西方两性语言差异.ppt

女性心理学 -两性语言差异,0818402003 杨智钦 0818402007 李 瑞,讲课要点,一、概念知识简介 二、英语中的性别歧视和隐含意义 三、西方两性语言行为特征和沟通障碍 四、现代化对社会性别语言的影响及其 变化,一、概念知识简介,语言的性别差异 1、含义 2、分类 3、表现 4、产生差异的原因,1、含义,语言的性别差异是指男女在使用同一种语言或方言时表现出来的差别。,2、分类,绝对性别差异 相对性别差异,绝对性别差异,绝对性别差异主要指常见于原始部落文化群体中的一种特殊语言禁忌现象，表现为“男性语言”或“女性语言”。 绝对性别差异是社会语言学、人类学和民族学等共同关注的现象。,相对性别差异,相对性别差异指男女使用同一种语言或方言时表现出来的使用特点差异，往往形成各种性别变体。 相对性别差异是社会语言学关注的焦点问题。,3、表现,1）语言结构差异 语音形式差异 词汇选择差别 语法规则运用差异 2）言语行为差异 3）语言能力差异 A、含义 B、一般情形 C、相反情形,1）语言结构差异,语音形式差异 20世纪20年代的“女国音”现象：就是把j、q、c发成z、c、s.如：坚jian念成zian；学xue念成sue. 词汇选择差别 封建社会，男性自称“吾”、“我”；女性自称“妾”、“奴”、“奴家”。 现代社会，男青年口语中流行“好、棒”含义的：盖、盖帽儿、绝、镇、没治；“不好、糟糕”含义的：怯、臭、赖。 男性使用频率比女性高的词语：大款、大腕儿、大牌儿、款爷、倒爷。 语法规则运用差异 句型选择上，美国男女使用被动语态时选择“be”和“get”的频率不一样：男性使用get的频率高于女性。,2）言语行为差异,男性较少发出邀请，一旦发出，往往比较具体，包含具体的时间、地点、活动内容等，而女性发出的邀请一般不具体，更多情况下是表达良好的意愿，而不是某种承诺。,3）语言能力差异,A、含义 包括学习语言的能力和使用语言的能力差异；也包括母语能力和第二语言能力差异。 B、一般情形 一般认为，女性的语言能力比男性强，如：高校外语专业女生普遍多于男生；社会上从事外语工作的女性多于男性。 C、相反情形 和一般认识相反的情形有： A、贵州荔波县瑶山镇瑶族成年人会汉语的，男性占80，女性只有5； B、云南宁蒗县永宁镇纳西族摩梭人，女青年都使用本族语言，而男青年在一起交谈时习惯使用汉语。,4、语言性别差异产生的原因,1）社会地位的差别 封建时代，女性社会地位低下，因而产生女性的贱称。 2）社会文化的影响 “男主内，女主外”的社会里，男女说话涉及主题不同：男人谈论政治、体育以及生意经的多；女人谈论社交生活、吃什么喝什么，家里有什么麻烦的多。 3）社会价值取向的制约 据调查，男女交谈中，男性说得多，占用时间长，而且往往控制话题。,二、英语中的性别歧视和隐含意义,1、以男性语言为规范，而女性语言只是一种附属或变体 2、女性语言语意贬低的表现 3、语言性别定势 4、男女先后的语序 5、在英语谚语中的表现,Sexism in the English language,Prejudice or discrimination based on sex ; esp: discrimination against women -Webster Ninth New Collegiate Dictionary,Sexism :,在语言习惯上，“性别歧视”通常是指语言对女性的歧视.,“以性别为基础的歧视，尤其是男性对女性的偏见。” - 朗曼英语词典 “性别偏见或歧视(尤其对女性).” - 牛津字典,1、以男性语言为规范，而女性语言只是一种附属或变体,1）词汇上的表现 2）称谓上的表现,1）词汇上的表现,当中最明显的例子就是” man ” 一词，既有“ 男子 “的意思，又表示” 人类 ”，泛指所有的人；而woman仅是“女子”的意思。 不知道所指之人的具体性别时，he、his 和 him 经常用来泛指全人类，（这是英语中的一条规则）。 “-ess”: 用后缀依附于男性词 e.g. god-goddess, prince-princess, host-hostess, actor-actress, waiter-waitress,2）称谓上的表现,Mr. 是对一位男士的尊称，Mrs. 则是一位男子的太太的尊称，女性的称谓也就依附于男性了。 