日语入门课文翻译杨拙人.doc

人見送、手余香。、第49页 共49页张第二課、初対面 初次見面由芯芷整理王：早。您早田中：早。您早王：私王利民。中国人。始、。我叫王利民，是中國人，初次見面， 請多關照田中：私田中一郎。大学職員。始、。中国語先生。我是田中一郎，是這個學校的職員。初次見面，請多關照. 你是中文老師嗎王：、私中国語先生。留学生。不，我不是中文老師，我是中國留學生田中：人中国人。他也是中國人嗎？王：、違。彼中国人。張。不，不是的， 他不是中國人。是新加坡的小張田中：人人。他也是新加坡人嗎?王：、。人人、李。張李留学生、私友達。是的，他也是新加坡人，叫小李。小張小李都是留學生，是我的朋友張、李：、。初次見面，請多關照田中：、。、学校案内。不，哪里，我才要請多多關照呢。那麼， 我請諸位去看看學校吧王、張、李：願。那就麻煩您了第三課、学校案内 參觀學校由芯芷整理田中：私外国語大学。這是我們的外國語大學王：外大。敷地広。這是外國語大學嗎，佔地面積真大啊環境美。環境也很优美啊大学歴史長。這所大學曆史悠久嗎田中：、歴史長。割合新。二階留学生教室。不， 曆史不長，比較新，這是二樓的留學生教室王：私留学生教室。這是我們留學生的教室嗎? 真漂亮啊田中：三階四階全部英語科教室。三樓同四樓全部是英語專業的教室張：英語科教室多。英語專業的教室真多啊田中：、英語科大学一番大。中国語科。是的，在這里英語專業是最大的。這兒是中文專業張：中国語科英語科小。中文專業要比英語專業要小田中：中国語科英語科小、語科大。王、中国語難。中文專業比英語專業小，但比法語專業要大，小王， 中文難嗎?王：中国語発音日本語難、文法日本語簡単。中文專業發音比日語難，但語法比日語簡單。田中：日本語文法中助詞使方一番複雑、文構造複雑。在日語的語法中，助詞的用法最復雜，但句子結構並不復雜李：。日本語文構造中国語簡単。嗯。日本語的句子結構是比中文簡單。王：田中、図書館。田中先生， 圖書館在哪兒田中：図書館。図書館。圖書館嗎。圖書館在那兒王：遠。遠不遠?田中：遠。案内。不遠，我領大家去第四課、図書館 在圖書館由芯芷整理田中：図書館。這兒就是圖書館王：大、立派図書館。這真是又大又氣派的圖書館啊田中：、閲覧室。這是閱覽室王：、明部屋。這間閱覽室真整潔明亮啊田中：、新図書館、部屋、広。啊， 這是新的圖書錧，所以房間即整齊又寬敞王：静。彼大学学生。真安靜啊，他們都是這所大學的學生嗎?田中：、。是的， 他們都是王：書庫。書庫在哪兒？田中：書庫。右側貸出室。案内。書庫在那兒，它的右邊是借書處，我領你去看看吧王：蔵書多。臧書很多嗎田中：図書館日本語本一番多、中国本英語本少。這個圖書館日語書最多，中英文的書也不少王：英語本、語本。這是英語書還是法語書?田中：語本。這是法語書王：色彩豊本何本。那本色彩豐富的書是什麼？田中：。、。語gura hu。哪本？啊，那本呀,是德語畫報王：貸出手続複雑。借書手續很復雜嗎？田中：貸出手続複雑。割合簡単。借書手續一點兒也不復雜，比較簡單王：。今日。是嗎？今天太感謝你了田中：、明日。不， 不用謝，那明天見王：、。明天見第五課、私部屋 我的房間由芯芷整理田中：王部屋留学生寮何階。小王的房間在留學生的几樓?王：私部屋留学生寮三階。rumunanba三二。我的房間在留學生的三樓，房號是302田中：部屋家具。房間里有什麼家家具?