“纷纷扬扬”的历时演变情况.doc

“纷纷扬扬”的历时演变情况 关键词：纷纷扬扬单音状态形容词叠加式 一、理论背景 石锓先生在其专著汉语形容词重叠形式的历史发展中就形容词AABB式的类型、演变历程做过详细的描述。本文拟以石锓先生的研究成果为理论背景，对形容词AABB式中“纷纷扬扬”这个词做历时考察，分析其形成过程、词义变化情况、语法作用的演变等。 汉语形容词AABB式有重叠（ABAABB）和叠加（AABBAABB）两种结构方式。其中，AABB叠加式可再分为两种：第一，A与B都是单音状态形容词，如穆穆皇皇；第二，A与B都是单音性质形容词，如红红绿绿。AABB重叠式也可再分为两种：AB是双音状态形容词，如参参差差；AB是双音性质形容词，如高高兴兴。 唐以前的AABB式中，A、B都是单音状态形容词的叠加，但此时有些A、B可以连用，有些不能。如穆穆皇皇，“穆穆”是“穆”的重叠，“皇皇”是“皇”的重叠，“穆”“皇”都是可单用的单音状态形容词，但是未发现“穆”“皇”连用的例证。再如炜炜煌煌，“炜炜”的基式“炜”和“煌煌”的基式“煌”可以连用，临时构成“炜煌”。文选中有：“輶轩蓼扰，彀骑炜煌。”这种基式可以连用的AABB式是后世该结构产生质变的重要过渡阶段。之所以说是过渡阶段，是因为：第一，从语义上说，“炜炜煌煌”是“炜炜”与“煌煌”语义的简单相加，语义尚未凝固；第二，从结构上说，“炜炜煌煌”结构未完全定型，还可以构成“煌煌炜炜”，或在“炜炜”和“煌煌”之间插入其他成分，如“灼煌煌以炜炜，独崇朝而达暮”。 唐宋时期，单音状态形容词逐渐消亡，沿着三个方向发展：1.带词尾而存在，如“卓然”；2.两个单音状态形容词词汇化为一个双音状态形容词，且逐渐演变为双音性质形容词，如“苍茫”；3.与意义范畴相同的单音性质形容词组合，构成双音性质形容词，如“寂静”。单音状态形容词AA式随着能产性下降以及描述性减弱，也在唐代变为一个小类，明清之后逐步消退。 在这种情况下，唐代新产生的一些AABB式，如“漫漫汗汗、渺渺茫茫、恍恍惚惚”等因单音状态形容词的消亡，无法继续分析为叠加式。又因为“漫汗、渺茫、恍惚”等单音状态形容词连用的现象在唐代之前已经产生，此时只能把“漫漫汗汗”分析为漫汗的重叠，“渺渺茫茫”是“渺茫”的重叠，“恍恍惚惚”是“恍惚”的重叠。但它们还不是真正的重叠式，因为此时AABB式的词义仍是AA与BB的简单相加，结构不凝固，因而把它们称为准重叠式。AABB式结构的重新分析形成了一种类推机制，催生了联绵式状态形容词或双音性质形容词重叠而成的AABB式在唐代出现，这才是真正的AABB重叠式。如由联绵词“从容”重叠而成的“从从容容”，全唐诗：“与之放旷浪浪兮，从从容容”；再如由双音性质形容词“明白”重叠而成的“明明白白”，寒山诗注：“明明白白一条路，万万千千不肯休”。联绵词和双音性质形容词都不是两个语素的简单相加，AB式已经是单一的意义，故而由AB重叠而成的AABB当然不可能是叠加式。 元明清时期，单音状态形容词叠加式逐步萎缩，在文献中的使用频率非常低；双音状态形容词重叠式逐渐分化，基式语义域较窄的几近消失，语义域较宽的向性质形容词转化，其重叠式也继续保留。与此同时，双音性质形容词重叠式和单音性质形容词叠加式都得到迅猛发展。 二、“纷纷、扬扬、纷扬、纷纷扬扬”在古代文献中的使用情况 在此理论基础上，通过文献统计法，我们具体来看“纷纷扬扬”的发展演变过程。通过检索北大古代汉语语料库，“纷纷”“扬扬”在战国时早已出现且使用频繁，“纷扬”在战国时也已经出现，“纷纷扬扬”最早见于明朝小说。