许多职业名称如doctor、professor、engineer，等对男女都适应，可是人们习惯于把他们跟男性联系在一起。而对于女性则成了一个标志项，往往要加上woman、lady或female等词加以限定。 用食品或动物词比喻女性 e.g. chick（小鸡-少女）, kitten（小猫-女生）, tomato（西红柿-女孩）, sugar（糖-宝贝） 秀色可餐，可爱，养眼,2、女性语言语意贬低的表现,在英语中，任何词只要与女性有关，其意思就要变质，这个词就会成为贬义词。同一个词用与男性和女性身上可以引起极为不同的联想，甚至是有完全不同的意思。用于男性常常带有褒扬或赞美之意，而用于女性常常带有贬低或轻蔑的意思。 如professional一词，用在男性身上和女性身上可能会引起的联想却大相径庭。He is a professional. 让人联想起体面的职业，如律师，医生等；而She is a professional. 很多英语国家的人会理解为She is a prostitute（妓女）。,2、女性语言语意贬低的表现,很多女性词原来和与其相对应的男性词具有同等的地位，可以在相同的状况下和条件下使用，但是后来只有女性词带上了否定的色彩。用于男性的词往往是褒扬的，而用于女性时则带有贬意。 如governor和governess这一组词，Governor其含义是“总督”“州长”等，governess则指“家庭教师”甚至“情妇”。 又如master 指的是“主人”“大师”等，而mistress指的是“情妇”之意。 再如：call boy 指的是旅馆的男服务员，而call girl指的是通过电话联系召唤的妓女，词义截然不同。,3、语言性别定势,修饰同样性格特征的形容词也有男女有别，并且带有明显的褒贬色彩。语言搭配可以明显地说明语言的性别定势。 英语中有manly courage, masculine charm，强有力的男人是charismatic (具有超凡魅力的)；而强有力的女人是domineering (盛气凌人的)； 对诙谐、幽默的男人用witty (聪明机智的)，对女人则用sarcastic (尖刻、好挖苦的)； 男人勃然大怒称为outraged (义愤填膺的)，女人却称作hysterical (歇斯底里的)； 称好奇的男子curious (有求知欲望的)，对女人则称nosy (多管闲事的)。,4、男女先后的语序,表示男女两性的词汇排列的顺序上，除了英语中客套语“ Ladies and Gentlemen “以外，其他阴阳称呼语的并列无一例外地遵循阳性在前，阴性在后的规则。语言的性别歧视现象也就一目了然。 如：Mr. And Mrs. Smith (史密斯夫妇) ；husband and wife (夫妻) ；Kind and Queen (国王和王后) ；father and mother (父母) ；brothers and sisters (兄弟姐妹) ，等等。,5、英语中的脏话,bitch son of a bitch bitch 1.母狗;母狼 2.泼妇;令人生厌的女人,5、在英语谚语中的表现,1）地位 2）婚嫁 3）言行 4）才智 5）品德 6）特征,1）地位,A man of straw is worth of a woman of gold. (稻草男儿抵得上金玉女子。) If husband be not at home, there is nobody. (丈夫不在家，等于说没人。) Man, woman, and devil are three degrees of comparison. (男人、女人和魔鬼三个等级分贵贱。) 这些大男子主义色彩的谚语集中反映了妇女受欺凌、歧视的社会地位。,2）婚嫁,A fair face is half portion. (姿色颜，嫁妆半。) Marry your son when you will, your daughter when you can. (娶妻不忙，嫁女宜速。) It is harder to marry a daughter well than to bring her up well. (养女易，嫁女难。),反映重男轻女的思想和把女性商品化的倾向。