Dislocationconstruction终极版.ppt

,Dislocation Construction,Group 4 童雅琴、程和奔、苗玉婷、 高原、张楠、杨偲寒、刘彦杰,Contents,A. Left Dislocation B. Right Dislocation C. Iconicity and Dislocation D. Theory of Figure and Ground,左偏置,左偏置结构（Left dislocation）是指一种特殊的句法结构，由 左置成分和小句 （主句） 结构两部分组成 ；典型的左置成 分通常由名词担任 ，前后两部分的语义关联主要实现为共指 关系。 左偏置构式是一种经转换而来的句型 ，也就是把一个常式句(canonical clause)中的一个成分( 一般为名词成分 )从其原来的位置左移位至句首 ， 并在移出的空位上插入一个相关的替代形式 最终生成一个含有左置成分 (lefe-dislocated element)和一个命题性小句 (propositional element)或简称 主句 (matrix clause)的一个新的变式句(noncanonical clause)。 （1）Your friend John, I saw him last night.,跟随其后的小句（主句）也可以有各种各样的形式，可以是陈述句、祈使句、疑问句、复合句。(4) These carrot squars, eat them up. (5) Mary, does she know that man?,结构： 左置成分 + 小句（主句）结构 典型的左置成分一般由名词短语承担，但也 可能出现其他成分。 例如：(2) Giving lectures, its a difficult work to do for the youngsters. (3) If it is fine tomorrow, thatll be good.,Another example,(6) a. John is the captain, we all like the officer. b. # John is the officer, we all like the captain. c. The captain, we all like the officer. d. # The officer, we all like the captain. 在正常的前指关系中， 先行成分必须是一个语义范畴偏窄 的名词短语 ，而后面作照应词的成分必须是一个概括性较强 语义范围较宽的名词短语。,一般认为 ，正常篇章句的信息结构有旧信息先于新信息的趋 势， 但左偏置构式的信息结构好像并非如此 。 (7) Cheese, people have strong feelings about it. (全新新信息) (8) # A rich guy, he bought a Cadillac. (全新新信息) (9) # Every linguist, Rina met him. (全新新信息) (10) Gianni, when are you going to talk to him?( 待用新信息) (8 ) A rich guy I know, he bought a Cadillac. (9) Every linguist in our university, Rina met him.,左偏置构式中左置成分不能是 太旧 的信息, 但也不能是 太新 的信息 ，太新的信息如非特指性不定成分所表达的信息 不 能够被听话者所把握 ，因而也不能用作左置成分。 换言之， 左置成分的信息一定同时具备 语篇新信息 和 听者 旧信息 两个条件，即一定是 可辨识性语篇新信息。,左偏置的功能 1、进行突出强调：加强语气，突出左偏 置成分，起强调作用。 (14) The teacher with glasses, he seems very nice. 在特定的语境中，为了准确传递信息，有时有必要将某一成分移至句首，对说话人与急于达的、对听话人而言预测度较低的信息先说出。,2、表示话题的转换 左偏置是个主位化的过程(a thematizing process)。说话人作者在叙事过 程中，通过使用左偏置名词词组，就把某个未出现在直接前话语的实体 引入话题，使之成为现行话题(current topic)，然后用共指代词去完成句 子，从而达到了标示话题转换的目的。左偏置名词词组为整个句子及以 后的句子标出了出发点(point departure)，该句及以后的句子就围绕着这 个话题展开。以后的句子大多用与这个名词词组共指的代词。例如： (15) My sister and her husband were having a terrible fight. And she started to scream. The landlady, she went up, and she told them she was goning to call the police. ，,3、再次引入一个话题 某个话题在上文出现过，但随着话语的推进，该话题从话语中淡出，进 入了背景(background)。在间隔了相当长一段话后，说话人就用左偏置名 词词组将这个“退隐的话题”(lapsed topic)重新引入话题，使之成为 “重新开始的话题”(resumed topic)。退隐的话题能出现在同一段落中 也可能出现在不同的段落中，但不可以出现在直接前话语中，否则，话 题的转换便无从谈起。例如; (16) Once there was a wizard, He was very wise, rich, and married a beautiful witch. They had two sons. The first was Now the wizard, he lives in Africa.,4、使语篇衔接连贯 左偏置名词词组是有标记主位，它凸显了说话人说话的起始点。