吗？不会的。“Nofear!”表示“不会的”，“肯定没有这种可能性。”,19,19.IllbeblessedifIdoit!误译：如果我干这种事，我就太有福了！应译为：如果我干这事，我就没有好下场！这里beblessed是赌咒的话，“Illbehangedif”,20,TheEnd,20.No,Iwontlendyouthemoney,youvehadit!误译：不，我不会把钱借给你的，你已经借过钱了！应译为：不，我不会把钱借给你了，你别指望了！“Youvehadit!”意为“Itsnousehoping.”,BorrowedWordsbyTranslation,TransliterationMINI迷你、AIDS艾滋病、T-ShirtT恤、TAXI的士、TOEFL托福ZeroTranslationwalkman、mp3、DVD、mp4、ipod、CD、PC、DV、KTV、PDA、3GBlendedTranslationSoho一族、BP机、AA制、SIM卡、卡拉OK、IC卡、BOBO族Derivative的哥、贴吧、诈捐门、避雷针、眼镜男、罗生门,5237166234中文表述：五十二亿七千一百六十六万英文表述：fivebillion,twohundredandthirty-sevenmillion,onehundredandsixty-sixthousand,twohundred,andthirty-four16250064sixteenmilliontwohundredandfiftythousandsixty-four549,946,768Itcoversatotaloffivehundredforty-ninemillionninehundredforty-sixthousandsevenhundredandsixty-eightsquaremeters.,“兆”在汉语语境中，“兆”有三种体系百万（即106）：十万为亿，十亿为兆万亿（即1012）：万万为亿，万亿为兆万万亿（即1016）：万万曰亿，万万亿曰兆Conversion个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿.hundred,thousand,million,billion,trillion,3-2.E-CTranslation,三位一逗号，逗号从右往左分别对应的是：thousand,million,billion,trillion,etc.549,946,768可以这么添上记号：549,946,768四位一竖，竖线从右往左分别对应的是：万，亿五亿四千九百九十四万六千七百六十八,4-2.C-ETRANSLATION十二亿五千七百二十一万三千四百七十二12|5721|34721,2|57,21|3,472onebilliontwohundredandfifty-sevenmilliontwohundredandthirteenthousandfourhundredandseventy-two4-3.C-ETRANSLATION十二亿七百二十一万四百七十二12|0721|04721,2|07,21|0,472onebilliontwohundredandsevenmilliontwohundredandtenthousandfourhundredandseventy-two,5-1.Conversion,1万=tenthousand=1000010万=onehundredthousand=100000100万=million=10000001000万=tenmillion=100000001亿=onehundredmillion=10000000010亿=billion=1000000000100亿=tenbillion=10