那么“纷纷扬扬”究竟是由“纷纷”和“扬扬”叠加而成的，还是由“纷扬”重叠而成的？可通过两种方法进行验证：其一，从结构上看“纷纷扬扬”这个词是否固定，可否在中间插入“而”“以”等连词？从意义上看，“纷纷扬扬”的意思是否为“纷纷”和“扬扬”的简单相加，是否有凝固的词义产生？如果该词结构不固定、意义为简单相加而成，则“纷纷扬扬”是叠加式或者说“准重叠式”。其二，“纷纷扬扬”与“纷扬”比较，是否是“纷扬”意思的强化？如果是，则“纷纷扬扬”是重叠式。 （一）纷纷 据汉语大词典现代汉语词典可归纳出“纷纷”的4个义项：杂乱；众多；多而杂；接二连三地。其中义项、为形容词，义项为副词。统计“纷纷”在古代文献中使用的情况，可得下表： 表1：“纷纷”在古代文献中的使用情况 由上表可知，“纷纷”在古代文献中多作形容词，使用最多的义项是“多而杂”，这一义项在古代文献中共出现184次；使用较多的义项还有“众多”，共有122处。副词“接二连三地”这个义项最早见于东汉，但使用极少，只出现一次。例如： （1）至初元中，有天渊玉女、钜鹿神人、阳侯师张宗之奸，纷纷复起。（东汉全汉文） （2）既治其罪，当诛元恶，一狱吏足矣，何必纷纷召外将乎？（六朝三国志） 直到唐宋时期，义项“接二连三地”的使用次数才稍显提高。真正运用最多且用法稳定的情况出现在明朝，此时“接二连三地”这个义项的使用频数是94次，“多而杂”这个义项的使用频数是85次，两者相差无几，成为“纷纷”这个词最常用的两个义项。这个结论和现代汉语词典中收录的“纷纷”的两个义项是完全一样的，可见在现代汉语中这一结论也适用。 为什么“纷纷”最终会稳定在“多而杂”和“接二连三地”这两个义项上呢？李利波形容词AA式、AABB式重叠现象历时研究一文将AA式分为三种类型：1.一个音节重叠而成的单纯词，如“悄悄”；2.一个语素重叠而成的合成词，如“悠悠”；3.不成词、属于构形方式，如“大大”。“纷纷”和“扬扬”都属于第二种类型，即合成词。唐五代时，由一个语素重叠而成的合成词AA式表现得相当活跃，表现出极强的稳定性，其所描写的对象在语义上具有明显的类化特征。因而唐五代是其发展中的一个关键时期，此后经历了宋元的发展，明清时期基本稳定下来，语法功能大体维持不变。在语用方面，它们所修饰的对象大都是名词，或具体如自然的一草一木，或抽象如人的思想情感等，同一个AA式所修饰的词往往都具备一定的共性，有的甚至只能修饰一类或一种事物，而具有特指性，朱德熙先生说过：“描写性修饰语往往带着潜在的指称作用。” 唐以前，义项“众多”使用频数是“纷纷”的4个主要义项中最多的。唐代，“多而杂”的使用频数第一次超过了“众多”，且是大幅度超越。虽然在五代时期稍有起伏，但北宋之后，“多而杂”这个义项就已经占具优势了。“接二连三地”这个义项，也是在唐代实现了突破，使用量增多，但在唐之后发展迟滞，直到明代才真正成为“纷纷”的主要义项之一，使用次数甚至超过了“多而杂”义。 通过统计“多而杂”义项分布的主要情况能得出下表： 表2：“多而杂”义项适用对象的分布情况 通过上表可以看出，“多而杂”这个义项的释义对象主要集中于“议论、雪花、落叶落花”这几种事物，其中“议论”涉及的次数最多，高达65次，因而在现代汉语中固化为“议论纷纷”这个四字格。“雪花”和“落叶落花”所占的次数相近，分别为25次、26次。石锓（xx）认为，单音状态形容词AA式随着能产性下降以及描述性减弱，也在唐代变为一个小类，明清之后逐步消退。上述现象并不违背石锓先生的结论并不违背。从上表可以看出，在唐代，“纷纷”最多用于描述“雪花”和“落叶落花”这两种事物，描述议论的仅有1次。