王：部屋be tsudo机一椅子本棚二。房間里有床龢寫字臺各一張，還有椅子同書架各二張田中：basurumu。有衛生間嗎？王：。沒有.王：私部屋。這就是我們的房間田中：明、部屋。本棚本。机上。這房間真整潔啊！書架上書真多,寫字臺上也有很多呀王：、多。百冊。不， 不多， 只有百來本田中：難漢文本。還有這很難的漢文書啊王：、私中国人難。不過， 這種書對於我們中國人來說並不那麼難田中：中国漢文故郷。、隣留学生部屋。中國到底是漢文的故鄉啊！小王，隔壁也是留學生的房間嗎?王：、。、閲覧室。不， 不是，那兒是閱覧室田中：今誰。那兒現在有人嗎?王：、。有人田中：誰。有誰?王：張。新加坡的小張田中：李隣。小李也在隔壁嗎？王：、李隣。自分部屋。不，小李不在隔壁，在自已的房間里第六課、出掛 外出嗎由芯芷整理田中：王、。小王，您早王：。您早田中：今日日曜日、出掛。今天是星期天，您外出嗎?王：今日休、勉強、出掛。今天休息， 不學習，我出門田中：行。去哪兒王：午前暇、公園行。上午有空，去一下公園田中：私公園遊行、案内、町何買物。我也去公園玩，我領您去吧，順便去街上買東西嗎王：、。嗯，買的田中：何買。買什麼東西王：午後、友達二人来、茶少買。下午，有兩個朋友來，所以想買一些好茶田中：公園行買、公園帰買。去公園的時候買，還是從公園回來的時候買王：私忘、公園行前寄。因為我好忘，所以想去公園以前順便買一下田中：何買。還有什麼東西要買嗎?王：、買。沒有，不買田中：、案内。那到時我帶一個好的百貨商店王：願。拜托您了第七課、買物 購物由芯芷整理田中：太陽。茶種類多、 値段安。這是太陽百貨商店，這里茶葉品種繁多，而且價值也很便宜王：。、茶買。茶売場。是嗎？那就在這兒買茶葉吧。茶葉柜臺在什麼地方?田中：地下一階奥（里頭）。e su ka re ta降。在地下一層里面，我們乘自動扶梯下樓吧茶売場。茶。紅茶。這里是茶葉柜臺.你買什麼茶葉，紅茶怎麼樣王：、中国時、紅茶口合、飲。間、私日本緑茶買。美味。今日。不， 在中國時，紅茶不合我的口味，所以我不怎麼喝，前一段時間，我買了日本的綠茶，很好喝，今天還是買綠茶田中：maku茶。是什麼牌子的茶?王：忘。包装。探。、。確。那可忘記了，包裝很漂亮，我去找一下吧，啊，是這種，確實是這種田中：、早買物済。、公園行。你快點把東西買了，我們去公園吧王：子茶二。請給我兩包茶葉，多少錢?店員：四百五十円、二九百円。千円札。百円。包、少待。一包是450元，兩包是900元。你給的是一千元的紙幣，找頭的是一百元.我給您包一下，請稍等一下、。好了， 謝謝第八課、公園 在公園由芯芷整理田中：上野公園。這里是上野公園王：公園景色。花咲。今日日曜日、観光客多来。這個公園風景真好，還開著不少花呢田中：公園東京一番美、毎年多観光客来。這公園是東京最美的，所以每年都有很多游客過來王：子供多。、小子供(bu ra n ko)乗。還有很多小孩呀.瞧，這麼小的小孩都在打秋千呢田中：都会、家庭狭、遊場所、子供公園遊来。城市里的房子同院子都很小，沒有玩的地方，所以小孩子王：都会住子供（可憐）。住在城市的小孩子真可憐啊田中、池魚飼。田中， 這個池子里養著魚嗎?田中：、金魚飼。是的， 養了不少金魚、金魚元気泳。瞧，金魚游得多精神王：歌歌子供中学生。正在那兒唱歌的學生是不是中學生?田中：、修学旅行来中学生。是的，都是來學習游的中學生王：側、二人女子何描。