,3）言行,Words are women, deeds are men. (女子巧舌，男儿实干。) Husbands are in heaven whose wives scold not. (老婆不唠叨，丈夫就像在天堂里。) Many women, many words; Many geese, many turds. (鹅的屎多，女人的话多。) 女人常常被拿来与动物相提并论，多话的行为男女都有，根据生理科研表明，女子大脑中语言中心的溶积比男子大的多，女性喜欢与人交流，这算不上是女人的缺点。,4）才智,Long hair, short wit. Woman have long hair and short brains. (女人头发长，见识短.) When an ass climbs a ladder, we may find wisdom in women. (毛驴登梯时，女人才有才智.) 男人一方面鼓吹“女子无才便是德”，而当女子循规蹈矩之后，又骂女人头发长见识短。,5）品德,Fair woman without virtue is like palled wine .(美女无德，淡酒一杯。) Virtue is faire far than beauty. (美德远胜美貌。),6）特征,Woman is made to weep. (女子生性好哭。) Frailty, your name is women . (弱者，你的名字是女人。),女人穿高跟鞋是投靠男人审美眼光的行为，现在我们解释为一种美，事实上女人那么辛苦的穿高跟鞋子就是为了讨好男人，“女为悦己者容”嘛。高跟鞋的存在是女性自卑心理的表现，女人一下子就把自己放到了从属地位，放到了被选择被展示的位置。 -陈道明,高跟鞋起源,16世纪：其实，在西方高跟鞋最初的出现，是为了方便人们骑马时双脚能够扣紧马镫。直到16世纪末高跟鞋才成为贵族的时尚玩意。据说身材矮小的路易十四为了令自己看来更高大、更威武、更具自信和更具权威，于是就让鞋匠为他的鞋装上很高的鞋跟，并把跟部漆成红色以示其尊贵身份。,歧视的历史渊源,当清教徒远渡大西洋，来到美洲大陆并定居下来，他们同时带来了英国的法律，成为美国法律制度的基础。当时美国妇女和儿童（尤其是女童）在法律上与主人的牛、狗处于同等地位。以后，奴隶制度被法律认可，黑人妇女、男人和孩子被法律赋予与白人妇女和儿童同等的法律地位，同属于白种男子的私有财产。 黑人男子在年美国内战后获得选举权，取得公民身份。白人妇女和黑人妇女则在年获得同样的权利。 圣经中上帝创造男人、女人,家庭暴力,美国前总统尼克松曾经说过，每一个美国人的首要权力就是免于家庭暴力。这是四十年前说的话了，但是今天，家庭暴力仍然严重。 据估计，每年在美国，每一千名12岁以上的女性当中，就有四人受到非致命性家庭暴力的侵害。 劳动报：俄罗斯是一个家庭暴力严重的国家，每两秒种就有一个俄罗斯男人动手打自己的妻子或女朋友。75的俄罗斯男子至少一次打过妻子，而大部分男子不止一次对妻子大打出手。最可怕的是，大家似乎对打人者束手无策。 平均每35分钟就有一名妇女死于这种暴力。,三、西方两性 语言行为特征 和 沟通障碍,摘引自男人来自火星，女人来自金星John Grey 2001 男人与女人的行为特征差异 男人（火星） 女人（金星） 说大事、时事 说琐事、身边事、具体事 回家不说公事 回家倾诉、议论单位事 遇到烦恼闷着、兜着 遇到烦恼倾吐、舒缓 说话直接 说话间接 烦女人唠叨 烦男人沉默,男人与女人的认知结构差异,男人 女人 独立思考 依附，参考/跟随别人 纵向，居高临下作决定 横向，平行 排他，考虑问题不含亲人因素 内括，家庭整体 关注信息 因关系而异 竞争（政治、体育、商贸） 合群，小团体 解决问题 摆出问题（求同情理解） 专家自居 无知求教 讲授 聆听,男女 信息传导图,甲文化 男性,编码,发送信息,接收信息,解码,乙文化 女性,反馈信息 (编码）,接收反馈 (解码）,容易引起误解的抱怨与反应： 解码判断失误,女人的说法 男人的反应 我们从来没有出去过 不对，上个星期我们才出去过 我累得什么事也做不了 又不是没人帮你 我在单位干得很不开心 那就辞职算了 你不再爱我了 不爱你怎会跟你还在一起 我要浪漫 你说我不浪漫吗 （-John Gray, 1992:62) 女：你没听我在说什么！ 男：我不是在听着吗？(Hear or Listen?),美国白领笑话选,A woman has the last word in any argument. Anything a man says after t