它能使 说话人提取语篇上文中已提到的内容，并将其作为说话的起点。通过调 整原句中各信息的排列顺序，使语篇在主位结构上更加衔接、语义上更 加连贯。 (17) The three dogs, they are taken good care of. They have bread and milk in the morning, they eat rice and meat at noon, they dine on noodles and sausages for supper.,5、调整句子结构 当英语中的某个句子成分大大扩展时，有关成分之间(如主谓、动宾之间) 会产生很大的一段距离， 这一难题的一个较好的解决办法就是把长而复 杂的结构向句首转移，而在主干句中用一个代词来指代它。经过这样的 调整，就使主干句简洁明了、通顺流畅了。 (18) The house we were looking at when you visited, we bought it. 上句中的左偏置名词词组与主干句中的宾语it是共指的，作者通过将长而 复杂的名词词组转移到句首从而简化了主干句。,6、重新组织句子 左偏置句主要用于口语。口语交际有应时即景的特质，不能像书面语 那样有充裕的时间来遣词造句、谋篇布局。因此，口语交际中的话题转 换多、停顿多。口头语本质特征的表现之一是左偏置句的频繁出现。有 时说话人作者先将句首成分说了出来，但中途改变了思路走向，于是 不能将句首成分作为话题继续下去，只好决定抛弃原来的结构，用 共指代词重新组织。例如： (19) All the money, I mean, in the end, is it worth rescuing?,7、进行对比 要对两个或更多实体进行对比，可将它们提至句首，它们就成了对比话 题(contrastive topic)。这种句式要比正常句式对比强烈。这样的左偏置名 词词组大多是与前文有联系的旧信息。例如： (20) My father, hes American, and my mother, shes Greek.,8、对某一实体进行详尽的描述 正是由于左偏置句可以调整、简化复杂的长句，当人们想详细地描写一 个人或物、而描述性文字在主干旬中不好安排时，人们就可以将描述性 文字移到句首。例如： (21) The guy who opened the new boutique, you know, the little guy with the turban, he said he might be hiring.,9、帮助听话人理清说话人的思路 有时说话人先把某个名词词组说了出来，然后又插入了一些其他成分， 这样就导致了该名词词组离谓语太远，说话人怕听话人失去线索，于是 就用共指代词重复一下该名词词组。例如： (22) That crazy Siberian, whats his name, he got one of the best house in town.,Right Dislocation（右偏置）,1. 右偏置结构的定义,右偏置结构（Quirk等，1985:1310）称之为延后认同结构（postponed identification），即句子的前一部分包含一个代名语形式，而在句尾出现一个与这一代名语同指的表达（主要以名词短语最为典型）。,According to Crystal(1985), a right dislocation construction is structured by means of two section, typically a subsequent clause and a nominal phrase. The clause is known as a proposition (PROP for short), and the estranged element that adjoins to the clause is always a referent for a resumptive pronoun in the clause to refer to.,1.1典型的右偏置结构表达式：,命题（含缺位）+ 所指,右偏置结构,（1）He is a liar, this guy! 命题proposition：He is a liar （缺位 gap：He） 所指referent：this guy,所指可以由其他语法成分组成： 动词短语：这可真难倒我了，做这道题。 介词短语：Steve put the dictionary there on the desk. 分词结构： Alice likes that, eating apples. 不定式结构：Jack didnt want to mention that, to invite Todd to go down town together. 缺位部分也可以由零成分承担： 去取信么，小刘。,1.2 广义的右偏置结构及其等级性特征,除以上探讨的典型的右偏置结构之外，在日常会话中还存在其他的一些近似的结构，即从严格的句法角度并不完全符合典型的右偏置结构的标准，但在语义上或者功能上却与典型的右偏置结构非常接近的结构。Geluykens（1994）将这些情况都高度概括到右偏置结构范围之内。,句内环境中： It went on far too long, your game did. He likes beans, does Steve. 她去社区健身中心跳舞去了，我说的是小胡。,句间环境中： （1）A: Is that what it really is about, a cock and a fox? (PROP+REF) B: Certainly fox. （2）A：她去图书馆了。