他們旁邊有兩個女孩子正在畫畫吧田中：彼女写生。他們正在寫生王：。、十二時、帰。是嗎？啊，已經十二點了，我們馬上回去吧田中：、。好吧王：今日。今天真是多謝了田中：、。不用謝第九課、掃除 打掃衛生由芯芷整理王：部屋掃除、？我想打掃衛生，怎麼樣打掃才好呢田中：小電気掃除機買。五千円出、買、皆共同一台買。買一個小的電動吸塵機就行了，出五千元就可以買到，和大家合買一臺怎麼樣?王：都合、私一緒買。如果您方便地話，和我一起去買吧田中：借日本学生、小冷蔵庫、自転車備、見。租公寓的日本學生還買齊了電視機同小冰箱，自行車等等，我們去看一看吧王：、大変金。那樣，要花很多錢吧田中：学生街中古売、一般値段半額以下買。運安。在學生街有一個專門賣半新半舊東西的地方，要是在那兒，價格會便宜一半以上,如果運氣好的話， 還有更便宜的呢王：、連行。哦，那就請帶我去那兒吧+田中：。何。言。就是這兒， 什麼都有，這叫廉價商店王：、私少高思。是啊，不過對於我來說還是貴了點兒田中：少待。学生校内掲示板、安値段譲掲示出。那就稍微等一段時間吧。因為校內學生們的告示讕經常出現更便宜的價錢出讓的告示王：、急。是的，我也不那麼急用田中：簡単道具、箒塵取。要是簡單的工具就行的話，掃帚和簸箕怎麼樣?王：。那就這樣吧田中：箒塵取、。掃帚和簸箕也有各種各樣的，你要什麼樣的?王：丈夫、。只要結實就行，就買那些吧第十課、銭湯 在澡堂由芯芷整理王：、銭湯、大勢人。啊，這兒就是澡堂啊，人真多田中：。施設大衆浴場、日本施設少。是的，這種設施叫做大眾浴室，在日本，這種設施慢慢地少起來了王：入口一段高誰座。入口處高的地方還有一個人坐著呢田中：、番台、人入浴料払入。今大人一人二百五十円、子供二百円。是，這叫番臺，要把洗澡費付給他后才能入內。現在大人是二百五，小孩子是二百王：脱衣場浴場二分。澡堂還分為更衣室同浴室呢田中：。浴場熱浴槽熱浴槽二分、好入。是的，浴室分為熱的浴池同不太熱的浴池，您挑喜歡地進吧王：、暑。日本人熱湯入。哎喲，好熱啊，日本人都喜歡那麼熱的浴池嗎?田中：、日本中国違、入体洗入。是的，日本同中國不同，進浴池前要洗好身子，然後才進入王：賑話。知合人。大家都談得很熱鬧，都是熟人嗎田中：知合人人。熟人同生人都有王：一赤灯火付部屋何。還有一間點著紅燈的是什麼房間?田中：、中日中砂漠百度近温度、湿度。入。那是蒸氣浴室，里面好象白天的沙漠似的，溫度接近一百度，濕度几乎沒有,進入試一下吧王：今度来。怖。下次來再試吧，我總覺得有點可怕。田中：、怖、三分部屋入、全身汗噴出、出冷水浴、気持。体丈夫、確怖。不，一點也不可怕，在那房間呆上三分鐘，全身就冒出汗來。出來后再淋上冷水，可舒服了。不過，身體不結實的話，的確很可怕王：出。現在該出去了田中：、出。好的，出去吧第十一課、洗濯由芯芷整理王：張、洗面器貸。小張，能不能把洗臉盆供我用一下張：洗濯。洗衣服嗎?王：、先風呂入着替（換衣服）、下着（內衣）洗。嗯，剛才洗了澡，換了衣服，想洗一下內衣張：王、一（一個一個）下着洗濯大変、町(投幣式自動洗衣機)使。小王，內衣一件一件洗太費勁了，還是利用街上的投幣式洗衣店洗吧王：私時見通、使方(用法)。我經過時也常常看過的,可不懂怎麼用張：大変簡単。電気洗濯機洗入、入百円入、全自動、三十分経。私行、一緒行。那很簡單，把想洗的衣服放在洗衣機里，然后往投幣孔里投入一百元的硬幣，因為是全自動的，不到三十分鐘就洗干淨了，我也要去，我們起去吧。