2012首师大MTI入学真题回忆版.doc

科目一、思想政治（三大题，满分100分）政治就稍稍说一下下吧，真题大家都能搜到的。时事部分考到了美国“占领华尔街”运动，天宫一号与神舟八号的完美对接，胡锦涛主席在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话，南非德班联合国气候大会。材料分析题第一题为“碎花瓶理论”，电影剪辑师“错误中的智慧”回答为什么考古学家根据“碎花瓶理论”能够还原文物，怎样理解“错误中的智慧”以及结合这两段材料分析对我们创新有什么启发。第二题回答为什么说“不得不革命”？为什么说中国共产党是孙中山辛亥革命果实的“唯一忠实捍卫者与继承者”。第三大题是关于诚实守信的思想道德题。第四大题我忘了。最后一个是结合美国时代广场的中国元素分析为什么增加了中国元素，以及这对提升“中国软实力”有什么帮助。科目二、翻译硕士英语(四大题，满分100分）一、改错10个（10分）二、词汇语法单项选择题20个（20分）三、阅读理解5篇30题（30分）四、作文：对Youth is not a time of life，it is a state of mind！的understanding more than 300 words（40分）科目三、英语翻译基础（三大题，满分150分）一、英译汉(10个，10分）Patriotic missile hegemonism the Greater East Asia Co-prosperity Spherethe Falungong cult legal code Hypertext mortgage/secured loan historical materialism Buddhist scriptures 还有一个实在想不起来了二、汉译英（20个， 20分）1 澳门特别行政区基本法2 八国联军3 半封建社会4 春运5 核反应堆事故6 思想道德修养7 大病统筹8 大办酒席9 豆腐渣工程10暴力犯罪11文化产业12产业结构失调13文化主旋律14繁文缛节15继往开来16 历史文物能想起来的也就这些了三、段落翻译（两大部分，英译汉和汉译英，各两段，共四段，每段30分，共120分）英译汉第一小段介绍Harry.S.Truman(杜鲁门总统）关于photographers的一些事情 没有什么特殊词汇 相对较简单第二小段关于Time(时代杂志）刊登的一幅图片以该图片主人公的角度具体说明难度比第一段稍难点出现的重点词汇有lineament.dreary,sullen,tireless,aging face.图片还附有William. Blake的一句话“the lineament of the gratified desire汉译英第一小段内容大概为：洗一个澡，欣赏一朵花，吃一顿饭，你可能会感觉到很轻松愉快，但这并不是因为你洗了一个干净的澡，看了一朵美丽的花，吃了一顿美味的饭，而是因为你的灵魂没有什么挂碍。一个放松的灵魂最能专注于你身体的感觉，就像是一顿离别宴，即使看起来多么美好，吃起来也只能是泥巴味、土滋味。第二小段内容大概为：世界发展不平衡日益突出，地区冲突不断升级。人类对能源、资源的过度消耗，生态环境破坏严重。特别是包括自然灾害和恐怖主义在内的多种不稳定、不确定因素正严重威胁着世界的和平与发展。在这种情况下，我们所能选择的唯一正确的道路就是加强合作，实现双赢。我们的共同目标只能是实现可持续发展。科目四、汉语写作与百科知识（四大题，满分150分）一、选择题（15个，30分）1 ”执子之手，与子偕老”出自哪一部书A 诗经 B论语 C楚辞 D不记得了正确选项应该是A2金庸的著作天龙八部的书名来源于哪一学派的思想A 道家 B佛教 C儒家 D基督教这个我真不知道，蒙的A3 莫扎特生前未完成的作品是A欢乐颂B安魂曲C卡农D不记得了 正确选项应该是B4下列哪个选项不是杭州的景区之一A青城山 B二泉映月 C西湖 D雷峰塔正确选项应该是A5被鲁迅誉为“史家之绝唱”的著作是A史记 B左传C离骚D不记得了正确选项应该是A6“司空见惯”中的“司空”指的是A一种官职 B一个姓氏C一种天文现象 D不记得了正确选项应该是A 啊呜，这题我记错了 选了C。