在唐代，“纷纷”的描写性已经急剧下滑了，这表现在“纷纷”前可有表程度的副词出现，这一现象在诗歌、散文中具有例证。如： （3）日晚朝回拥宾从，路傍揖拜何纷纷。（唐崔颢诗全集） （4）或有朝客讥宋济曰：“近日白袍子何太纷纷？”济曰：“盖由绯袍子、紫袍子纷纷化使然也。”（唐唐国史补） 单音状态形容词AA式为保留自己的生命力，需要采用其他方式，比如不少单音状态形容词AA式“与所修饰的词常以四字格的形式出现，如纤纤玉手源源不断气势汹汹碌碌无为天网恢恢茕茕孑立等，部分还凝固为成语。”1“纷纷”即采用了这种方式，与其所修饰的事物“议论”相结合，组成“议论纷纷”这个四字格。唐以后的“纷纷”若单独出现也多是在诗、韵文等描述性的作品中。这就是为什么“多而杂”能够成为“纷纷”的一个主要义项的原因。 再看“接二连三地”这个义项。该义项使用的高峰期是明代。通过观察，该义项主要作副词，常用于小说、散文等文本中。如： （5）入京道路，及兵部门首内府诸处，计约某日可追及敌，不待报至，便纷纷扬言曰：“某将官追上敌了。”（明练兵实纪戚继光） （6）靖三年之称本生皇太后。与夫七年之直称圣母皇太后而始定耶？诸臣纷纷哭谏伏阙者。徒自取谬遣耳，然事君则当如此矣。（明万历野获编） （7）将过山头，关、张伏军放起号炮，秽物齐泼。但见空中纸人草马纷纷坠地，风雷顿息，砂石不飞。（明三国演义） （8）你走到这个尽头路上来，怎么载侧？况兼阴司里面有许多魍魈之鬼，纷纷的告状说道，是甚么抚夷取宝的人，枉杀了他。（明三宝太监西洋记） （9）寄华一一批答，好的歹的，圈的抹的，发将下去，纷纷争看。众人也有服的，也有不服的，喧哗闹嚷起来。（明二刻拍案惊奇） （10）原来后唐末年间，契丹兵起，百姓纷纷避乱。（明喻世明言） （11）去了准提道人，只是睁着眼，张着嘴，须臾间，顶上盔，身上袍甲，纷纷粉碎，连马压在地下，只听得孔宣五色光里一声雷响，现出一尊圣像来.（明封神演义） （12）猛见宋寨中一道金光射来，把风砂冲散，那些天兵神将，都乱纷纷堕落阵前。（明水浒传） 综上所述，可得出以下结论： 第一，“纷纷”最早出现于战国时期，最初是单音状态形容词AA式，义项有“杂乱、众多、多而杂”等。唐代以前，这三个义项并没有稳定下来。唐以后，“纷纷”主要用于描写“议论”“雪花”“落叶、落花”等多而杂的现象。在唐代，“纷纷”描述性减弱，后选择与最主要的描写对象“议论”凝固为四字格“议论纷纷”，而描写“雪”和“落叶、落花”的能力大为削弱。在明代，“议论纷纷”成为“纷纷”作为形容词的一个最主要用法。 第二，“纷纷”还可作副词，释义为“接二连三地”。这一义项最早出现于东汉，也是在明代才得到突破性发展，成为“纷纷”的一个常用义项。 第三，在现代汉语中，“纷纷”主要有两个义项，一个是形容词“多而杂”，一个是副词“接二连三地”。 （二）扬扬 据汉语大词典和实际用例可归纳出“扬扬”的5个义项：得意；神采飘逸；飘扬；自若；美善。统计“扬扬”在古代文献中的使用情况，可得下表： 表3：“扬扬”在古代文献中的使用情况 由上表可知，“扬扬”在古代主要的义项为“得意”。在明代之前，“扬扬”的其他几个义项还有零散分布的用例，但明清时期，“扬扬”已经全部用于表示“得意”了。 “扬扬”和上文所介绍的“纷纷”是一样的，描述性都在逐渐减弱。为继续生存，保留最主要的义项“得意”，并形成“意气扬扬”“扬扬得意”“得意扬扬”“喜气扬扬”等四字格。例如： （13）齐相出，其御之妻从门而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。（战国晏子春秋） （14）然其人亦自有间：顾最为无耻，在京居间干谒，扬扬得意。