王：、。是嗎， 謝謝張：本持。私置漫画本読時間潰(消磨時間)。日本若者(年輕人)漫画好、私(真似，模仿)。最好帶一本書去，我總是看放在那兒的漫畫書消磨時間，日本的年輕人喜歡漫畫，所以我也學他們王：羊毛物一緒洗、持行。羊毛的衣服可以一起洗嗎？如果可以的話，我可以帶去張：木綿化学繊維、毛皮羊毛思。専門店。綿織品同化纖的可以，皮毛同羊毛我想不行,還是到專門的洗衣店洗比較好王：。(毛)毛付(帶)(毛背心)残。是嗎，那就把毛衣同這件帶毛的背心留下來吧張：、方傷思。kuri kunge代日本非常的安。嗯，那樣就不會洗壞了，反正日本的洗衣費比較便宜王：、。那就這樣吧。謝謝第十二課、道尋(問路)由芯芷整理王：李、今日暇？ 小李， 今天有空嗎 李：、何予定(無，沒有)。 是的， 我沒什麼事 王：昼済、山田遊行。那吃完午飯后， 去山田家中玩李：、遊行。好啊， 去玩一下吧王：山田住知。山田住的地方你知道嗎李：東町三丁目八番地東荘。他住在東街三段八號的東莊王：李行。小李， 你去過吧李：山田行二年前、行、覚、（唯，只）家綺麗覚、道誰聞。我去山田家是兩年前的事了， 所以我已經記不清怎麼去了， 只記得他家的房子很漂亮, 在路上不問人可不知怎麼走王：、尋、東町三丁目八番地行、道、教。勞駕，我們想去東街三段八號，可不認識路，能否告訴我們怎麼走？A ：道(筆直)行、二目交差点右曲、三百行、左手緑色建物。建物角左折、東町。那一帶辺周圍、尋。順著這條路一直往前走，到了第二個十家路口往右拐，往前走三百米左右，左手邊有一個綠色的建筑物，在建筑物的拐角處往左一拐就是東街，你們到了那兒再問別人王：。謝謝*王：東町。東荘、聞。、東荘。這兒就是東街吧，打聽一下東莊在哪兒吧對不起， 請問東庄在哪兒？B ：道行、交差点。交差点過、右手郵便局。隣東荘。順著這條路，稍微往前走一點， 就有一個十字路口。過了這個十字路口，右邊有一個郵局，那郵局的隔壁就是東庄李：。謝謝第十三課、訪問 拜訪由芯芷整理王： 有人嗎田中： 哪位王：王利民李。王利民同小李田中：。你好，歡迎歡迎入。、。請進， 這邊請王：、邪魔。您好， 那就打擾了，新、広、家。這房子又新又寬敞，真好畳敷、和室。這是鋪草式的日式房間吧田中：、和室。応接用和室、座敷。座布団当座。楽。正座。胡坐。 日本式房間，這是日本式客廳，叫座敷.請座上座墊坐，隨便些，不必正座，槃腿坐吧王：失礼。那我們就失禮了田中：今茶入。我去泡茶王：、構。請不要費心田中：王、日本来半年。小王， 來日本已有半年了吧王：、瞬間半年過。是的， 一轉眼半年就過去了田中：日本生活慣。日本的生活已經習慣了吧王：、。托你的福，已經習慣了田中：。講義骨折聞取。那就好， 講義也可以好不費力地聽懂了吧?王：、聞取。電話。友人、電話自分電話出、逃。托您的福，聽得懂了，不過電話還不行，朋友也說， 來了電話要自已去接， 可是我馬上想逃開田中：電話聞確難。外出一人。聽電話的確是很難， 現在可以獨自一個人外出了吧王：還可以、勉免強強。長間邪魔。失礼。今日。勉勉強強可以一個人外出了。 打攪你很長時間了，我們應該告辭了,今天多謝了田中：、今日何構。、。今天招待得不周，真對不起， 下次再來玩第十四課、旅行行去旅行由芯芷整理田中：。（這樣）早、(哪里)。您好， 這麼早，上哪兒王：。京都旅行行。田中。您好， 我去京都旅行,您呢?