杯具了7在1519-1522年，是谁带领船队环游地球A哥白尼 B开普勒 C布鲁诺 D麦哲伦正确选项应该是D8白金汉宫在下列哪一个国家A美国 B英国 C法国 D德国正确选项应该是B9下列哪个国家是世界上出口羊毛最多的国家A中国 B智利 C澳大利亚 D印度正确选项应该是C 澳大利亚又被称为是“骑在羊背上的国家”10下列哪个城市是专门作为政治中心而新建起来的首都A华盛顿 B悉尼 C里约热内卢 D温哥华正确选项应该是A美国首都华盛顿、澳大利亚首都堪培拉、巴基斯坦首都伊斯兰堡、印度首都新德里等都是作为政治中心而新建的城市11 自由女神像是哪个国家送给美国的A英国 B日本 C法国 D德国正确选项应该是C自由女神像的钢铁骨架由设计巴黎铁塔的埃菲尔设计，雕像由法国雕刻家维雷勃杜克设计，并在巴黎完成。法国ZF将这一标志自由的纪念像，作为庆祝美国独立100周年的礼物赠给美国121984是谁的作品A不记得了 B惠特曼 C福克纳 D乔治. 奥威尔正确选项应该是D1984是英国左翼作家乔治奥威尔于20世纪40年代末(1948年)所著小说。这部小说与英国作家赫胥黎著作的美丽新世界，以及俄国作家扎米亚京著作的我们并称反乌托邦的三部代表作。奥威尔刻划了一个令人感到窒息和恐怖的，以追逐权力为最终目标的假想的极权主义社会，通过对这个社会中一个普通人生活的细致刻画，揭示了了任何形式下的极权主义必将导致人民甚至整个国家成为悲剧。还有3题实在想不起来了二、名词解释（4个，20分）1玄奘2三纲五常3通天塔4尤金.奈达三、应用文写作（40分)一家翻译公司招聘翻译人员，要求写一个招聘启事内容需包含以下2点要求：（限450字以内）1 公司主要从事人文社会科学方面的翻译2 对应聘者的具体要求四、大作文(60分）根据刘宓庆的一段话，大概其为：“语感是经过漫长时期的历时传递和共时应用所形成的，是一种语言表现法的优化机制。语感的不同之处在于它不受思维方式的束缚，不固定于某一特定的模式。”请根据你的理解进行具体分析。（800字以内）最后小结下吧：遗憾的是政治我没有做完，主要原因是在有模糊选项的选择题上纠结了太长时间，还有就是写字速度太慢，我习惯一笔一划的慢慢写，虽然卷面会很整洁很好看，可还是应该在保证完成试卷的前提下保持卷面，另外就是涂卡也不用涂太深太重，我就是唯恐电脑读不出来在那里浪费时间使劲慢慢涂，涂完一遍还得再涂一遍，其实只要涂满了就应该没问题了，哎，我把这个错误归因于我的强迫症了。翻硕，改错题不是很难，单选主要考的还是语法和词汇，怎么说呢，还得靠平时积累，单词认识就OK了，有一个你不认识的可就麻烦了，这个还真不像政治的单选，排除法貌似也不太好用哦，所以要多积累词汇啊，如果碰到不认识的会纠结好久，而且我会感觉那些个不认识的单词都躺在那个卷子上捂着嘴偷偷笑，人家认识你你却不认识人家，多影响心情啊，大家就多背多看吧。阅读也会有考到词汇，我记得好像是有3个题吧，就是让你选择一个跟所给单词意思最接近的选项，阅读一题2分呢，所以词汇真的很重要。5篇阅读，难度自然不一，一般是第一篇会让你觉得like a piece of cake，做下来会感觉很easy，可是同志们，千万别高兴的太早，到后来还是有些难度的，尤其是最后一篇，模糊选项不少的。做阅读有一点很重要，就是心态。因为5篇做下来，每一篇都必须以平稳专注的心态面对，特别是到了后面，像我这种做题速度不快的，又要考虑到要留充足的时间写作文，后来就有些浮躁了，正确率也就不能保证了，不好不好。最后是作文，最好是先认真分析题目，想好你的standpoint和大的写作方向，然后根据你的这个大方向展开details就是了。友情提示：尽量把您的英文写的美美滴哦，我说的美美的，不是要把单词写得眉飞色舞的，就跟中文里的书法一样，有草书，有小篆还有正楷，可是在正规的考试中估计没人敢用草书吧，保持整洁和清晰度就行了，阅卷老师心情好，你的分数自然不会低到哪里去啦是吧。