盛则闭门炼药，不干外事。若朱本加衔里居，未尝入都也。（明万历获野编） （15）人家奉承的，所过州县，无不谄謀之，满以为知县会出来迎接，得意扬扬的站在署门。初听此言，犹以为唤别处的差官。（清海公大红袍传） 统计常用几个四字格的使用情况可得下表： 表4：“扬扬”的四字格在古代文献中的使用情况 可以看出，“意气扬扬”这个四字格在战国时期已经出现，在战国之后并没有得到广泛应用，这说明战国时的“意气扬扬”是偶然得之，不是固定搭配，直到明代才逐渐凝固。明代时产生了新的四字格“扬扬得意”，清代又有“得意扬扬”。这三个四字格在明清两代使用得相当广泛，明代“扬扬”共27处，四字格占了21处；清代“扬扬”出现55次，四字格有39处。这都表明“扬扬”在自身描述性减弱后，采用了凝固四字格的方式继续存在于现代汉语中。据现代汉语词典，“扬扬”在现汉中的用法就是“得意的样子”。2 综上所述：“扬扬”作为单音状态形容词AA式，最早出现于战国时期。义项共5个，但到明清时期，其最主要的义项为“得意”，这也是它在现代汉语中唯一的义项。唐代，单音状态形容词衰落，“扬扬”的描述性减弱，后逐渐凝固为“意气扬扬”“扬扬得意”“得意扬扬”等四字格。 （三）纷扬 “纷扬”在古代文献中只出现了两处，最初见于楚辞，后为东汉刘向九叹所引，原句为“叹曰：譬彼流水纷扬磕兮，波逢汹涌濆壅滂兮。”句义为：就像那奔腾的江水轰轰隆响啊，风卷大波浪翻滚浩浩荡荡啊。“纷扬”在这里指奔腾的样子。 但“纷扬”在古代文献中仅见于此处，他处不见。在现代汉语词典中也没有这个词。说明在唐以前虽有“纷”“扬”连用的现象，却是孤例，“纷扬”不成词。即使将其看作一体，“纷扬”的意思和“纷纷扬扬”的意思相去甚远。此时即可判断“纷纷扬扬”不可能是由“纷扬”重叠而成的。 （四）纷纷扬扬 据汉语大词典，“纷纷扬扬”有两个义项：形容雪花或似雪花般散片细物纷乱飘扬；传说纷纭。“纷纷扬扬”最早见于明朝，经统计得下表： 表5：“纷纷扬扬”的义项在古代文献中的分布情况 由上表可知，“纷纷扬扬”主要用于形容雪花纷乱飘扬的样子。例如： （16）两个取路投草料场来。正是严冬天气，彤云密布，朔风渐起，却早纷纷扬扬卷下一天大雪来。（明水浒全传） （17）见丈夫回来。看看又是冬景至了，其年大冷。忽一日晚，彤云密布，纷纷扬扬，下一天大雪。高氏在家里思忖，丈夫一去，因何至冬时节，只管不回.（明警世通言） （18）月有余，看看十一月天气，连日朔风紧起，只见四下彤云密布，又早纷纷扬扬飞下一天瑞雪来。好大雪！（明金瓶梅） （19）一声响亮，叫他登时粉碎。和尚道：“这便是雪道兄了。”当夜纷纷扬扬落下一场大雪来。那雪下了一夜一天，积了有三尺多厚。（清儒林外史） 查阅现代汉语词典，“纷纷扬扬”只有一个义项，即“状态词。（雪、花、叶等）飘洒得多而杂乱”。3说明“传说纷纭”这个义项在现代汉语中已经消失。 三、结语 本文以石锓先生对形容词AABB式的历史研究成果作为理论基础，对“纷纷扬扬”一词的发展演变过程进行考察，得出以下结论： 第一，“纷纷扬扬”是由“纷纷”和“扬扬”叠加而成的，属于单音状态形容词叠加式。形成之初有两个义项，一个是形容雪花或似雪花般散片细物纷乱飘扬，一个是传说纷纭。到现代汉语中，“传说纷纭”义不见。 第二，“纷纷”是单音状态形容词AA式，作为状态形容词的主要义项是“多而乱”，主要用于形容议论流言，次要用于形容雪花、落叶、落花等。“扬扬”也是单音状态形容词AA式，其主要义项是“得意的样子”，除此以外还有“神采飘逸、飘扬、自若、美善”等义。在“纷纷扬扬”中，“纷纷”指“多而乱”，