田中：僕京都。親類家行。、一緒京都行。我也去京都，親戚家，那我們一起去京都吧王：(值得感謝的)、私東京出。那可太好了，我還沒離開過東京呢田中：。是嗎?王：前(一直)京都行、勉強忙0出。今夏休、行。我早就想去京都了，可是由於學習太忙，實在沒法外出走走，現在放暑假了， 終於可以走一走了田中：王勉強方。、早速趕緊東京駅行。急、十時発新幹線間合(趕得上)。您可真是個用功的人，我們趕緊去東京站吧，如果趕緊一點的話， 或許可以趕得上十點開的新干線列車呢王：東京駅、大駅。私初。這是東京站嗎？這車站可是真大，我還是第一次來田中：。東京駅地上、地下五階、合二十一本。朝四時半夜中一時絶電車発着(出發同到達)。一日百万人駅利用。是嗎？東京站不僅地面上有月臺，而且地下五層都有月臺，一共有二十一個，從早上四點半至深夜一點電氣火車不停地開進開出,據說每天有一百萬人利用這個車站王：京都行新幹線。開往京都的新干線是几號月臺?田中：見。十六番。早切符買入。我進去看一下，是十六號月臺，我們快點買了車票進站吧王：光自由席十号十三号車、乗。不對號入坐地是十號到十三號車廂，來，我們上車吧田中：王、京都着、見物。小王，到了京都后，你打算先游玩什麼地方?王：、嵐山景色非常聞、京都着見物思。嗯，聽說嵐山的風景很美，所以到了京都后先去那兒看一看第十五課、旅館 在旅館田中：王、京都着、荷物用意。小王，馬上要到京都了，先把行理准備好吧王：、新幹線、三時間経着、本当速。是嗎？到底是新干線，不到三小時就到京都了,真快啊！田中：着泊。到了京都后你打算住間旅館?王：初、泊全然、名所旧跡多泊思。我是第一次來，根本不知道住哪家旅館好，如果可以的話，我想住在名勝古跡多的地方去田中：東山旅館思、辺、古寺神社、宿泊料安、親戚家近。那住東山附近的旅館好，那一帶古廟和神社等又多，房錢又便宜，離我家親戚也近、空大分曇、雨降、東山行、僕送。天啊，天陰得很，看來要下雨了，乘出租車去東山吧，我送你去那兒王：迷惑、恐入。那太麻煩你了，真不好意思&田中：和式旅館、。這是日本式旅館，不錯吧王：、。嗯，挺好田中：和式旅館、同広一人四五人泊。泊部屋代安。日本式的旅館好在同樣大的房間，一個人能住，四五個人也能住，住的人多了，每個人的房錢就便宜王：部屋畳十枚敷。這個房間鋪有十張草席田中：、十畳間、詰(塞，填 )十人、五人結構(很好，可以)（慢慢）寝。這是捕十張草席的房間，所以擠一擠的話可以可以住十個人，如果睡五個人左右會很舒服王：床間（壁籠）違棚(交錯擱版)付。還有壁籠和交錯擱版吶田中：掛軸(挂軸)書李白詩。希望部屋夕食取(吃)。那挂軸上的是李白的詩吧，假如你要求的話，可以在這個房間里吃晚飯王：、今日遅、二人吃。是嗎，已經很晚了，我們就在這房間里用餐吧田中：申訳 對不起、僕親戚家行、失礼、休。很抱歉，我要去親戚家，就此告辭了,晚安王：今日本当。途中気。休。今天是太感謝你了，路上請小心，晚安第十六課、散髪 理發店員：、。您來啦，這邊請王：、今日違、空。您好，今天不同往常，客人不多啊店員：今（剛剛）昼時間、空、午前中込。現在正好是中午，人不多，上午人可多了。刈、。您的頭發怎麼理，老樣子行嗎?王：少暑、長切、前七三分。天氣熱了起來，請不要留太長，還有，我要理分頭店員：、承知(知道)、客髪毛伸。好的，客官，您的頭發可真長啊王：、長間忙、散発来時間、長伸。