翻译基础，今年的题型还是有改动的，英译汉是10个，汉译英20个，以前是各15个，对付这30分，我根据一个热心楼主的建议，买的是中国日报网的最新汉英特色词汇词典，不能说全背了吧，但是也有80%以上，人家说大部分都会考那本书上的，我那是一个坚信不疑啊，结果好像是考到了2个吧，我还不清楚是不是从那本书上背下来的呢，还好其实没那么难，也就是些日常的常用热点词汇吧，好在我平时还是有所积累的，这部分还能应付。多亏了CCTVnews啊，考到的基本上都是CCTVnews上提过的哦。还有想考翻硕的童鞋，建议一个月花5块钱订个China Daily吧，手机报版的就可以了，报纸版的我经常是一份要看好久，后来就懒得看了，手机版的简洁，关键是知识点还都有，遇到不会的你就拿个小本写写，记记，背背，我觉得不仅能学到东西，还很有意思呢。段落翻译呢，英译汉句式不难的，关键还是词汇，单词都认识，在会翻的基础上注意下下中文语言的表达就行了，当然，在忠实于原意的基础上做到优美就perfect了，估计这也是老师们的评分标准吧。汉译英也是如此，在保证语法正确的前提下，把句子翻通，翻顺，并适当用从句，拿及格分应该不难的。还剩个百科，真的是百科啊，什么都有可能考到，中西文化，天文地理，历史的，现代的。考这个的时候我突然想到了北京青少频道有个节目叫SK状元榜，好多都是高中教材上的，什么地理啦，近代史啦，可惜了我高中学了4年的理科啊。这门科考的还是知识面，以前是25个单选，没有名词解释的，现在加了个名词解释，例如名词解释的最后一个，尤金.奈达，我只知道是个人，至于是谁我是真的不知道，后来百度了一下，原来是翻译界的鼻祖。不了解翻译界的哪认识这个老祖宗啊！所以百科150分，真的伤不起啊，要做到“上知天文，下晓地理”，绝对不过分！应用文今年考的招聘启事，不算难，我看的是清华大学出版社的现代应用文写作，里面都有例文，每种类型的都看看，了解基本模式和要求就可以了。大作文还是要有点中文功底的，考的都是很模糊很抽象的东西，例如10年的 翻译：甘苦参半的艺术和今年的“语感”，说实话我觉得很不好写，这种抽象的东西就算有话可写，可是往往把握不好就会写的不知所云了，我花了差不多一个半小时的时间写的大作文，列了提纲打了草稿，写完心里也还是没个准，也不知道离题了没，希望老师大发慈悲，看在我的卷面上能多给点分啊，呵呵。 因为MTI是没有指定参考书的，我考之前也网罗了各个论坛帖子里提到的好多复习资料，买了不少，但是看的主要还是国家翻译资格证书二级笔译和口译的教材和相关资料，这个材料还是不错的，好多词汇很有用，只是考了之后发现考的其实没有二级难，稍微还要简单一些。还有专八的人文知识部分，百科有可能考到的。还是那句话，积累积累再积累，知识面才是硬道理！平时多看看新闻，多关注关注热点话题。还有很重要的就是收集整理各个院校的历年真题，因为专业课都是各个高校自主命题，所以相似的题型甚至相同的题目，今年这个学校考了，有可能明年那个学校就会考到了，还有4，6级和专四专八真题最好也要有所涉猎。最后再小小的提示下下，考试之前除了准备相关证件，文具之外，最好再准备一个小刀，因为试题都是装在密封袋里的，而且封信封的那个胶水啊，都可以称得上无敌黏黏胶了，粘的超紧的，如果光靠手拆肯定就跟老鼠啃的似的，影响心情。我第一天考试就不知道这点，没带小刀，政治那个信封我捯饬了半天，眼看别人都拆完拿出来开始填资料做题了，我一急，信封干脆就被我给撕掉了，吓个半死，还好监考老师说没有关系，哈哈，总算是有惊无险，但是要知道，在这么重大的考试过程中，任何一个小小的细节有可能都会影响到你本场的发挥，所以我们还是做到有备无患吧，无论如何，大家还是努力hold住自己的心态吧！花这么长时间写了这么多东西，完全是有感而发，不过觉得还是有意义的。一方面是想给那些想考或者准备考MTI的童鞋们一些建议，了解自己今后的学习方向和学习重点，一方面和大家分享下今年的考题和心得，也顺便给自己多攒点人品吧，虽然我的人品已经爆满了，不过这种好东西还是多多益善吧，呼呼。另外就是给自己留条后路，万一今年战死沙场，壮烈牺牲了也好总结经验，弥补不足，以备来年再战，不过希望这种情况还是不要发生了吧，都2012了，2013还不知道有没有机会survive下来继续战斗呢，哈哈