英语综合教程翻译.doc

一（1）With Chinas successful entry into the WTO, state-owned banks are faced with more and more pressure. The big bank intends to merge with two small banks so as to quickly solve the problem of capital sufficiency and enlarge its scale.（2）Because of the recessionary effect on global economy and inflation, many small businesses in this city have gone bankrupt or have been swallowed up by giant corporations. It leads to a large number of workers facing unemployment.（3）He didnt marry her, because he thought that although sympathy was closely akin to love, they were still different. What he hoped was marry for love, not for sympathy（4）Web-based training and learning seems to be a perfect way to reach a huge pool of potential students, as well as curtail the high infrastructure and personnel costs of traditional schooling.（5）With the development of this towns economy, local government intends to tailor a first-class nursing home for the needs of the elderly.（6）The deregulation of financial markets taken by government is very helpful to economical globalization, but, at the same time, it brings some unpleasant influences on domestic economy.（7）I wish my younger brother would desist from playing network games all day, otherwise he would have to discontinue his studies.（8）One shop began to prolong the business hours, and all other shops along the same street followed suit.（9）Following the dramatic currency depreciations in many East Asian economies in 1997, these countries suffered sharp and lingering recessions. This outcome runs counter to the notion that depreciations ought to boost output because they make domestically produced goods cheaper.二（1）As to the climate crisis, we are better off with a clean slate than a weak proposal. Because once the proposal is made, politicians will close the climate chapter for some time.（2）Shes cottoned on that her constant stomachache was caused by the bacon on offer last week at the local market.（3）That superstar descended on a small costal town, which was splashed across the front page of the local newspaper.（4）It seemed frustrating that his last-ditch effort to win a place in his business world collapsed. But it was also for the best. From the long term, he could learn a lot.（5）Parents lavish their love and care on their children. However, when they become old, some of them are condemned to live alone.（6）The present political leaders of our country, in line with their predecessors, were wedded to the belief that we should not retreat in the action against corruption.（7）The school dropouts in poverty-stricken areas came back to school by courtesy of the subsidies from government and donations from the kind people.（8）Under the effective organization of the local government, the damage caused by the flood has been watered down to the minimum.（9）Superpower forge ahead in economic development, leaving other countries far behind. But itdoesnt necessarily follow that they can determine everything. 三（1）Though difficulties kept on cropping up in his work, he still succeeded in finding this new element after solving all the problems.（2）The train was moving at such a good clip that one days travel brought him from the northern part of the country covered with white snow to the south with scorching sun.（3）During her first voyage to the sea, the breakdown of the ships engine left her at the mercy of the rough sea.（4）While seeking after their own profits, some companies ignore the farmers interest. Recently, the government has been bombarded with the complaints about delayed payments.（5）With the bird flu emerging in some Asian countries, our government has placed the imported food under close surveillance.（6）While economic globalization has brought absolute opportunities to some Chinese, the challenges it causes to others are also unmistakable.（7）To our relief, the vote in this assembly stopped certain countries from containing China.（8）With some people, the old saying “Ones character in three years old seals his fate.” is true, but there are many people with different experiences.六（1）The situation that the third industry in megapolis increasingly relies on guest workers has entrenched. Without legions of them to participate in the cities construction, the development of many cities would grind to a halt.（2）Economical development mainly hinges on social stability. Therefore, the overwhelming issue nowadays is to maintain stability.（3）An open international metropolis should be one with cultural pluralism, where people with different cultural backgrounds live peacefully and develop together.（4）Due to drug abuse, he was detached from the people around him. Gradually, he embraced a moral revulsion towards drug abuse and was determined to give it up.（5）He possesses of a big car, a country villa, and all other trappings of success. But, he was not happy at all.（6）Some people turn a hostile eye toward those who dissent from their view, which doesnt agree with what an open-minded person should do.（7）Contrary to his expectation, he failed to be promoted this time. After returning home, he vented his anger on his wife.（8）The American life style is characterized by reverence for material abundance.七（1）In order to take care of her baby, she quit her job, and, for better or worse, she cant afford to think of too much.（2）To point out that a child has learning disability does not account for why he is having trouble learning. The point is to find out exactly where the problem is.（3）For some women, bearing a child does not have to result in a black-and-white situationhaving to quit work to stay home with the baby or not.（4）In this novel, Rip is such a character that, except occasionally running errands for his wife, whom he feared, idled away with his dog all day long in the village.（5）The art groups performance attracted so many workers that the audience spilt over from the auditorium to the surrounding areas.（6）In order to achieve a faster development, our country has reached reciprocal agreement with many other countries.（7）They think that one important manifestations of democracy is all the people can enjoy the freedom of voicing their minds.（8）The poverty and hardships during his childhood encouraged this president never to waver in his determination to be a self-made man, which has been a model for the world.八（1）The fresh morning air, the singings of birds, the trees and flowers on the sides of the street, and the stars at night conspire to make you feel how beautiful the life is.（2）Some Chinese brands have nudged into the international market on the back of competitive pricing. At the same time they havent ignored such strategies as product quality, an efficient distribution andalter-sales service.（3）Several of her friends brainwashed my sister Mary into believing that her best friend Carol has saying nasty things about her behind her back. Mary was as sorry as she could be when she found out it wasnt true.（4）A politician must project himself if he wants to win an election.（5）With the quicken pace of life, people feel time presses and drive their cars faster and faster, which makes the roadway look like a race track. The automobiles running at a high speed sorely threaten the safety of pedestrians.（6）Nowadays people become increasingly dependent on automobiles. Despite one mile round trip to work, they will resort to automobiles.（7）Low in price and good in quality, the commodities made in China have won hearts of the consumers all over the world.（8）Starting from scratch, Chinese automobile industry has gradually developed into what it is. But with it at the preliminary stage, it is impractical to set an exorbitant quality standard for it.十一（1）Denial of our biological humanity are not implicit in the concept of ordered liberty nor are they reflective of the deep and rich history of our nation.（2）Dignity does not float down from heaven. It ca