(PROP) B：就是小胡。 (REF) A：嗯。 （3）A：这太不寻常了。(PROP) B：什么？ A：五月天下雪。(REF),广义右偏置结构的等级 generalized RD hierarchy,命题+所指,命题+（其他语法成分+所指）,命题-（话轮）-所指,高,中,低,典型,非典型,He is a liar, this guy.,A：这太不寻常了(PROP) B：什么？ A：五月天下雪。(REF),她去社区健身中心跳舞去了，我说的是小胡。,右偏置结构的分类及功能：,右偏置结构 根据其功能分类,1.修正式右偏置结构Repair RD （修正功能是右偏置结构最为重要的话语功能）,2.提问式右偏置结构Question RD,3.情感型右偏置结构Emotive RD,4.结构型右偏置结构Structural RD,修正式右偏置结构通过对指称表达的修正，向听话人补充传递更加具体的信息，以确保篇章中的指称的明确性，保证交际的顺利进行。,提问式右偏置结构以疑问形式出现，具有维持当前话题，突出和强调主题和重点的功能。,情感型右偏置结构主要体现表露各种情感和态度（尤其是负面态度）的作用。,结构型右偏置结构能够保持句子结构的平衡并满足句尾偏重原则的需要。,（Geluykens，1994）,由于右偏置结构涉及到代名语的偏置问题，因而它直接体现于照应修正序列（anaphoric repair）中。 照应修正是指会话中出现的问题的（表达不明确的）指称表达由另一个具有同指关系的指称表达加以修正的过程。 He is a liar, this guy! He由this guy加以修正。,修正序列可以根据修正引导者和修正执行者的不同分为四种基本类型：,1.自我引导，自我修正,2.他人引导，自我修正,3.他人引导，他人修正,4.自我引导，他人修正,1. 自我引导，自我修正,修正序列的引导和修正都是由说话者本人加以执行。（以下例子划线部分为命题和所指）,（1）B：Well, they were more like sermons, his lectures. （2）（全国高校华东赛区歌手大赛） A：她没能进前三名，你老乡。 B：啊？我觉得她唱的很好的。,当说话人意识到自己话语中可能存在的指称问题会引起听话人的歧义和误解时，便进行了立即的修正，从而排除了交际中潜在的指称障碍，保证了交际的顺利进行以及交际目的的实现。 由于在说话者个人的话轮中已经完成，命题和所指间没有插入或者伴随成分，因此此类修正属于具有较高严格度的高、中等级的右偏置结构。,2. 他人引导，自我修正,修正序列由听话人引导，并由说话人执行。,（1）B：And besides she always comes down in the summer. A：Your sister or your mother? B：My sister. （2）周蘩漪：（向周萍）他上哪儿去了？ 周萍：（莫名其妙）谁？ 周蘩漪：你父亲。 周萍：他有事情，见客，一会就回来。弟弟哪？ （曹禺雷雨）,听话人进行了及时的引导后，说话人便意识到了指称阻碍的存在，于是使用了信息量更大的指称表达加以修正。以上两个例子中命题和所指两部分分别有一个话轮插入，因为属于低等级的右偏置结构。话轮插入越多，离典型右偏置结构的距离也更远。,3. 自我引导，他人修正,由说话人自己引导，由听话人执行的修正。,（1）A：I benefit a lot from his book. Hmmm. B：You mean Ernest Hemingway? A：Yes, thats it. （2）A：他找到你没有？谁哪谁哪 （一时失忆） B：老邓吧。 A：对，是他。,说话者一时失忆无法主动排除自己话语中的指称障碍，于是向听话人发出修正暗示，并使得阻碍点得以修正。由于存在阻碍的指称词语的修正都是在阻碍点出现的后一轮得到执行，因此它们也被视为严格度较低的低等级右偏置结构。,4. 他人引导，他人修正,修正的引导和执行都是由听话人完成的。,（1）A：别出去，她说今天来找你的。 B：谁？小惠？ A：没错。,阻碍点的出现往往是由于说话人对其话语中的指称表达（或称缺位部分）的所指实体在听话人大脑中的可及性地位的错误判断导致的（马文，2002） 右偏置结构在篇章中的修正功能主要体现在交际者通过使用一个信息量较大的指称表达对存在阻碍的信息量较小的指称表达的修正，从而达到保持篇章指称的明确性、促使成功交际的目的。（马文，2002:2004）,修正式右偏置结构及其等级性特征：,（1）自我引导 自我修正 （2）他人引导 自我修正 （3）自我引导 他人修正 （4）他人引导 他人修正,Iconicity and Dislocation,象似性主要讨论语言形式与其呈现的概念结构之间的共同点和联系。 “Iconicity is type of external motivation for linguistic structure. The intuition behind iconicity is：the structure of language reflects in some way the structure of experience, that is to say, the structure of the world.”(Croft, 2000，p164) Newmeyer (1992) 认为象似性原则会影响人们对表达形式的选择。