语言文化论文-论语言文化差异和学生语言错误.doc

语言文化论文-论语言文化差异和学生语言错误论文关键词语言错误语言差异文化差异论文摘要本文分析了中国学生常见的英语语言错误，认为大部分错误都是由英汉两种语言的差异和中英两种文化在社会习惯、日常生活及行为方式等方面的差异造成的。因此，加强语言文化差异方面的教育对学生纠正语言错误，进一步提高英语应用能力是很有帮助的。语言错误是指人们在学习和运用语言的过程中在语音，词汇和句法结构等方面偏离目的语正确表达方法的现象。如vw不分，tst相混，twochair或Hegothereeveryday等一类错误都是中国学生很常见的英语语言错误。按照现代语言学和心理学的观点，学习语言是一个试验出错再实验的过程，语言错误是语言习得过程中要经历的必然阶段或要出现的必然现象。学生从对一种外语毫无所知到最后学会使用，要经历一个颇为漫长的过程。在这个漫长的过程中，学生使用的是一种过渡性的语言。这种过渡性语言既不像他们的母语，也不像他们将来要学会的目的语言，而是一种变化中的语言，因而常常会出现各种语言错误。外语学习是一个很复杂的过程，它涉及到许多因素，有语言方面的，也有文化方面的；有社会习俗方面的，也有生活方式等方面的。因此，语言错误的形成与以下这些因素都有着直接关系。一、母语与目的语之间的语言差异以英汉两种语言为例，英语是一种字母语言，而汉语则是一种象形文字，两者在语音词汇和句法上都有着明显的差异。中国学生在学习英语的过程中如果忽视英汉两种语言的差异，无疑会出现各种语言错误。1.语音错误。英语具有与汉语不同的音位系统和发音特点，易造成学生的语音错误，如有学生把life错读成knife，把vest错读成west，把work错读成walk等。2.词汇错误。英汉两种语言出于两个不同语系，因而在词义的内涵和外延方面没有完全的和必然的对应关系。如果缺乏对英语词汇的概念含意及引伸意义的深刻领会，只看字面意义翻译或用汉语方式翻译英文词汇，就会导致用词错误。如有学生把“政治家”（statesman）误译为politician，而不知道politician在英语中含有强烈的贬义色彩，容易引起人们的蔑视。如把awhiteelephant译为“一头白象”那就错了，应该译为“沉重的负担”。3.词法错误。汉语属于分析性语言，没有词尾和词形变化；而英语则是结构性语言，要靠词尾和词形变化表现不同的结构意义。中国学生因受汉语影响往往忽视这一点，而出现各种词形错误，如名词单复数的词形错误及不可数名词的用法错误，代词的主格宾格和所有格的用法错误，动词的一般形式和过去形式的用法错误等等。4.句法错误。中国学生常按照汉语的句法结构去理解使用英语，因而出现各种句法错误。如有学生混淆了汉英关于过去时和完成体的用法区别，因而把“你看过那部电影吗？”误译为“Didyouseethatfilm?”,把“昨天我看了一场电影”误译为“Ihaveseenafilmyesterday”。还有的学生不清楚汉英表达转折和因果关系上的差异，把“虽然但是”错译成“Althoughbut”，把“因为所以”错译“Becauseso”。二、母语和目的语之间的文化差异语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。各个民族不同的社会文化和风俗习惯都会在其语言中表现出来。因此，如果不了解语言的文化背景及差异，那么在英语学习和用英语进行交际时，常会出现误解或误用。中英文化差异引起的常见语言错误有以下几种：1.问候用语错误。中国人见面常问：“你吃了吗？”或“你上哪儿去？”，以示问候。但是，如果你用英语跟英语国家的人这样说，他们会误认为你是想请吃饭，或误认为你是问个人私事而不高兴。英语国家的人常用“Hello!”或“Hi!”表示问候，或常以天气，健康状况以及兴趣爱好等为话题。2.介绍用语错误。英语国家的人在需要问及对方姓名时，一般常说：”MayIknowyourname?”或“Yourname,please?”。如果按照汉语习惯用“Whatsyourname?”问对方姓名，会使对方产生一种被审问的感觉。3.答谢用语错误。在英语国家，“Thankyou”几乎用于所有场合及所有人之间，即使是家人和朋友也不例外。当别人问及是否再要点什么时，英语国家的习惯是：若想要就说“Yes,please”；若不想要就说“No,thankyou”。如果按照汉语习惯说“Nomore”或“Nomoretrouble”就会引起对方误解。4.赞美答语错误。英语国家对别人的赞美最常见的回答是“Thankyou”。如果按照汉语习惯对别人的赞美表示谦逊一番说“不好”，用英语说“Notsogood”，会使对方感到不愉快或迷惑不解。5.收礼答语错误。收到礼物，英语国家的习惯是要当面打开，称赞一番并欣然道谢；而中国人常要先推辞一番，接受后并不当面打开。如果按汉语习惯推辞说“Noneed”或“Wedontneedit”，那会让对方误认为是不喜欢所送礼物，甚至会感到尴尬。6.涉及隐私错误。中国人见面时常问及年龄，婚姻，收入等情况以示关心；而英语国家的人对这些问题却比较反感，不愿意回答。因此，用英语问对方“Howoldareyou?”“Howmuchdoyouearn?”“Whatareyoudoing?”等一类话题会引起对方不高兴或误解。7.颜色词用法错误。表示颜色的词在英汉两种语言中所表示的意义是不同的，如green是绿色，而green-eyed则表示“嫉妒，红眼病”；blue是蓝色，而bluemood则表示“沮丧，忧郁”；red是红色，而red-faced则表示“难为情，困窘”，inthered则表示“亏损”。如果把“红眼病”译成“red-eyed”，那就错了。同样，Helooksblue.不能译为“他脸色发蓝”，其真正含义是“他情绪低落”。8.比喻错误。英汉两种语言由于其文化附加意义和历史典故都不相同，因而有着不同的比喻用法。如果把“力大如牛”译成“asstrongasacow”，把“凡人皆有得意日”译成“Everymanhasahappyday”，那就错了。其正确译文应分别为“asstrongasahorse”和“Everydoghasitsday”。中英文化的其它差异还有很多，都会直接影响到对英语的理解和运用。如果对这些文化差异及语言本身的差异了解不多或理解不透，无疑会导致各种语言错误的出现。因此，在英语教学中加强中英文化差异和英汉语言差异的教育，使学生更多地了解语言文化差异方面的知识，将大大有助于使学生少出现语言错误，进一步提高自我纠错和正确运用语言的能力。参考文献：1胡春洞，