今暑、散髪思很長時間一直很忙，忙得連理發的時間都沒有，不知不覺就長這麼長了,現在熱了，心想該理發了店員：、男性散髪、時間。不過， 男的理發不怎麼花時間啊王：、女性方少時間掛。那倒也是，女的要多花一些時間吧店員：、特女性(燙發)面倒(麻煩)、(麻煩)時間掛。是的，尢其是給女的燙發可麻煩了，要花相當的時間香波、。現在給你洗頭，請到這邊來、顔刈、(吹風機)。好了， 現在給你刮面，要不要吹風?王：願、僕髪毛硬、髪毛立。（瀾發油，發臘）、（發乳）。麻煩你給我吹一下，我的頭發很硬，要是不吹風，頭發就會豎起來，請不要涂發蠟， 只涂發乳店員：。好的，(怎麼樣)、具合(狀況，情況)。怎麼樣， 這樣可以了吧王：大変結構、。好極了，這樣多少錢?店員：三千円、毎度(常常)。三千元，屢蒙關照，實在太感謝了。請再光臨第十七課、外食 在外用餐田中：今日外食事、王何。今天在外面用餐吧。小王，你吃什麼？王：食物屋、難。有各式各樣的飯菜，真難挑田中：和食、洋食、中華料理大分(分開)、今日和食。飯菜大致分為日本菜，西餐和中國菜，今天我們吃日本菜， 好不好王：、寿司屋、蕎麦面條屋、御飯物、品数多安大衆食堂。好吧，有飯卷鋪，蕎麥面鋪，要是吃飯，還是去菜式種類多，而且又便宜的大眾食堂好田中：、見本(樣品)全部店前並(排列)、選簡単、行。是的， 樣品都陳列在飯鋪的前面，也好挑，那去吧王：今日魚。、蒸魚、焼魚、揚物、迷。今天吃魚吧，到底吃蒸魚好呢，還是烤魚好呢，或是吃油炸食品好呢？真讓人猶豫不決田中：僕天麩羅(油炸蝦，魚)勧。様魚野菜入。我勸你吃炸魚，因為菜式里有各種各樣的魚同蔬菜！王：今日田中任。今天全由您決定吧田中：、一品料理少高、盛合二人前（二份）頼。是嗎？好吧，零點的菜貴了點，就要兩份拼槃吧王：汁添何。這湯里加的是什麼東西?田中：大根(蘿卜泥)、油物合、日本人食。蘿卜泥。吃油炸的菜喝它最好了，這是日本人常喝的湯王：、。那我吃了，真好吃田中：、海老、烏賊、(卷心菜)、日本、使野菜。啊，那是蝦，墨魚怎麼樣？還有卷心菜呢？好吃嗎？在日本，卷心菜是很常用的菜.王：本当入、料理、栄養満点（最好）、食飽。果然有各種各樣的菜，這樣的菜營養好，無論怎麼吃都吃不膩田中：安。(我們)安(靠工資生活者)一番相応(適合，相稱)料理。而且還很便宜，這是最適合我們低工資的人吃的了第十八課、病気 （生病）田中：王、今日、元気、顔色。小王，今天怎麼了，顯得很沒精神似的，而且面色也不太好王：体具合悪(不好， 壞的)。我身體也不舒服田中：痛。身上疼不疼，王：一週間前頭少痛。、手足、目眩、咳出、胸苦気。一個星期前頭就有點痛，而且手腳發酸，頭暈，還有咳嗽，總覺得胸口堵得慌田中：風邪引、早医者見。你可能是感冒了,還是趕緊請醫生看一看吧王：一週間前、外出時、雨降、帰頭少痛、鼻水出、一個星期前我外出時挨了雨淋，一回來頭就痛，還流了鼻涕風邪思、体丈夫、風湯飲、我知道這是感冒，但我想到身體還健康，這點兒感冒多喝點開水自然就會治好的自然治思、頑張我慢、今朝起時、熱出、起、於是就硬挺過來了,可是今天早上起床的時候，因為發燒，實在起不來,午前授業出思、何起但因想到要上上午的課，就硬撐著起床到學校來了，学校来、授業終、医者見思准備等上完上午的課就去看醫生、日本来一度病院行、迷。可我來日本后，醫院一次也沒去過，不知怎麼辦才好，正為此傷腦觔田中：、医者診思、那不行啊，您得馬上請醫生看看才行啊，僕胃調子急悪、今家帰、病院薬我正好因為胃有些不舒服，現在回家，順便到醫院去要點兒藥、一緒行。