,Iconic principles: Iconic sequencing（图像序列） Iconic proximity（图像邻近） Iconic quantity（图像数量）,Iconic sequencing,Our arrangement of linguistic elements correspond to natural orders of events. He opened the bottle and poured himself a glass of wine. *He poured himself a glass of wine and opened the bottle.,Iconic proximity,Elements that have a close relationship must be placed close together. the famous delicious Italian pepperoni pizza *the Italian delicious famous pepperoni pizza *the famous pepperoni delicious Italian pizza *the pepperoni delicious famous Italian pizza,Iconic quantity,The length of the linguistic element corresponds to the information provided. This guy is getting on my nerves. This aggressively impertinent egghead is getting on my nerves. Why we need more information for the same referent in the second sentence?,Cognitive explanation,Givon (1990) suggests that the amount of linguistic material corresponds to the importance and the degree of predictability of the information processed.,On the Brighton train from Victoria I met her. On the Brighton train from Victoria I met the girl from next door. Just imagine! Last night on the Brighton train from Victoria I met this fair-haired, fragile, just unbelievably beautiful creature. The longer the noun phrases are, the more conceptual importance and unexpectedness they show.,Your friend John, I saw him last night. This stupid seatbelt, you can hardly unbuckle it in such frigid icy water. How was the first day? Fine, thanks. The teachers seem nice. The teacher with glasses, he seems very nice. (Carter, 2000, p216),Left Dislocation,Right Dislocation,A. I saw your friend John last night. B. I saw him last night, your friend John. 你去哪儿，小刘？,从图像序列的角度来看，偏置结构也能体现认知过程。 在认知过程中，存在首因效应，即一开始出现的东西，往往更能引起注意。左偏置把名词短语移到句首，更能体现其认知上的权重，因为这些成分可能需要消耗更多认知资源。 右偏置将名词短语或者其他成分移到句末，提供最新信息，形成句末焦点，也能引起更多注意。 因此，左偏置和右偏置让句子中被偏置的成分获得更大的潜力，能够引入更多相关概念。,从图像数量的角度来看，左偏置和右偏置可以增加被偏置名词的长度，反映该对象在认知上的重要性。同时，被偏置的名词与出现在后文的代词，构成了语义上的重复，也可以反应其认知权重。 This stupid seatbelt, you can hardly unbuckle it in such frigid icy water. I saw him last night, your friend John.,Left Dislocation:,The Realization of Figure and Ground,The face/vase illusion,Figure-ground segregation comes from the reality of how our visual and auditory input is organized in terms of the prominence of different parts, so the segregation follows the principle of prominence.,The figure-ground theory belongs to prominent view.,In a common SVO sentence:,I saw your friend Jack last night.,Figure,Ground,Express the relationship between figure and ground,The recognition of figure and ground is the direct result of humans experience.,I saw your friend Jack la