時、僕掛付医者紹介。龢您一起去吧，到時給你介紹一位我經常就診的醫生王：願。那就拜托您了第十九課、病院 在醫院医：、座。請坐這兒，你怎麼了啦王：頭痛、体、咳出、胸苦。頭很痛，身上發酸，又咳嗽，胸口堵得慌医：熱測、三十八度五分、口。 我給你量一下體溫吧,啊，38度5, 請張開嘴，、聴診器肺様子聴、(鈕扣)外(襯衣)脱。好了，我要用聽診器聽聽肺部的情況.請解開紐扣脫掉外衣 肺様子(不正常)、肺炎、念(為了慎重起見)(X射線)検査。肺似乎有點兒不正常，為慎重起見，請去透視一下肺吧肺炎、風邪引還是肺炎，感冒是什麼時候開始的王：一週間前。一個星期前開始的医：医者診。有沒有請其他醫生看王：診。（只）学友買鎮痛剤二錠飲。沒有請任何醫生看，只是吃了兩顆同學給買的鎮痛藥医：今日来、肺炎、入院手続取。幸虧你今天來了，你得了肺炎，請馬上辦理住院手續王：入院。一定要入院嗎?医：、肺炎、早入院治療思、肺炎進、治、今炎症酷入院治療、一週間経治。是的，你得了肺炎，應該住院治療,要是肺炎更加惡化下去的話，就很難治愈，趁現在肺炎還不怎麼曆害，只要住院治療的話，用不了一個星期，不可以完全治愈王：、願。那拜托您了田中、学校戻（返回）、私入院先生話。田中先生，你回學校后，麻煩你告訴老師我住院了医：、伝、安心病院治療受、大事。好的，我給你轉告，您就安心養病吧， 請多多保重第二十課、病気見舞探病田中：王、今晩、加減。小王，您好，現在身體怎麼樣?王：今晩、毎日薬飲注射、您好，謝謝，托大家的福，經過每天的吃藥打針，大分、昨日、医者、廊下看護婦毎日時間通王君薬已經好多了，昨天聽醫生在走道上對護士說，每天要按時讓小王吃飯,飲、規則正休、後四五日退院讓他規律地休息，這樣的話，再過四五天就可以出院了聞。、遅来週水曜日学校戻如果那樣的話，我最遲於下周三可以回學校了田中：、枕教科書置、王入院毎日勉強。那可太好了，你枕邊還放者教科書啊，你住院了還天天看書嗎王：毎日寝退屈（無聊）、一週間以上入院、勉強遅、皆追付(追上趕上)、追付思、気気(焦慮不安)。毎日少勉強。每天光躺著休息太無聊，而且，要在醫院里住上一周的話，學習就會落后，想要趕也趕不上大家的，我一想到這就坐立不安，所以每天才稍微看一點書田中：、気放在心上、(盡可能)安静一日早。那可不行，請您不要如此放在心上，盡量安心靜養，早日恢復健康花子：私王見舞来分、内山先生今、助手木村君講義整理、王君退院、木村君言、王君一週間授業教、勉強心配(擔心，不安)王君伝（說）、勉強一切考(考慮)、休。內山老師知道我來看你，就對我說，現在正在助教木村君整理講義，等小王出院后，就讓他給小王上這個星期的課，所以，給我轉告上小王，有關學習的事請他不要擔心。所以不要考慮學習的事，還是好好休息王：内山先生心配、本当申訳。習慣、勉強入、少本読大丈夫(不要緊)思。讓內山先生如此挂念，真對不起，可我已養成這種習慣，不能不看書，稍微看一點不要緊吧田中：遅、失礼、（請）(誠懇)大事。已經很遲了，我們該告辭了，請多保重身體王：忙、(特意)見舞来、本当。皆(請代問候)伝。各位那麼忙還特意來看我，實在太感謝了，請代我向其他各位問好第二十一課、電話 電話王：、内山先生宅。喂， 是內山老師的府上嗎？婦人：、内山。哪位。是我是內山，您是哪位?王：奥様、私内山先生世話(關照,